Bel ha pe Dragón
1:1 Upéi oñembyaty mburuvicha guasu Astyages ha Ciro Persiagua ndive
ohupyty irreino.
1:2 Daniel oñemongeta mburuvicha guasu ndive ha oñemomba'eguasu opa mba'e imba'évagui
ñoangirũ.
1:3 Babilónia kuéra oguereko peteĩ ta'ãnga hérava Bel, ha upépe opa hese
káda día doce medida tuicha arína porã, cuarenta ovecha ha seis
mba’yru víno rehegua.
1:4 Mburuvicha guasu omomba'eguasu ha ára ha ára oho omomba'eguasu, Daniel katu
omombaʼeguasu Tupãme voi. Mburuvicha guasu he'i chupe: Mba'ére piko nderejapói
¿oadora Bel-pe?
1:5 Ha'e ombohovái ha he'i: —Ndaikatúigui amomba'eguasu ta'anga ojejapóva po rupive.
ha katu pe Tupã oikovéva, ojapova’ekue yvága ha yvy, ha oguerekóva
soberanía opa yvypóra ári.
1:6 Upérõ pe rréi he'i chupe: —Ndereimo'ãi piko Bel ha'eha peteĩ Tupã oikovéva?
nderehechái piko mba'eichaitépa ho'u ha hoy'u ára ha ára?
1:7 Upémarõ Daniel opukavy ha he'i: “Mburuvicha guasu, ani reñembotavy
arcilla hyepýpe, ha vrónse okápe, ha araka'eve ndo'úi ni ndoy'úi mba'eve.
1:8 Upémarõ pe rréi ipochy ha ohenói sacerdotekuérape ha he'i chupekuéra:
Napemombe'úiramo chéve mávapa kóva ho'úva ko'ã gasto, pejapóta
mano.
1:9 Peẽ peikuaauka ramo chéve Bel ho'uha chupekuéra, Daniel omanóta.
he'ígui ñe'ẽ vai Bel rehe. Daniel he'i mburuvicha guasúpe:
Toiko ne ñe'ẽ he'iháicha.
1:10 Bel pegua pa'i kuéra oguereko 79, hembireko ha...
mitã. Mburuvicha guasu oho Daniel ndive Bel Tupaópe.
1:11 Upémarõ Bel pa'i kuéra he'i: —Ore rosẽta, nde katu, mburuvicha guasu, emoĩ pe tembi'u.
ha embosako'i pe víno ha emboty pya'e pe okẽ ha esella nde mba'évape
firma tee;
1:12 Ha ko'ẽrõ reike vove, nderejuhúiramo Bel oguerekoha
ja'úramo opa mba'e, jahasáta ñemano, térã Daniel, oñe'ẽva
japu ñande rehe.
1:13 Ha'e kuéra sa'i noñatendéi, pe mesa guýpe ojapo haguére peteĩ tekoha
ojeikeha, upépe oike meme hikuái, ha ho'upa umi
mba'e.
1:14 Osẽvo hikuái, mburuvicha guasu omoĩ tembi'u Bel renondépe. Ko'ágã Daniel
omanda kuri hembiguáikuérape ogueru haguã tanimbu, ha umi omosarambívape
opa tupaópe mburuvicha guasu renondépe añoite: upéi oho
osẽ hikuái, omboty pe okẽ, ha osella mburuvicha guasu selero reheve, ha
upéicha oho.
1:15 Pyhare ou pa'i kuéra hembireko ha imembykuéra ndive, ha'ekuéraicha
ojepokuaava’ekue ojapo, ha ho’u ha hoy’upaite.
1:16 Ko'ẽmbotávo opu'ã mburuvicha guasu ha Daniel hendive.
1:17 Mburuvicha guasu he'i: —Daniel, hesãi piko umi sello? Ha ha'e he'i: Heẽ, O
mburuvicha guasu, hesãiva hikuái.
1:18 Oipe'a riremínte pe rréi omaña pe mesa ári.
ha osapukái hatã: “Tuicha mba’e nde, Bel, ha nendive ndaipóri”.
ñembotavy mba’eveichavérõ.
1:19 Upéi opuka Daniel, ha ojoko pe rréipe ani haguã oike, ha...
he'i: “Péina ko'ágã pe pavimento, ha emarka porã mávapa piko ko'ãva.
1:20 Mburuvicha guasu he'i: —Ahecha kuimba'e, kuña ha mitã rapykuere. Ha
upérõ pe rréi ipochy,
1:21 Ha ogueraha pa'i kuérape hembireko ha imembykuéra ndive, ha'ekuéra ohechauka chupe pe...
okẽ privy, oikehápe hikuái, ha ho'u umi mba'e oĩva hi'ári
pe mesa.
1:22 Upévare mburuvicha guasu ojuka chupekuéra ha ome'ẽ Bel-pe Daniel poguýpe, ha'e
ohundi chupe ha itupao.
1:23 Upépe voi oĩ peteĩ dragón tuicháva, ha'éva Babiloniagua
oñemomba’eguasúva.
1:24 Upérõ mburuvicha guasu he'i Daniel-pe: —Ere piko avei kóva ha'eha vrónsegui?
péina ápe, oikove, hoʼu ha hoyʼu; ndaikatúi ere haʼe nahániriha
tupã oikovéva: upévare pemomba'eguasu chupe.
1:25 Upémarõ Daniel he'i mburuvicha guasúpe: —Amomba'eguasúta Ñandejára che Járape
ha’e pe Tupã oikovéva.
1:26 Ha katu chepermiti, mburuvicha guasu, ha ajukáta ko dragón kyse puku térã...
mba'apohára. Mburuvicha guasu he'i: —Ame'ẽ ndéve permiso.
1:27 Upérõ Daniel ohupi, ikyra ha iñakãrague, ha ombopupu oñondive.
ha ojapo chugui ryguasu rupi'a: péva omoĩ pe dragón jurúpe, ha upéicha pe
dragón ojepe'a : ha Daniel he'i: “Péina, ko'ãva ha'e tupãnguéra.”
Momorar.
1:28 Babiloniagua ohendúvo upéva, ipochyeterei ha...
oñorairõ mburuvicha guasu kóntrape ha he'i: “Mburuvicha guasu oiko judío, ha ha'e”.
ohundipa Bel-pe, ojuka pe dragónpe, ha omoĩ pa'ikuérape
te'õngue.
1:29 Upémarõ oguahẽ hikuái mburuvicha guasu rendápe ha he'i: —Eme'ẽ oréve Daniel, ndaha'éirõ roipotáva
ehundi nde ha nde róga.
1:30 Mburuvicha guasu ohechávo oinupã vaiha chupe hikuái, ojejopy haguére, ha'e
ome'ẽ chupe kuéra Daniel.
1:31 Ha'e omombo chupe leõ kuápe, upépe oĩ seis ára.
1:32 Ha pe yvykuápe oĩ siete león ha ome'ẽva'ekue chupekuéra ára ha ára
mokõi te'õngue ha mokõi ovecha, upéi noñeme'ẽiva chupekuéra, umi
intención ikatu haguã ho'u hikuái Daniel-pe.
1:33 Judíope oĩ peteĩ maranduhára hérava Habacuc, ojapova'ekue ryguasu rupi'a.
ha oguereko mbujape peteĩ mba'yrúpe, ha oho hína kuri ñúme, ojapo haguã
pegueru umi omonoʼõvape.
1:34 Ñandejára remimbou katu he'i Habacuc-pe: Tereho egueraha pe karu guasu
nde reike Babilonia-pe Daniel rendápe, oĩva leõ kuápe.
1:35 Habacuc he'i: —Che Ruvicha, araka'eve ndahecháiva Babilonia. ni che ndaikuaái moõpa
pe yvykua ha’e.
1:36 Upéi Ñandejára remimbou ojagarra chupe ikorónagui ha ogueraha chupe pe...
iñakãrague, ha ijespíritu mbarete rupive omoĩ chupe
Babilonia pe yvykua ári.
1:37 Habacuc osapukái ha he'i: “Daniel, Daniel, egueraha pe karu guasu Tupã”.
nde mondo.
1:38 Daniel he'i: —Ñandejára, nemandu'áma cherehe
eheja umi nde rekáva ha nde rayhúvape.
1:39 Upémarõ Daniel opu'ã ha okaru, ha Ñandejára remimbou omoĩ Habacuc-pe
henda tee jey pya’e.
1:40 Ára sietehápe, mburuvicha guasu oho ojahe'o Daniel rehe
pe yvykua, omaña hyepýpe ha ohecha Daniel oguapyha hína.
1:41 Upérõ mburuvicha guasu osapukái hatã ha he'i: Tuicha mba'e Ñandejára Jára
Daniel, ha ndaipóri ambue nde ykére.
1:42 Oguenohẽ chupe ha omosẽ umi imba'évape
oñehundi pe yvykuápe, ha sapy’ami oje’upa chupekuéra iñe’ẽ mboyve
tova.