Génesis-pe
24:1 Abrahán itujáma ha itujáma, ha Ñandejára ohovasa
Abraham opa mba'épe.
24:2 Abrahán he'i hembiguái ypykuépe hógape, oisãmbyhýva
opa mba'e oguerekóva: Emoĩ nde po che jyva guýpe.
24:3 Ha che ahura ndéve Ñandejára, yvága Jára ha Tupã
yvýgui, ani haguã rembireko che ra'y pe
Cananeo rajy, che aikohápe.
24:4 Nde katu rehóta che retãme ha che pehẽngue kuérape ha remendáta ne rembireko
che ra'y Isaac-pe.
24:5 Pe tembiguái he'i chupe: —Oiméne pe kuña ndoikomo'ãi
che moirũséva ko tetãme: tekotevẽpa agueru jey nde ra’ýpe
pe tetã reju haguégui?
24:6 Abrahán he'i chupe: —Eñangareko ani haguã regueru che ra'ýpe
upépe jey.
24:7 Ñandejára Jára yvagapegua, cheguenohẽva'ekue che ru rógagui ha che renda
che rapichakuéra retã, ha oñeʼẽvaʼekue chéve, ha ohura vaʼekue chéve.
he'ívo: Ne ñemoñarekuérape ame'ẽta ko yvy; haʼe omboúta hiʼánhel
ne renondépe, ha upégui rembireko che ra'ýpe.
24:8 Ha pe kuña ndoipotáiramo nde rapykuéri, upéicharõ nde reime vaerã
hesakã porã ko che juramento-gui: sólo ani regueru jey che ra'ýpe upépe.
24:9 Pe tembiguái omoĩ ipo ijára Abrahán jyva guýpe, ha...
ohura chupe upe mba'ére.
24:10 Pe tembiguái ogueraha diez kaméllo ipatrón kaméllogui, ha...
oho; opa mba'e ijára mba'éva oĩ ipópe, ha ha'e
opu'ã ha oho Mesopotamiape, táva Nahor peve.
24:11 Ha'e omoĩ ikamellokuérape oñesũ haguã táva okaháre peteĩ ykua y rembe'ýpe
ka’aru jave, jepe kuña osẽha odibuja
y.
24:12 Ha'e he'i: “Ñandejára che ruvicha Abraham Jára, ajerure ndéve, emondo chéve iporãva”.
pya’e ko árape, ha ehechauka py’aporã che ruvicha Abrahánpe.
24:13 Péina ápe, añembo'y ko'ápe y ykua ykére; ha umi kuimbaʼe rajykuéra
pe távagui pesẽ peguenohẽ y.
24:14 Ha toiko pe kuñataĩ ha'étavape: “Eguejy”.
nde mba'yru, ajerure ndéve, hoy'u haguã; ha he'íta: Pey'u, .
ha che ame'ẽta avei ne kaméllo kuérape, toiko pe nde ndive
remoĩ ne rembiguái Isaac-pe g̃uarã; ha upéicha aikuaáta nde
ohechauka py'aporã che járape.
24:15 Ha'e omombe'u rire, Rebeca
osẽ Betuel, Milca ra'y, Nahor rembireko.
Abrahán ryke'y, ijyva ári imba'yru.
24:16 Ha pe kuñataĩ iporãiterei ojesareko hese, kuñataĩ ha ndorekói kuimba'e
oikuaa chupe: ha oguejy ykuápe, omyenyhẽ imba'yru, ha
ojupi yvate.
24:17 Ha pe tembiguái odipara ohug̃uaitĩ chupe, ha he'i: —Ajerure chéve tamboy'u a
y michĩmi nde mba’yrúgui.
24:18 Ha'e he'i:—Ey'u che ruvicha, ha pya'e omboguejy imba'yru
ipo ári, ha omboy'u chupe.
24:19 Omboy'upa rire chupe, he'i: “Aguenohẽta y”.
nde kaméllo avei, hoy'upa peve.
24:20 Ha'e pya'e oity imba'yru ryru ryrúpe ha oñani jey
ykuápe oguenohẽ haguã y, ha oguenohẽ opa ikaméllope guarã.
24:21 Ha pe kuimba'e oñesorprende hese okirirĩ, oikuaa haguã Ñandejára oguerekópa
ojapo ijeho osẽ porã térã nahániri.
24:22 Umi kaméllo hoy'u rire, pe kuimba'e ogueraha
peteĩ pendiente de óro orekóva mbyte de grámo, ha mokõi pulsera chupe g̃uarã
ipo kuéra órogui 10 grámo ipohýiva;
24:23 Ha oporandu: “Máva rajy piko nde?”. ere chéve, ajerure ndéve: oĩpa espacio
nde ru rógape ropytu'u haguã?
24:24 Ha'e he'i chupe: —Che hína Betuel rajy, Milca ra'y.
ha'e imemby Nahor-pe.
24:25 He'i avei chupe: —Ore roguereko ka'a ha tembi'u, ha...
koty ojepytu’u haguã.
24:26 Upe kuimba'e oñakãity ha omomba'eguasu Ñandejárape.
24:27 Ha'e he'i: —Toñemomba'e guasu Ñandejára che ruvicha Abrahán Járape, ndoguerekóiva
oheja che jára poriahuvereko ha añeteguágui: che aime tapére,
Ñandejára chegueraha che ruvicha ryvy kuéra rógape.
24:28 Pe kuñataĩ odipara ha omombe'u chupekuéra isy rógagui ko'ã mba'e.
24:29 Rebeca oguereko peteĩ iñermáno hérava Labán, ha Labán osẽ odipara
pe kuimba'épe, ykua peve.
24:30 Ha ohechávo pe apysa ha pulsera oĩva ijykére
hermana po, ha ohendúvo iñermána Rebeca ñe'ẽ.
he'ívo: Péicha he'i chéve pe kuimba'e. haʼe ou hague pe kuimbaʼépe; ha,
péina ápe, haʼe oñemboʼy umi kaméllo ykére pe ykuápe.
24:31 Ha'e he'i: —Eike, nde andejra rehovasa vaekue. upévare reñembo’y
ỹ? Che ambosako'ímagui óga ha koty kaméllope guarã.
24:32 Pe kuimba'e oike ógape, ha oipe'a ikamellokuéra ha ome'ẽ
paja ha tembi'u kaméllope guarã, ha y ojohéi haguã ipy, ha umi
kuimba'ekuéra py oĩva hendive.
24:33 Upéi oñemoĩ henondépe tembi'u ho'u haguã.
amombe'u peve che rembiaporã. Ha ha'e he'i: —Eñe'ẽ meme.
24:34 Ha'e he'i: —Che hína Abrahán rembiguái.
24:35 Ñandejára ningo tuichaiterei ohovasa che járape. ha oiko chugui tuicha: ha
ome'ẽ chupe ovecha, vaka, pláta, óro ha
tembiguái, tembiguái, kaméllo ha vúrro.
24:36 Che jára rembireko Sara imemby peteĩ mitãkuimba'e che járape itujámarõ
chupe ome'ẽ opa mba'e oguerekóva.
24:37 Ha che ruvicha chehura ha he'i: “Nderemenda mo'ãi che rembireko”.
Cananeo rajy ra'y, che aikohápe.
24:38 Nde katu reho che ru rógape ha che pehẽnguekuéra rendápe ha regueraha peteĩ
che ra’ýpe rembireko.
24:39 Ha ha'e che járape: —Oiméne pe kuña ndojapomo'ãi che rapykuéri.
24:40 Ha'e he'i chéve: “Ñandejára, che aguatáva henondépe, omboúta hi'ánhel”.
nendive, ha eñakãrapuʼã nde rape; ha ehembireko che ra'ýpe guarã
che pehẽngue ha che ru róga pegua.
24:41 Upéicharõ, reñemosãsóta ko che juramento-gui, reguahẽvo che rendápe
pariente-kuéra; ha nomeʼẽiramo ndéve peteĩ, reñemopotĩta chehegui
ñe'ẽme'ẽ.
24:42 Ko árape aju pe ykuápe ha ha'e: “Ñandejára che jára Jára”.
Abrahán, koʼág̃a reñakãrapuʼãramo che rape ahahápe.
24:43 Péina ápe, añembo'y y ykua ykére; ha ojehúta, upéva
pe kuñataĩ osẽ vove onohẽ haguã y, ha ha'e chupe: Eme'ẽ chéve, che
eñembo’e ndéve, peteĩ y michĩmi nde mba’yrúgui re’u haguã;
24:44 Ha'e he'i chéve: “Emboy'u ha che avei aguenohẽta nde kaméllope guarã.
Toiko pe kuña Ñandejára omoĩva’ekue che rembiguái
karai ra'y.
24:45 Ha añe'ẽ mboyve che korasõme, péina ápe, osẽ Rebeca
ijyva ári imba’yru; ha oguejy pe ykuápe, ha
oguenohẽ y, ha ha'e chupe: Tamboy'u, ajerure ndéve.
24:46 Ha'e pya'e omboguejy imba'yru ijyva guive, ha...
he'i: “Ey'u ha ame'ẽta avei ne kaméllope
omboy’u avei umi kaméllope.
24:47 Ha aporandu chupe: Máva rajy piko nde? Ha he'i: —Pe...
Betuel rajy, Nahor ra'y, Milca imemby vaekue chupe
pe arete hova ári, ha umi pulsera ipópe.
24:48 Ha añesũ che akã ha amomba'eguasu Ñandejárape ha amomba'eguasu Ñandejárape
Tupã che ruvicha Abrahán mba'éva, chegueraha vaekue tape porãme ajagarra haguã che
ijára ryvy rajy ita'ýrape.
24:49 Ha ko'ágã peẽ petrata porãséramo che jára ndive, peje chéve
ndaha’éi, ere chéve; ikatu haguã ajevy akatúa gotyo, térã asu gotyo.
24:50 Upémarõ Labán ha Betuel ombohovái: —Ko mba'e osẽ pe...
ÑANDEJÁRA: ndaikatúi roñe'ẽ ndéve ivaíva térã iporãva.
24:51 Péina ápe, Rebeca oĩ ne renondépe, ejagarra chupe ha tereho ha eheja chupe nde
ijára ra'y rembireko, Ñandejára he'i haguéicha.
24:52 Abrahán rembiguái ohendúvo iñe'ẽ, ha'e
oadora Ñandejárape, oñesũ yvýpe.
24:53 Ha pe tembiguái oguenohẽ joya de pláta ha joya de óro ha...
ao, ha ome'ẽ Rebeca-pe, ome'ẽ avei iñermánope ha avei
isy mba’e hepyetereíva.
24:54 Okaru ha hoy'u hikuái, ha'e ha umi kuimba'e oĩva hendive, ha
opyta pyhare pukukue; ha opu'ã hikuái pyhareve ha ha'e he'i: Chemondo
mombyry che járape.
24:55 Ijoyke'y ha isy he'i: —Pe kuñataĩ topyta orendive mbovymi
ára, por lo menos umi; upe rire ha'e ohóta.
24:56 Ha'e he'i chupe kuéra:—Ani chejoko, Tupã chembovy'a haguére
mba'éichapa; chemondo aha haguã che jára rendápe.
24:57 Ha'e kuéra he'i: —Rohenóita pe kuñataĩme ha roporandúta chupe.
24:58 Ha'e kuéra ohenói Rebeca-pe ha he'i chupe: “¿Rehose piko ko kuimba'e ndive?
Ha ha'e he'i: —Aháta.
24:59 Ha'e kuéra omondo hikuái iñermána Rebeca, imembykuña ha Abrahán imembykuñáme
tembiguái, ha ikuimba'ekuéra.
24:60 Ha'e kuéra ohovasa Rebeca-pe ha he'i chupe:—Nde niko ore reindy
nde miles de millones sy, ha toguereko ne ñemoñare pe
rokẽ umi ndocha'éiva hesekuéra.
24:61 Rebeca opu'ã ha imembykuña kuéra, ojupi hikuái kaméllo ári, ha...
osegi pe kuimba'épe, ha pe tembiguái ojagarra Rebeca-pe ha oho.
24:62 Isaac ou pe ykua Lahairoi rapégui. ha’e oikógui pe
tetã sur gotyo.
24:63 Ha Isaac osẽ ojepy'amongeta ñúme ka'aru jave
ohupi hesa ha ohecha, ha, péina ápe, ouha umi kaméllo.
24:64 Rebeca ohupi hesa, ha ohechávo Isaac, ohesape
pe kaméllo.
24:65 Ha'e niko he'i kuri pe tembiguáipe: “Mba'e piko ko oikóva pe...
campo ore rovasa haguã? Ha pe tembiguái he'i kuri: “Che ruvicha
ojagarra peteĩ velo, ha ojejaho’i.
24:66 Ha pe tembiguái omombe'u Isaac-pe opa mba'e ojapova'ekue.
24:67 Isaac ogueraha chupe isy Sara rógape ha ogueraha Rebeca-pe.
ha oiko chugui hembireko; ha'e ohayhu chupe, ha upe rire Isaac oñekonsola
isy ñemano.