Deuteronomio rehegua
1:1 Ko'ãva ha'e umi ñe'ẽ Moisés he'iva'ekue opa Israel-pe Jordán rembe'ýpe
pe desiértope, pe ñu pe mar Rojo rovái, oĩva Parán mbytépe,
Tofel, Labán, Hazerot ha Dizahab.
1:2 (Horeb guive yvyty Seír rapére once ára pukukue
Cadesbarnea.) Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty.
1:3 Ha ojehu cuarenta áño, once mes-pe, pe...
peteĩha ára, Moisés oñe'ẽ hague Israel ñemoñarekuérape.
opa mba'e Ñandejára ome'ẽ haguéicha chupe kuéra tembiapoukapy ramo.
1:4 Ojuka rire Sihón, amorréo ruvicha guasu, oikóva upépe
Hesbón ha Og, Basán ruvicha guasu, oikóva Astarótpe, Edréipe.
1:5 Jordán ysyry gotyo, Moab retãme, Moisés oñepyrũ omombe'u upéva
léi, he'ívo,
1:6 Ñandejára ñande Jára he'i oréve Horeb-pe: “Are guivéma peiko”.
suficiente ko montaña-pe:
1:7 Pejere ha peho ha peho yvyty amorréope.
ha opa tenda hi'aguĩvape, ñu, yvyty ha
ñúme, ha sur gotyo, ha yguasu rembe'ýpe, yvy gotyo
Cananeo ha Líbano peve, ysyry guasu Éufrates peve.
1:8 Péina ápe, amoĩ pe yvy pene renondépe, peike ha peguereko pe yvy
Ñandejára ohura pende ru kuéra ypykuépe, Abraham, Isaac ha Jacob-pe, ome'ẽtaha
chupekuéra ha iñemoñarekuérape oĩva hapykuéri.
1:9 Upe jave ha'e peẽme: Ndaikatúi pogueropu'aka
che año:
1:10 Ñandejára pende Jára penembohetavéma, ha, péina ápe, peẽ peime ko árape
mbyjakuéra yvagapegua hetaiterei.
1:11 (Ñandejára pende ru ypykue Jára penemoĩve mil vése...
peẽ ha'e, ha penderovasa, ha'e opromete haguéicha peẽme!
1:12 Mba'éicha piko che añoite agueraháta nde pohýi, ne mba'e pohýi ha ne mba'e pohýi
ñorairõ?
1:13 Pegueraha kuimba'e iñarandúva, iñarandu ha ojekuaáva pende tribu apytépe, ha che
ojapóta chuguikuéra mburuvicha ramo pende ári.
1:14 Peẽ pembohovái chéve ha peje: “Iporã pe ere vaʼekue”.
ñandéve guarã jajapo haguã.
1:15 Upémarõ ajagarra pende tribu ruvichakuérape, kuimba'e iñarandúva ha ojekuaáva, ha ajapo chupekuéra
akã pende ári, capitán miles ári, ha capitán centenar ári, ha
Kapitán cincuenta ári, ha diez ruvicha, ha mburuvicha pende apytépe
tribu-kuéra rehegua.
1:16 Upe jave ajerure pende juez-kuérape ha ha'e: Pehendu umi mba'e vai oĩva ijapytépe
pende joyke'y kuéra, ha pehusga tekojojápe peteĩ teĩ ha ijoyke'y apytépe.
ha pe extranhéro oĩva hendive.
1:17 Ani pemomba'e umi tapichápe pehusga jave; ha katu pehendúta umi michĩvape guáicha
avei umi tuichavéva; ndapekyhyjemoʼãi yvypóra rovagui; pe
pe huísio Tupã mba'e, ha pe mba'e hasyetereíva peẽme guarã, pegueru
chéve, ha ahendúta.
1:18 Upe jave che amanda peẽme opa mba'e pejapova'erã.
1:19 Rosẽvo Horeb-gui, rohasa opa mba'e tuicha ha...
yvy ojeiko'ỹha kyhyje, pehechava'ekue yvyty rapére
Amorréo, Tupã ñande Jára he'i haguéicha ñandéve. ha roguahẽ Cadesbarnéape.
1:20 Ha ha'e peẽme: Peju peẽ amorréo yvyty guasúpe.
Tupã ñande Jára ome'ẽ ñandéve.
1:21 Péina ápe, Ñandejára nde Jára omoĩ ne renondépe pe yvy
eguereko, Tupã nde ru ypykue Jára he'i haguéicha ndéve. kyhyje
ani, ani peñedesanima.
1:22 Peñemboja che rendápe peteĩ teĩ ha peje: “Romondóta kuimba'e”.
ore renonderã, ha ore rekáta hikuái upe tetãme, ha oguerúta ñandéve ñe'ẽ
jey mba'e tapére jajupi va'erã, ha mba'e távapepa jajuta.
1:23 Ha chembovy'a pe ñe'ẽ, ha aipe'a 12 kuimba'e pende apytégui, peteĩ a
tribu: 1.1.
1:24 Ojere hikuái ha ojupi yvyty gotyo ha og̃uahẽ ñúme
Escol rehegua, ha oheka upépe.
1:25 Ha'e kuéra ojagarra ipópe pe yvy yva ha ogueru
oguejy ore rendápe ha omombe'u jey oréve ha he'i: “Peteĩ yvy porã”.
Ñandejára ñande Jára ome'ẽva ñandéve.
1:26 Ha'e ramo jepe ndapehosemo'ãi, peẽ pepu'ã uvei pe tembiapoukapy rehe
Ñandejára pende Jára mba'e:
1:27 Ha peñe'ẽmbegue pende rógape ha peje: “Ñandejára ndaija'éigui ore rehe”.
oreguenohẽ Egipto retãgui, oregueraha haguã
amorréo po, ñanehundi haguã.
1:28 Moõpa jahóta? ore joyke'y kuéra omokangy ore py'a, he'ívo:
Tavayguakuéra tuichave ha ijyvateve ñandehegui; umi táva tuicha ha
oñembotýva yvága peve; ha hiʼarive jahecha umi anaquim raʼykuérape
amo.
1:29 Upéi ha'e peẽme: Ani pekyhyje ha ani pekyhyje chuguikuéra.
1:30 Ñandejára pende Jára, pene renonderã, oñorairõta penderehehápe.
opa mba'e ha'e ojapova'ekue penderehe Egiptope pende resa renondépe;
1:31 Ha pe desiértope, pehecha haguépe mba'éichapa Ñandejára pende Jára
nde imemby, peteĩ kuimba'e imembyháicha ita'ýrape, opa tape peho hague.
peju peve ko tendápe.
1:32 Upéicharõ jepe, peẽ ndapegueroviái Ñandejára pende Jára.
1:33 Ha'e oike tape rehe pene renonderã, oheka haguã peẽme peteĩ tenda pemoĩ haguã pende
tenda oike, tatakuápe pyhare, ohechauka haguã peẽme mba'éichapa peho va'erã, ha peike haguã
peteĩ arai ára pukukue.
1:34 Ñandejára ohendu ne ñe'ẽ, ipochy ha ohura.
he'ívo,
1:35 Katuete ni peteĩva ko'ã kuimba'e ko'ã ñemoñare aña pegua ndohechamo'ãi upéva
yvy porã, ahura vaekue ame'ẽtaha pende ru kuéra ypykuépe.
1:36 Salvo Caleb Jefuné ra'y. ha'e ohecháta, ha chupe ame'ẽta
pe yvy haʼe opyrũ haguépe, ha itaʼyrakuérape, oguerekógui
enterove osegi Ñandejárape.
1:37 Ñandejára ipochy chendive nde rehehápe, he'ívo: “Nde avei rejapóta”.
ani reike upépe.
1:38 Ha'e Josué, Nun ra'y, oñembo'ýva ne renondépe, oike
upépe: pemokyre'ỹ chupe: ha'e omoĩtagui Israel-pe ijyvy.
1:39 Ha pende ra'y michĩva, peẽ peje va'ekue ha'eha peteĩ mba'e pohýi, ha pende
mitã, upe árape ndoguerekóiva mba’ekuaa iporãva ha ivaíva apytépe, ha’ekuéra
oikéta upépe, ha chupekuéra ameʼẽta, ha haʼekuéra ojapóta
oguereko haguã.
1:40 Peẽ katu, pejere ha peho pe desiértope
yguasu Pytã rape.
1:41 Upémarõ peẽ pembohovái ha peje chéve: “Ore ningo ropeka Ñandejára kóntrape”.
ohóta oñorairõ, opa mba'e Tupã Ñandejára he'i haguéicha
ore. Ha peñapytĩ rire peteĩ teĩ hi'arma ñorairõrã, peime
oĩmava ojupívo pe cerro-pe.
1:42 Ñandejára he'i chéve: “Ere chupekuéra: Ani peho ha ani peñorairõ. g̃uarã
Che ndaha’éi pende apytépe; ani haguã peñembotapykue pene enemigokuéra renondépe.
1:43 Upéicha ha'e peẽme; ha napehenduséi, ha katu pepuʼã pe
Ñandejára rembiapoukapy, ha ojupi ñemomba'e guasu yvyty guasúpe.
1:44 Umi amorréo oikóva upe sérrope osẽ ne kóntrape.
ha penemuña, umi ryguasu rupi'a ojapoháicha, ha penehundi Seírpe, Hormá peve.
1:45 Ha pejevy ha pejahe'o Ñandejára renondépe. Ñandejára katu nohendúi
pene ñe'ẽme, ni pehendu peẽme.
1:46 Peiko Cadéspe heta ára, peiko hague ára
amo.