Éxodo rehegua
12:1 Ñandejára he'i Moisés ha Aarónpe Egipto retãme.
12:2 Ko jasy ha'éta peẽme guarã umi jasy oñepyrũha, ha'éta pe...
primer mes del año peẽme g̃uarã.
12:3 Peje opa Israel guápe: “Ára diez-pe”.
ko jasýpe ogueraháta hikuái peteĩteĩ peteĩ ovecha raʼy, heʼiháicha
itúva ypykue róga, peteĩ ovecha ra'y peteĩ ógape g̃uarã.
12:4 Ha pe óga sa'ieterei ramo pe ovecha ra'ýpe guarã, tove ha'e ha imba'éva
vecino hóga ykére ogueraha según número de
ángakuéra; káda kuimbaʼe hoʼuháicha, tojepapa pe
ovechara'y.
12:5 Pende ovecha ra'y ndoikói mba'eve ivaíva, kuimba'e peteĩ ary orekóva
peguenohẽ ovecha térã kavara apytégui.
12:6 Peñongatúta ára catorce peve upe mes-pe
Israel ñemoñare tuichakue ojuka va'erã chupe
pyhare.
12:7 Ha'e kuéra oipe'áta pe tuguy ha oinupã mokõive jyva ári
ha pe okẽ yvategua ári umi óga ho'u haguã.
12:8 Upe pyharépe ho'úta hikuái so'o, ho'úta tatápe ha...
mbujape levadura’ỹva; ha ka'avo he'ẽ asýva reheve ho'úta.
12:9 Ani pe'u chugui ikyrỹiva, ni pe'u ýpe, pe'u uvei tatakuápe.
iñakã ipy reheve, ha pe purtenencia reheve.
12:10 Ha ani peheja mba'eve chugui ko'ẽmba peve. ha pe mba’e
opyta chugui pyhareve peve pehapýta tatápe.
12:11 Ha péicha pe'úta; nde lomo cinturón reheve, nde sapatu nde ári
nde py, ha nde yvyra nde pópe; Pya'e pe'u vaerã
Ñandejára Páskua.
12:12 Ko pyharépe ahasáta Egipto retãme ha ainupãta opavavépe
Egipto retãme ra'y ypykue, yvypóra ha mymba; ha opavave rehe
Egipto tupãnguérape ajapóta huísio: Che hína Ñandejára.
12:13 Ha pe tuguy ha'éta peẽme techaukaha ramo umi óga peimehápe.
ha ahechávo pe tuguy, ahasáta pende ári, ha pe mbaʼasy ndojapomoʼãi
toiko pende ári pohundi haguã, che aity vove Egipto retãme.
12:14 Ha ko ára ha'éta peẽme mandu'arã. ha peñongatúta a
Karu guasu Ñandejárape guarã pene ñemoñare pukukue; pejapo vaerã karu guasu ramo
peteĩ ordenanza rupive tapiaite ĝuarã.
12:15 Siete ára pe'u pan ilevadura'ỹva. pe ára peteĩha jepe peẽ pejapóta
peipe'a levadura pende rógagui, opavave ho'úva mbuja levadura reheve
ára peteĩha guive ára sieteha peve, upe ánga oñekytĩta
Israel-gui oúva.
12:16 Pe ára peteĩháme oikóta peteĩ aty marangatu, ha pe...
ára sietehápe oikóta peẽme aty marangatu; mba’eveichagua tembiapo
ojejapóta ipypekuéra, ndaha'éiramo pe opavave ho'uva'erã, ikatu haguãnte
tojejapo ndehegui.
12:17 Pejapo vaerã pe arete mbuja levadura’ỹva. pórke ko ijeheguiete voi
ára aguenohẽta pene ehérsito Egipto retãgui
peẽ pegueromanduʼa ko ára pene ñemoñarekuérape peteĩ ordenanza rupive tapiaite g̃uarã.
12:18 Pe jasy peteĩháme, ára 14, ka'aru jave
pe'u mbuja levadura'ỹva, ára 20 jasy pukukue peve
joja.
12:19 Siete ára ndojuhúi levadura pende rógape, oimeraẽvape guarã
ho'u pe levadura, jepe upe ánga oñeikytĩta pe
congregación de Israel, taha'e extraño, térã heñóiva upe tetãme.
12:20 Ani pe'u mba'eve levadura reheve. opa pende rekohápe pekarúta
mbujape levadura’ỹva.
12:21 Upémarõ Moisés ohenói opavave anciano Israelgua ha he'i chupekuéra: —Peguenohẽ
pesẽ ha pegueraha peẽme peteĩ ovecha raʼy pende rogayguakuéraicha, ha pejuka pe
paskua rehegua.
12:22 Pejagarra peteĩ hisopo ra'ỹi ha pemoinge tuguy oĩva ipype
pe basón, ha einupã pe lintel ha umi mokõi poste lateral pe tuguy reheve
upéva oĩva pe basón-pe; ha avave pende apytégui ndosẽ mo'ãi hokẽme
óga pyhareve peve.
12:23 Ñandejára ohasáta ojuka haguã egipcio-kuérape. ha ohechávo
Ñandejára ohasáta pe tuguy oĩva pe rréha ári ha umi mokõi póste ládope
pe okẽ ári, ha ndohejamoʼãi pe ohundíva oike pende rendápe
óga ndekutu haguã.
12:24 Pejapo vaerã ko mba'e peteĩ ordenanza peẽme ha pende ra'ykuérape guarã
arerã.
12:25 Ha peẽ peguahẽ vove pe yvy Ñandejára oĩháme
omeʼẽta peẽme, haʼe opromete haguéicha, peñongatu hag̃ua kóva
tembiapopy.
12:26 Ha nde ra'y kuéra he'ívo peẽme: Mba'e
¿peẽ piko ere ko servicio rupive?
12:27 Peje vaerã: ‘Ñandejára Páskua sacrificio, ha'e
ohasa Israel ñemoñare róga Egíptope, oinupãrõ guare
umi egipcio-pe, ha osalva ore róga. Ha umi hénte oñakãity
ha ojeadora.
12:28 Israel ñemoñare oho ha ojapo Ñandejára he'i haguéicha
Moisés ha Aarón, upéicha avei ojapo hikuái.
12:29 Pyharepyte jave Ñandejára oinupã opavave ta'ýra ypykuépe
Egipto retãme, Faraón ra'y ypykue guive oguapýva hi'ári
mburuvicha guasu ra'y ypykuépe umi ojegueraha va'ekue ka'irãime; ha
opavave vaka ra’y ypykue.
12:30 Faraón opu'ã pyhare, ha'e, hembiguái kuéra ha opavave...
Egiptokuéra; ha oiko peteĩ sapukái tuicháva Egipto-pe; ndaipórigui peteĩ óga
ndaipórihápe peteĩ omanóva.
12:31 Pyhare ohenói Moisés ha Aarón-pe ha he'i: “Epu'ã ha eju”.
peẽ pesẽ che tavayguakuéra apytégui, peẽ ha Israel ñemoñare; ha
tereho eservi Ñandejárape, ere haguéicha.
12:32 Pejagarra avei pene ovecha ha pende vaka, peje haguéicha, ha peho. ha
cherovasa avei.
12:33 Umi Egiptogua pya'e ojaho'i tavayguakuérare, omondo haguã chupekuéra
osẽ pya’e pe tetãgui; Ha'ekuéra he'ígui: “Opavave ñande niko omanóva”.
12:34 Ha umi hénte ogueraha imasa oñelevadúra mboyve, haʼekuéra...
umi masa ojejokóva ijaokuérape ijyva ári.
12:35 Ha Israel ñemoñare ojapo Moisés he'i haguéicha; ha ha’ekuéra
ojerure préstamo egipcio-kuéragui umi joya de plata, ha joya de óro, ha
ao rehegua: .
12:36 Ñandejára ome'ẽ tavayguakuérape mborayhu umi egipcio renondépe, upéicha
omeʼẽ hague chupekuéra préstamo umi mbaʼe ojeruréva hikuái. Ha ombyai hikuái
umi egipcio.
12:37 Israel ñemoñare oho Raméses guive Sucot peve, seis rupi
cien mil oguatáva kuimba'e, mitãnguéra ykére.
12:38 Ha'e kuéra oho avei hendive kuéra. ha ovecha, ha vaka,
hetaiterei vaka jepe.
12:39 Ha'e kuéra ombojy mbuja levadura'ỹva pe masa oguenohẽvagui
Egíptogui, ndaha'éigui levadura; oñemosêgui chupekuéra
Egipto, ha ndaikatúi opyta, ha noñembosako'íri hikuái ijupe guarã
victual rehegua.
12:40 Israel ñemoñare oikóva Egíptope oiko
cuatrocientos treinta ary.
12:41 Opa rire umi cuatrocientos treinta áño.
upe árape voi ojehu opa Ñandejára ehérsito
osẽ Egipto retãgui.
12:42 Ha'e peteĩ pyhare heta ojesarekova'erã Ñandejárape oguenohẽ haguére chupekuéra
Egipto retãgui: kóva ha'e pe pyhare Ñandejárape ojegueromandu'ava'erã
opa Israel ñemoñare ñemoñarekuérape.
12:43 Ñandejára he'i Moisés ha Aarón-pe: “Kóva hína pe ordenanza de la...
Pascua: Avave ndo'u mo'ãi chugui.
12:44 Ha'e rã peteĩva rembiguái ojejoguáva viru rehe, nde reguereko vove
osirkunsidáramo chupe, upérõ ho'úta chugui.
12:45 Peteĩ tetã ambuegua ha peteĩ tembiguái omba'apóva ndo'umo'ãi chugui.
12:46 Peteĩ ógape oje'úta; nderegueraha mo'ãi mba'eve pe
so’o okápe osẽva ógagui; ani pemopẽ peteĩ kangue.
12:47 Opa Israelgua toñangareko hese.
12:48 Peteĩ extranhéro oikóramo nendive, ha ojapóta pe Páskua
Ñandejárape toñesirkunsida opavave kuimba'e, ha upéi tou
hi’aguĩ ha eñongatu; ha haʼe oikóta peteĩ heñóivaicha upe tetãme, pórke
avave noñesirkunsidáiva ndo'umo'ãi chugui.
12:49 Peteĩ léi ha'éta pe heñóiva hógape, ha pe extranjero-pe guarã upéva
opyta pende apytépe.
12:50 Péicha ojapo opa Israel ñemoñare. Ñandejára omanda haguéicha Moiséspe ha
Aarón, upéicha avei ojapo hikuái.
12:51 Ha upe árape voi Ñandejára ogueru pe
Israel ñemoñare osẽ Egipto retãgui ijehérsito rupive.