Génesis-pe
31:1 Ohendu Labán ra'y kuéra he'íva: “Jacob oipe'a”.
opa mba’e ha’eva’ekue ore ru mba’e; ha pe ore ru mba'eva'ekuégui oguereko
ohupyty opa ko gloria.
31:2 Jacob ohecha Labán rova, ha péina ápe, ndaha'éi
hendápe yma guaréicha.
31:3 Ñandejára he'i Jacóbpe: —Ejevy nde ru ypykue retãme ha...
ne irũnguérape; ha aiméta nendive.
31:4 Ha Jacob omondo Raquel ha Líape ñúme ovecha kuéra ndive.
31:5 Ha he'i chupekuéra: —Ahecha pende ru rova, ndaha'éiha
che gotyo yma guaréicha; ha katu che ru Tupã oĩ chendive.
31:6 Ha peikuaa opa che pu'aka reheve aservi hague pende ru.
31:7 Ha nde ru chembotavy ha omoambue che repykue diez vése. hakatu
Ñandejára oheja haʼe ani hag̃ua ojapo cherehe mbaʼeve.
31:8 Ha'e he'íramo péicha: “Pe ikyráva ha'éta nde repykue. upéi opa vaka
bare speckled: ha ha'e he'íramo péicha: Pe ringstraked ha'éta nde repykue;
upéi odesnuda opa umi vaka anillo-pe.
31:9 Péicha Tupã oipe'a pende ru rymba ha ome'ẽ
che.
31:10 Ha ojehu umi vaka hyeguasu jave, che amopu'ã
ahecha che képe ha ahecha umi ovecha mácho otyryrýva
umi vaka ári oĩ anillo, moteado ha grislado.
31:11 Tupã remimbou he'i chéve peteĩ képe: “Jacob: Ha che.”
he'i: Ko'ápe aime.
31:12 Ha'e he'i: —Emopu'ã nde resa ha ehecha opa ovecha mácho otyryrýva
mymbakuéra ári oĩ ikyrỹiva, ikyrỹiva ha ikyrỹiva, che ahechágui
opa mba'e Labán ojapóva nderehe.
31:13 Che hína Betel Tupã, reñohẽ haguépe pe pilar ha reime haguépe
eñe'ẽ chéve peteĩ ñe'ẽme'ẽ: ko'ágã epu'ã, esẽ ko tetãgui, ha
ejevy ne ñemoñare retãme.
31:14 Raquel ha Lea he'i chupe: —Oĩ gueteri piko mba'e pehẽngue
térã erénsia ñandéve g̃uarã ñande ru rógape?
31:15 ¿Ndaha'éi piko ñandéve ojeipapa extraño ramo? Ha'e orevende haguére, ha oguereko heta mba'e
ho’u avei ore pirapire.
31:16 Opa mba'e Tupã oipe'ava'ekue ñande rugui, upéva ñanemba'e.
ha ore ra'y kuéra mba'e: ko'ágã, opa mba'e Tupã he'iva'ekue ndéve, ejapo.
31:17 Upémarõ Jacob opu'ã ha omoĩ ita'ýra ha hembirekokuérape kaméllo ári.
31:18 Ha'e ogueraha opa hymba ha opa mba'e oguerekóva
ohupyty, umi vaka ohupytyva’ekue, ohupytyva’ekue Padanaram-pe, upévarã
oho haguã itúva Isaac rendápe Canaán retãme.
31:19 Labán oho oikytĩ ijovechakuéra, ha Raquel omonda umi ta'anga
ha’eva’ekue itúva mba’e.
31:20 Ha Jacob omonda Labán pe sirio-pe, omombe'úvo chupe
ndaha’éi okañy hague.
31:21 Upémarõ ha'e okañy opa mba'e oguerekóva reheve. ha opuʼã, ha ohasa pe
ysyry, ha omoĩ hova yvyty Galaad gotyo.
31:22 Mbohapyha árape oje'e Labánpe Jacob okañy hague.
31:23 Ha ogueraha hendive iñermanokuérape ha omuña chupe 7 ára pukukue'.
guatapuku; ha ohupi hikuái chupe yvyty Galaad-pe.
31:24 Upéi Tupã oguahẽ iképe Labán, sirio rendápe, ha he'i chupe:
Eñatendéke ani haguã eñe'ẽ Jacóbpe iporãva térã ivaíva.
31:25 Upéi Labán ohupi Jacóbpe. Jacob omopu'ãma hoga yvyty ári.
ha Labán ijoyke'y kuéra ndive oñemoĩ yvyty Galaad-pe.
31:26 Labán he'i Jacóbpe: —Mba'e piko rejapo ha remonda
che aikuaa’ỹre, ha ogueraha che membykuñakuérape, prisionero-icha ojegueraha va’ekue hendive
pe kyse puku?
31:27 Mba'ére piko rekañy ñemiháme ha remonda chehegui. ha
nde'íri chéve, romondo haguã vy'ápe ha vy'ápe
purahéi, tabret ha arpa reheve?
31:28 Ha ndohejái piko ahetũ che ra'y ha che rajykuérape? nde reguereko ko'ágã
ojejapo tavy péicha ojapóvo.
31:29 Che po poguýpe ajapo nde ivaíva, nde ru Jára katu
oñe'ẽ chéve kuehe pyharépe, he'ívo: Eñangarekóke ani haguã reñe'ẽ
Jacob iporã térã ivaíva.
31:30 Ha ko'ágã, reipotáramo jepe reho, reipotaitereígui
nde ru róga rire, mba'ére piko remonda che tupãnguéra?
31:31 Jacob he'i Labánpe: —Akyhyjégui, ha'égui.
Oiméne rejagarra mbaretépe nde rajykuéra chehegui.
31:32 Oimeraẽva ndive rejuhúva ne tupãnguéra, ani oikove
che pehẽngue kuéra pehechakuaa mba'épa perekóva chendive ha pegueraha peẽme. G̃uarã
Jacob ndoikuaái Raquel omonda hague chupekuéra.
31:33 Labán oike Jacob rógape, Lea rógape ha mokõivévape
tembiguái rembiguái róga; ha katu ndojuhúi chupekuéra. Upéi osẽ Lea rógagui
tenda, ha oike Raquel rógape.
31:34 Raquel ojagarráma umi ta'anga ha omoĩ kaméllo aty guasúpe.
ha oguapy hiʼarikuéra. Labán oheka opa pe tenda, ha ndojuhúi chupekuéra.
31:35 Ha'e katu he'i itúvape: —Ani rembopochy che ruvicha ndaikatuiha
epu'ã ne renondépe; kuña jepokuaa oĩgui che ári. Ha ha’e
oheka, ha katu ndojuhúi umi ta’anga.
31:36 Ha Jacob ipochy ha oikytĩ Labán ndive, ha Jacob ombohovái ha he'i
Labánpe: Mba'e piko che rembiapo vaikue? mba'e piko che angaipa, hakuetereígui reguereko
chepersegi vaʼekue?
31:37 Reheka ramo jepe opa che mba'e, mba'épa rejuhu opa ne mba'égui
mba’e ogapypegua? emoĩ ko’ápe che joyke’ykuéra ha nde joyke’ykuéra renondépe, upéva
ikatu ohusga hikuái mokõivéva apytépe.
31:38 Ko veinte áño aime nendive. nde ovecha ra'y ha ne kavara kuña oguereko
ani remombo imembykuéra, ha ne ovecha mácho che nda'úi.
31:39 Che ndaguerúi ndéve umi mymba oikytĩva. Che adesnuda pe pérdida
chugui; che pógui rejerure, taha’e oñemondava’ekue ára pukukue, térã
oñemondava’ekue pyharekue.
31:40 Péicha che aime; ára jave pe séka che’u, ha pe ro’y pyhare;
ha che oke ojei che resagui.
31:41 Péicha areko veinte áño nde rógape. Catorce áño aservi ndéve
Umi mokõi nde rajy rehe ha seis áño ne rymba kuéra rehe
omoambue che sueldo diez vése.
31:42 Ndaha'éiramo che ru Tupã, Abrahán Tupã ha Isaac okyhyjéva.
che ndive oĩ vaʼekue, katuete chemondo vaʼekue koʼág̃a nandi. Ñandejára oguereko
ahecha che jehasa asy ha che po rembiapo, ha ndeja'o
kuehe pyhare.
31:43 Labán he'i Jacóbpe: —Ko'ã rajy che hína
tajýra, ha ko'ã mitã che memby, ha ko'ã vaka che
vaka, ha opa mba'e rehecháva chemba'e, ha mba'épe piko ajapo ko árape
ko'ãva che rajy, térã imembykuéra heñóivape?
31:44 Ko'ágã eju eju, jajapo peteĩ ñe'ẽme'ẽ, che ha nde. ha toheja
eiko testigo ramo che ha ne apytépe.
31:45 Ha Jacob ojagarra peteĩ ita ha omoĩ peteĩ pilar ramo.
31:46 Ha Jacob he'i ijoyke'y kuérape: —Pembyaty ita. ha ogueraha hikuái ita,
ha ojapo peteĩ montón, ha upépe okaru hikuái pe montón ári.
31:47 Labán ombohéra Jegarsaduta, Jacob katu ombohéra Galeed.
31:48 Labán he'i: —Ko montón ha'e testigo che ha ne apytépe ko árape.
Upévare héra Galeed.
31:49 Ha Mizpá; Ha'e he'ígui: “Ñandejára oñatende che ha nde apytépe, roime vove”.
ausente peteĩva ambuégui.
31:50 Rembohasa asy ramo che rajykuérape, térã remenda ramo ambue hembireko
che rajykuéra ykére, avave noĩri orendive; pehecha, Tupã ha’e testigo che apytépe
ha nde.
31:51 Labán he'i Jacóbpe:—Emañamína ko montón ha ko pilar, ha'éva...
Amombo che ha ne apytépe.
31:52 Ko montón taha'e testigo, ha ko pilar taha'e testigo, che ndahasamo'ãiha
ko montón ári ndéve, ha ani haguã rehasa ko montón ári ha
ko pilar chéve ĝuarã, mba’evairã.
31:53 Abrahán Tupã ha Nahor Tupã, itúva Jára, ohusga
ñande apytépe. Ha Jacob ohura okyhyjeha itúva Isaac-gui.
31:54 Upéi Jacob oikuave'ẽ mymbajuka yvyty ári, ha ohenói ijoyke'ykuérape
ho'u mbuja, ha'e kuéra ho'u mbuja ha opyta pyhare pukukue yvytýpe.
31:55 Ko'ẽmbotávo Labán opu'ã ha ohetũ ita'ýra ha ita'ýrape
itajýra, ha ohovasa chupekuéra, Labán oho jey ijykére
tenda.