Génesis-pe
27:1 Ha ojehu Isaac itujáma ha hesa hũ, upéicha
ndohechavéi, ohenói ita'ýra ypykue Esaúpe ha he'i chupe:
Che ra'y, ha he'i chupe: Péina ápe, che aime.
27:2 Ha'e he'i: —Péina ko'ágã, che tujáma, ndaikuaái mba'e ára amanotaha.
27:3 Ko'ágã, ajerure ndéve, ejagarra ne árma, nde ryguasu rupi'a ha nde arco.
ha esẽ ñúme, ha egueraha chéve ka'aguy;
27:4 Ejapo chéve so'o he'ẽ asýva, che ahayhuetéva, ha egueru chéve, ikatu haguã
karu; che ánga nde rovasa haguã amano mboyve.
27:5 Rebeca ohendu Isaac oñe'ẽrõ guare ita'ýra Esaú ndive. Ha Esaú oho pe...
kokue ojahoga haguã ka'aguy, ha ogueru haguã.
27:6 Rebeca he'i ita'ýra Jacóbpe ha he'i:—Ahendu nde ru
eñe'ẽ nde ryke'y Esaúpe.
27:7 Pegueru chéve ka'a ro'o ha pejapo chéve so'o he'ẽ asýva, ha'u haguã ha rohovasa
nde Ñandejára renondépe che amano mboyve.
27:8 Ko'ágã, che ra'y, eñe'ẽrendu che ñe'ẽme ha'e haguéicha
nde.
27:9 Tereho ko'ágã ovecha aty rendápe ha egueru chéve mokõi ka'aguy porã
kavarakuéra; ha ajapóta chupekuéra tembi'u he'ẽ asýva nde túvape guarã, ha'eichagua
ohayhu:
27:10 Regueru vaerã nde ru rendápe okaru haguã ha okaru haguã
nde rovasa omano mboyve.
27:11 Ha Jacob he'i isy Rebeca-pe: —Péina, che ryvy Esaú ningo iñakãrague
kuimba'e, ha che ha'e peteĩ kuimba'e hũva.
27:12 Che ru oiméne cheñandu, ha ha'etéta chupe peteĩ
ombotavýva; ha aguerúta peteĩ maldición che ári, ha ndahaʼéi peteĩ jehovasa.
27:13 Isy he'i chupe: “Che ra'y, toñemaldesi che ári
ñe’ẽ, ha tereho egueru chéve umíva.
27:14 Ha'e oho ha ogueru isy rendápe ha isy rendápe
ojapo so’o he’ẽ asýva, itúva ohayhuháicha.
27:15 Rebeca ogueraha ao porã ita'ýra ypykue Esaúgui, oĩva hendive
ha'e ogapýpe ha emoĩ ita'ýra imitãvéva Jacob ári.
27:16 Ha omoĩ kavara ra'y pire ipópe ha hi'ári
ijajúra lisova:
27:17 Ha'e ome'ẽ pe so'o he'ẽ porãva ha mbujape, ha'e ombosako'iva'ekue.
ita'ýra Jacob pópe.
27:18 Oguahẽ itúva rendápe ha he'i: Che ru
CHE; máva piko nde, che ra'y?
27:19 Jacob he'i itúvape: —Che hína Esaú nde ra'y ypykue. Che ajapóma
che ere haguéicha: epu'ã, eguapy ha e'u che mba'égui
venison, ne ánga che rovasa haguã.
27:20 Isaac he'i ita'ýrape: —Mba'éicha piko rejuhúma upéicha
pya’e, che ra’y? Ha'e he'i: —Tupã nde Jára ogueru haguére chéve.
27:21 Isaac he'i Jacóbpe: —Eñemboja, roñandu haguã.
che ra'y, taha'e che ra'y Esaú térã nahániri.
27:22 Jacob oñemboja itúva Isaac rendápe. ha oñandu chupe, ha heʼi:
Pe ñe'ẽ ha'e Jacob ñe'ẽ, ha umi po katu Esaú po.
27:23 Ha'e ndohechakuaái chupe, ipo iñakãrague, iñermánoicha
Esaú po: upéicha ohovasa chupe.
27:24 Ha'e he'i: —Nde piko che ra'y Esaú? Ha ha'e he'i: Che ha'e.
27:25 Ha'e he'i: “Egueru che rendápe ha ha'úta che ra'y ka'aguy.
che ánga nde rovasa haguã. Ha omboja hendápe, ha ojapo
ho'u: ha ogueru chupe víno, ha hoy'u.
27:26 Itúva Isaac he'i chupe: —Eñemboja ha che añuã che ra'y.
27:27 Upéi oñemboja ha ohetũ chupe, ha ohetũ hyakuã asýva
ao, ha ohovasa chupe, ha he'i: “Ehecha, che ra'y hyakuã ha'ete pe
hyakuã peteĩ kokue Ñandejára ohovasa vaekue.
27:28 Upévare Ñandejára tome'ẽ ndéve yvága ro'y ha ikyrakue
yvy, ha heta trígo ha víno.
27:29 Umi hénte toñemomba'e ndéve, ha tetãnguéra toñesũ ndéve, eiko nde ruvicha ramo
pehẽngue kuéra, ha toñesũ nde sy ra'y kuéra
peteĩ nde maldesíva, ha toñemomba'eguasu pe nde rovasáva.
27:30 Isaac opa rire ohovasa Jacóbpe.
ha Jacob sa'i gueteri osẽ itúva Isaac renondégui.
iñermáno Esaú oike hague ojahágui.
27:31 Ha'e ojapo avei so'o he'ẽ asýva, ha ogueru itúvape, ha...
he'i itúvape: Che ru topu'ã ha ho'u ita'ýra ka'aguy.
ne ánga che rovasa haguã.
27:32 Itúva Isaac he'i chupe:—Máva piko nde? Ha ha'e he'i: —Che hína ne mba'e
nde ra'y, nde ra'y ypykue Esaú.
27:33 Isaac oryrýi eterei ha he'i: —Máva piko? moõpa oĩ ha’e upéva
ojapyhy ka'a ra'y, ha ogueru chéve, ha ha'u opa mba'égui yma
nde reju ha rehovasa chupe? heẽ, ha haʼe ojehovasáta.
27:34 Esaú ohendúvo itúva ñe'ẽ, osapukái tuicha ha...
osapukái asy ha he'i itúvape: Che rovasa avei.
O che ru.
27:35 Ha'e he'i: —Ne ryvy ou iñarandu ha oipe'a ndehegui
jehovasa.
27:36 Ha'e he'i: —Ndaha'éi piko hendaitépe ombohéra Jacob? haʼe ningo che rendaguépe
ko’ã mokõi jey: oipe’a che derecho ypykue; ha, péina ápe, koʼág̃a oreko
oipe’a che jehovasa. Ha ha'e he'i: —Ndereñongatúi piko peteĩ jehovasa
chéve guarã?
27:37 Isaac he'i Esaúpe: —Péina, amoĩ chupe nde ruvicha.
ha opa ijoykeʼykuérape ameʼẽ chupe tembiguáiramo; ha mandi’o ndive ha
víno aipytyvõ chupe, ha mba'épa ajapóta nderehe, che ra'y?
27:38 Esaú he'i itúvape: —Peteĩ vendisiónnte piko reguereko, che ru?
che rovasa, che jepe, che ru. Esaú ombopu iñe'ẽ, ha
hasẽ.
27:39 Itúva Isaac he'i chupe:—Péina, nde reikoha
ha'éta yvy ikyrakue, ha yvága ro'y yvate guive;
27:40 Nde kyse puku rupive reikovéta ha reservíta ne ryke'ýpe. ha upéva
oikóta reguerekóta vove sãmbyhy, upéva rejapóta
eikytĩ ijúgo nde akãgui.
27:41 Esaú ndocha'éi Jacób rehe, itúva jehovasa rupi
ohovasa chupe, ha Esaú he'i ikorasõme: “Ñembyasy ára che rehe”.
túva oĩma ipópe; upérõ ajukáta che ryvy Jacóbpe.
27:42 Ha'e gui ko'ã mba'e he'iva'ekue ita'ýra ypykue Esaú Rebeca-pe
ha ohenói ita'ýra imitãvéva Jacóbpe ha he'i chupe: “Péina, ne ryvy!”
Esaú, nde rehe oñekonsola, ndejukase.
27:43 Ko'ágã, che ra'y, eñe'ẽrendu che ñe'ẽme; ha epu'ã, eñani Labán che rendápe
Harán ryvy;
27:44 Epyta hendive mbovymi ára, nde ryke'y pochy ojere peve.
27:45 Nde ryvy pochy ojere peve ndehegui, ha hesarái peve chugui
nde rejapo hese, amondóta ha rogueru upégui
ajepe'ava'erãpa avei pendehegui mokõivévagui peteĩ árape?
27:46 Rebeca he'i Isaac-pe: Chekane'õma che rekovégui pe...
Het rajykuéra: Jacob omenda ramo Het rajykuéra apytégui, upéicha
ko'ãva tetã rajykuéra apytégui, mba'e iporãva piko che rekove
che piko?