Génesis-pe
41:1 Ohasávo mokõi áño pukukue, Faraón oñandu iképe.
ha, péina ápe, oñembo'y ysyry rembe'ýpe.
41:2 Ha, péina ápe, osẽ pe rríogui siete vaka iporãva ha...
ho’o ikyráva; ha okaru hikuái peteĩ ñuhápe.
41:3 Ha, péina ápe, osẽ hapykuéri ambue siete vaka, hasy
ojefavorese ha ho’o magra; ha oñembo’y ambue vaka ykére oĩva rembe’ýpe
ysyry.
41:4 Ha umi vaka hymba asy ha ipire hũva ho'upaite umi 7 ykua
favorecido ha vaka ikyráva. Upévare Faraón opáy.
41:5 Oke ha iképe mokõiha jey, ha ohecha siete apysa
mandi’o osẽ peteĩ jyva ári, rango ha iporãva.
41:6 Ha, péina ápe, osẽ 7 apysa hũ ha yvytu kuarahy resẽguio oipeju
hapykuéri.
41:7 Ha umi siete apysa ipire hũva ho'upa umi siete apysa ha henyhẽva. Ha
Faraón opu'ã ha, péina ápe, ha'e peteĩ sueño.
41:8 Ko'ẽmbotávo ijespíritu oñemondýi. ha ha’e
omondo ha ohenói opavave paje apoha Egipto pegua ha opa kuimba'e iñarandúvape
upévagui: Faraón omombe'u chupekuéra iképe; ha katu ndaipóri ikatúva
einterpreta umíva Faraónpe.
41:9 Upémarõ pe tembiguái ruvicha he'i Faraónpe: Chemandu'a cherehe
falla ko árape:
41:10 Faraón ipochy hembiguái kuéra ndive, ha chemoĩ kapitán-pe
umi guárdia rógape, che ha pe panadero ruvicha.
41:11 Ha peteĩ pyharépe rosueño, che ha ha'e. roisu’u peteĩ teĩ kuimba’épe
según pe interpretación ikerayvoty rehegua.
41:12 Upépe oĩ orendive peteĩ mitãrusu hebréo, tembiguái
capitán de guardia; ha romombeʼu chupe, ha haʼe ointerpreta oréve ore
sueño-kuéra; peteĩ teĩme haʼe ointerpreta iképe iképe.
41:13 Ha ojehu, ha'e ointerpreta haguéicha oréve, upéicha oiko; chéve ha’e omoĩjey
che oficio-pe, ha chupe oñapytĩ.
41:14 Upéi Faraón omondo ohenói Josépe ha pya'e oguenohẽ chupe hikuái
pe kársel: ha oñakãity ha okambia ijao ha oike
Faraón-pe.
41:15 Faraón he'i Josépe: —Che képe ahecha peteĩ sueño ha ndaipóri
upéva ikatu ointerpreta, ha ahendu ere nderehe, ikatuha
ontende peteĩ sueño ointerpreta haĝua.
41:16 José he'i Faraónpe: —Ndaipóri chepype, Tupã ome'ẽta
Faraón peteĩ ñembohovái py’aguapy rehegua.
41:17 Faraón he'i Josépe: —Che képe añembo'y pe y rembe'ýpe
ysyry rehegua:
41:18 Ha, péina ápe, osẽ pe rríogui 7 vaka, ikyráva ha...
ojefavorese porã; ha okaru hikuái peteĩ ka'aguýpe.
41:19 Ha ou hapykuéri ambue siete vaka, imboriahu ha hasyetereíva
ojeguerohory ha ho’o magra, araka’eve ndahecháiva opa Egipto retãme
ivaíva rehe:
41:20 Ha umi vaka ipire hũ ha ivaíva ho'upa umi siete ikyrakue tenondegua
vaka: .
41:21 Ha'e kuéra ho'upa rire, ndaikatúi ojekuaa oguerekoha
ho’u chupekuéra; ha katu ojefavorese gueteri chupekuéra, iñepyrũrãicha. Upéicha che
opáy.
41:22 Ha ahecha che képe, ha ahecha 7 apysa peteĩ jyva ári.
henyhẽ ha iporãva:
41:23 Ha, siete apysa, ipiru, ipire hũ ha yvytu kuarahy resẽguio oityvyróva.
heñóiva'ekue hapykuéri:
41:24 Ha umi apysa ipire hũva ho'u umi siete apysa porã, ha ha'e upéva umi...
umi paje apoha; ha katu ndaipóri avave ikatúva odeclara chéve.
41:25 José he'i Faraón-pe:—Peteĩnte Faraón iképe
ohechauka Faraónpe mba'épa ojapóta.
41:26 Umi 7 vaka porã, 7 áño. ha umi siete apysa porã haʼe siete
áño: pe sueño ha’e peteĩ.
41:27 Ha umi siete vaka ipire hũ ha ivaíva, osẽva'ekue hapykuéri
siete ary; ha umi siete apysa nandi ojeipysóva yvytu kuarahy resẽguio
toiko siete áño ñembyahýigui.
41:28 Péva ha'e Faraónpe: Mba'épa Ñandejára ojapo potaitéva
piko ohechauka Faraónpe.
41:29 Péina ápe, oúta siete áño hetaiteve opa tetã tuichakue javeve
Egipto rehegua:
41:30 Ha'e kuéra opu'ãta siete ary ñembyahýi. ha opa mba’e
heta oĩta tesaráipe Egipto retãme; ha pe ñembyahýi oikóta
ho’u pe yvy;
41:31 Ha pe ñembyahýi káusare ndojekuaamo'ãi upe tetãme heta mba'e
uperiregua; ivaietereítagui.
41:32 Ha upévare pe sueño oñembohetave mokõi jey Faraón-pe. ha’e pe...
mba'e omopyenda Tupã, ha Tupã pya'e ojapóta.
41:33 Ko'ágã Faraón toheka peteĩ kuimba'e iñarandu ha iñarandúvape, ha tomoĩ chupe
Egipto retã ári.
41:34 Faraón tojapo péicha, ha tomoĩ mburuvichakuéra upe tetãre, ha...
pejagarra 5 pehẽngue Egipto retãgui umi siete henyhẽvape
ary.
41:35 Ha tombyaty hikuái opa tembi'u umi ary porã oútavape, ha toñeno
pemopu'ã trígo Faraón poguýpe, ha toñongatu hikuái tembi'u umi távape.
41:36 Ha upe tembi'u oñeñongatúta tetãme umi siete áño pukukue
ñembyahýi, oikótava Egipto retãme; ani haguã oñehundi pe yvy
ñembyahýi rupive.
41:37 Ha pe mba'e iporã Faraón ha opavave renondépe
hembiguái kuéra.
41:38 Faraón he'i hembiguái kuérape: —Ikatu piko jajuhu ko'ãichagua, a
kuimba'e ipype oĩ Tupã Espíritu?
41:39 Faraón he'i Josépe: —Ñandejára niko ohechauka ndéve opa mba'e
kóva, ndaipóri ndeichagua iñarandu ha iñarandúva.
41:40 Nde reiméta che róga ruvicha, ha ne ere haguéicha opa che
tavayguakuéra toñesãmbyhy: trónope añoite che tuichavéta ndehegui.
41:41 Faraón he'i Josépe: —Emañamína, che romoĩ opa tetã sãmbyhyhárape
Egipto-pe.
41:42 Faraón oipe'a ipýgui ijargue ha omoĩ José pógui
ipo, ha omonde chupe ao líno porãgui, ha omoĩ peteĩ kadéna de óro
ijajúra rehe;
41:43 Ha'e omoĩ chupe ojupi haguã kárro mokõiha oguerekóvape. ha ha’ekuéra
osapukái henondépe: “Esũ nde jyva, ha omoĩ chupe mburuvicha ramo opa tetãme”.
Egipto rehegua.
41:44 Faraón he'i Josépe: Che hína Faraón, ha nde'ỹre ndaiporimo'ãi
yvypóra ohupi ipo térã ipy opa Egipto retãme.
41:45 Faraón ombohéra Josépe Zafnatpanea. ha omeʼẽ chupe
hembireko Asenat, ha'éva Potifera rajy, pa'i On pegua. Ha José oho
osẽ opa Egipto retã ári.
41:46 José oguereko treinta áño oñembo'y jave Faraón mburuvicha guasu renondépe
Egipto-pe. José osẽ Faraón renondégui ha oho
opa Egipto retãme.
41:47 Ha umi siete áño henyhẽvape ko yvy heñói po po rupive.
41:48 Ha'e ombyaty opa tembi'u umi siete áño pukukue, ha'e pe...
Egipto retãme, ha ombyaty tembi'u umi távape
ñu, oĩva opa táva jerére, omoĩ peteĩcha.
41:49 Ha José ombyaty trígo yguasu yvyku'iicha, hetaiterei, ha'e peve
numeración izquierda rehegua; ndaipapapáigui.
41:50 Josépe onase mokõi ita'ýra og̃uahẽ mboyve umi áño ñembyahýi.
Asenat, sacerdote Potifera rajy On pegua, imemby chupe.
41:51 Ha José ombohéra Manasés, he'i Tupã ra'y ypykuépe.
cheresarái opa mba'e amba'apo vaekue, ha opa che ru rógagui.
41:52 Pe mokõiha ombohéra Efraín
peñemongakuaa che jehasa asy retãme.
41:53 Ha umi 7 áño oiko hague heta mba'e Egipto retãme.
oñemohu’ãkuri.
41:54 Ha oñepyrũ oĝuahẽ umi siete áño desacave, José ojapo haguéicha
heʼi: ha pe saʼi oĩ opa tetãme; ha katu opa Egipto retãme
upépe oĩkuri mbujape.
41:55 Ha opa Egipto retã iñembyahýi rire, umi tetã osapukái Faraónpe
mbujape guarã, ha Faraón he'i opa egipcio-pe:—Tapeho José rendápe. mba'épa
he'i peẽme, pejapo.
41:56 Ha ñembyahýi opa yvy ape ári, José oipe'a opa mba'e
umi tenda oñeñongatuhápe, ha oñevende egipcio-kuérape; ha pe ñembyahýi ivaieterei
Egipto retãme.
41:57 Opa tetã ou Egiptope José rendápe ojogua haguã trígo. rupi
pe ñembyahýi ivaieterei hague opa tetãme.