Génesis-pe
40:1 Ko'ã mba'e rire, pe mburuvicha guasu sãmbyhyhára...
Egipto ha panadero ombopochy kuri ijára Egipto ruvicha guasu.
40:2 Faraón ipochy mokõi imburuvichakuéra rehe, mburuvicha guasu...
umi mayordomo, ha umi panadero ruvicha rehe.
40:3 Omoinge chupekuéra guardia kapitán rógape, oikehápe
pe kársel, José ojejokua haguépe.
40:4 Pe guárdia ruvicha omanda Josépe hendivekuéra ha haʼe oservi
chupekuéra: ha osegi hikuái peteĩ tiempo barrio-pe.
40:5 Ha'e kuéra oisu'u iképe mokõivéva, káda uno iképe peteĩ pyharépe.
peteĩteĩ kuimba'e según interpretación ikerayvoty, mayordomo ha
Egipto ruvicha guasu panadero, ojejokua vaekue ka'irãime.
40:6 José oike hendápe kuéra pyhareve ha omaña hese kuéra ha.
péina ápe, oñembyasy hikuái.
40:7 Ha'e oporandu Faraón mburuvicha kuérape oĩva hendive ijyvy rendaguépe
Ñandejára rógape, he'ívo: Mba'ére piko pemaña ñembyasýpe ko árape?
40:8 Ha'e kuéra he'i chupe: —Rosueño ha ndaipóri
intérprete upéva rehegua. José he'i chupe kuéra: —Ani peme'ẽ ñe'ẽ
Ñandejára mba’e? ere chéve umíva, ajerure ndéve.
40:9 Ha'e gui he'i chupe: “Che...
che képe, péina ápe, peteĩ parralty oĩkuri che renondépe;
40:10 Pe parral mátape oĩ mbohapy hakã, ha'ete ku hi'úva ha...
ipotykuéra oityvyro; ha umi ra'ỹi hi'aju
úva:
40:11 Faraón kópa oĩ che pópe, ha ajagarra umi parral ha apresiona
umíva Faraón kópape, ha ame'ẽ pe kópa Faraón pópe.
40:12 José he'i chupe:—Péicha he'ise: Mbohapyha
umi rama ha’e mbohapy ára:
40:13 Mbohapy ára rire Faraón ohupíta ne akã ha nemoĩjeýta
nde rendaguépe, ha reme'ẽta ipópe Faraón kópa.
yma guaréicha nde ha'érõ guare mayordomo.
40:14 Ha epensamína cherehe oĩ porã vove ndéve, ha ehechauka che py'aporã, che
eñembo’e chéve, ha eñe’ẽ cherehe Faraónpe, ha chegueru
osẽ ko ógagui:
40:15 Añetehápe che mondapa hebreo kuéra retãgui
avei ndajapói mba'eve chemoinge haguã hikuái pe kárselpe.
40:16 Pe panadero ruvicha ohechávo iporãha pe ñe'ẽ, he'i
José, che avei aime kuri che képe, ha, péina ápe, areko mbohapy kanásto morotĩ
che akã ári:
40:17 Ha pe kanásto yvateguápe oĩ opaichagua so'o
Faraón; ha umi guyra hoʼu chupekuéra pe kanástogui che akã ári.
40:18 José he'i: —Kóva ha'e pe mba'e he'iséva
mbohapy canasta ha'e mbohapy ára:
40:19 Mbohapy ára rire Faraón ohupíta ne akã ndehegui, ha...
nemosaingóta peteĩ yvyramátare; ha guyrakuéra ho'úta nde ro'o mombyry guive
nde.
40:20 Mbohapyha ára, Faraón kumpleáño, ha'e
ojapo peteĩ karu guasu opavave hembiguái kuérape guarã, ha ohupi iñakã
mayordomo ruvicha ha panadero ruvicha hembiguáikuéra apytépe.
40:21 Ha'e omoĩjey pe mayordomo ruvicha-pe hembijokuáipe. ha haʼe omeʼẽ
pe kópa oñemoĩ Faraón pópe.
40:22 Ha'e katu omosaingo pe panadero ruvicha, José he'i haguéicha chupekuéra.
40:23 Pe mayordomo ruvicha naimandu'ái Josére, hesarái uvei chugui.