Baruc
2:1 Upévare Ñandejára ojapo porã iñe'ẽ, he'i vaekue hese
ore ha ore hue kuéra ohusga vaekue Israel ha ore ruvicha guasu kuéra rehe.
ha ore mburuvichakuéra rehe, Israel ha Judá kuimba'ekuéra rehe.
2:2 Ogueru haguã ñande ári umi mba'e vaiete, araka'eve ndoikóiva opa mba'e poguýpe
yvága, oiko haguéicha Jerusalénpe, umi mba'e
ojehai Moisés léipe;
2:3 Peteĩ kuimba'e ho'u haguã ita'ýra ro'o ha ho'u ho'u haguã
tajýra.
2:4 Ha'e ome'ẽ chupe kuéra ipoguýpe opa mburuvicha guasu poguýpe
ñande jerére oĩva, ha’e haguã peteĩ ñe’ẽ vai ha ñembyaiicha opavave apytépe
tavayguakuéra ijerére, Ñandejára omosarambi haguépe chupekuéra.
2:5 Péicha roñemombo, ha nañañemomba'eguasúi, ropeka haguére
andejra ñande Tupã, ha naiñe'ẽrendúi iñe'ẽme.
2:6 Ñandejára ñande Járape katu tekojoja, ñandéve ha ñande rehe katu
túvakuéra oipe'a ñemotĩ, ojehechaháicha ko'ã árape.
2:7 Opa ko'ã mba'e vai oúma ñande ári, Ñandejára he'i vaekue
ñande rehe
2:8 Upéicharõ jepe, nañañemboʼéi Ñandejára renondépe, ikatu hag̃uáicha jajere peteĩ teĩme
umi ikorasõ aña imaginación-gui.
2:9 Upévare Ñandejára oñangareko ñanderehe ivaívare, ha Ñandejára ogueru
ñande ári, Ñandejára hekojojágui opa hembiapokuérape
omanda ñandéve.
2:10 Upéicharõ jepe nañahendúi iñe'ẽ, jaguata haguã tembiapoukapykuéra
andejra, ha'e omoĩha ore renondépe.
2:11 Ha ko'ágã, Ñandejára Israel Jára, reguenohẽva'ekue nde tavayguakuérape pe...
Egipto retã ipo mbarete, ipo yvate, techaukaha ha techaukaha reheve
maravillas, ha tuicha pu'aka reheve, ha rehupyty ndejupe peteĩ téra, ha'eháicha
ojekuaa ko árape:
2:12 Ore Jára, ore Jára, ropeka, rojapo ivaíva ha rojapo
hekojoja’ỹva opa ne ordenanza-kuérape.
2:13 Tojere ore hegui ne pochy, mbovymínte ropytávo tetãnguéra apytépe.
nde oremosarambi haguépe.
2:14 Ehendu ore ñembo'e, ore Jára, ha ore jerure, ha orepe'a nde rehehápe
ñande rehehápe, ha peme'ẽ oréve mborayhu umi ore sãmbyhýva renondépe
mombyry:
2:15 Opa ko yvy ape ári oikuaa nde ha'eha Ñandejára ñande Jára, pórke
Israel ha iñemoñarekuéra oñembohéra nde réra.
2:16 Ore Jára, emaña nde róga marangatúgui, ha eñangareko orerehe, eñesũ nde mba'éva
apysa, Ñandejára, orerendu haguã.
2:17 Eipe'a nde resa ha ehecha; umi omanóvape g̃uarã oĩva sepultúrape, imbaʼéva
ánga ojeipe’a hetegui, nome’ẽmo’ãi Ñandejárape ni
ñemomba'eguasu ni tekojoja:
2:18 Ha katu pe ánga ojepy'apyetereíva, oñesũ ha ikangy, ha...
umi tesa ofaltáva, ha pe ánga iñembyahýiva, ome’ẽta ndéve ñemomorã ha
tekojoja, Ñandejára.
2:19 Upévare, ore Jára, ore rojerure asy ne renondépe
Tupã, ñande ru ypykue ha ñande ruvicha guasu tekojoja rehe.
2:20 Nde niko remondo ore ári ne pochy ha ne pochy, nde rejapo haguéicha
he'i ne rembiguái kuéra maranduhára kuéra.
2:21 Péicha he'i Ñandejára: Peñesũ pende jyva peservi haguã mburuvicha guasu
Babilonia: péicha pepytáta pe yvy ame'ẽva'ekue pende rukuérape.
2:22 Ha napehendúiramo Ñandejára ñe'ẽ, peservi haguã mburuvicha guasu
Babilonia, .
2:23 Amboykéta Judá távagui ha okáguio
Jerusalén, vy'a ñe'ẽ ha vy'a ñe'ẽ, ñe'ẽ
nóvio, ha pe nóvia ñe'ẽ, ha pe tetã tuichakue ha'éta
desolado umi oikóvagui.
2:24 Ore katu norohendúi ne ñe'ẽ, roservi haguã Babilonia ruvicha guasu.
upévare rejapo porã umi ñeʼẽ erevaʼekue nde rupive
tembiguái proféta, ha'éva, ñande rréi kangue, ha umi
ñande rukuéra kangue, ojepe’ava’erã hendaguégui.
2:25 Ha, péina ápe, oñemombo hikuái ára haku jave ha ro'ysãme
pyhare, ha omano hikuái tuicha jehasa’asýpe ñembyahýi, kyse puku ha rupive
mba’asy vai.
2:26 Ha pe óga oñembohérava nde réra rehundi, oĩháicha
ojehecha haguã ko árape, Israel rogaygua rembiapo vaikuére ha umi
Judá róga.
2:27 Ñandejára ore Jára, rejapo orendive opa ne mba'e porã rire, ha
opa upe nde poriahuvereko tuichaitévaicha,
2:28 Remombe'u haguéicha ne rembiguái Moisés rupive, ára remanda haguépe
chupe ohai haguã tembiapoukapy Israel ñemoñare renondépe, he'ívo.
2:29 Napehendúiramo che ñe'ẽ, katuete oĩta ko aty guasu
oñekonverti mbovymi tetãnguéra apytépe, amosarambítahápe chupekuéra.
2:30 Che aikuaágui ha'ekuéra nohendumo'ãiha hikuái, ha'égui peteĩ iñakãhatãva
tavayguakuéra: ha katu pe tetã ojegueraha haguépe ha’ekuéra imandu’áta
ha'ekuéra voi.
2:31 Ha oikuaáta che ha'eha Ñandejára Ijára, ame'ẽtagui chupekuéra peteĩ
korasõ, ha apysa ohendu haguã:
2:32 Ha ha'ekuéra chemomba'eguasúta pe tetã oĩháme ñeñapytĩmbýpe, ha ojepy'amongeta
che réra, .
2:33 Ha pejevy ijajúra hatãvagui ha hembiapo vaikuégui, ha'ekuéragui
imanduʼáta ituvakuéra rapére, opeka vaʼekue Ñandejára renondépe.
2:34 Ha agueru jeýta chupekuéra pe yvy apromete haguépe juramento reheve
itúva kuéra Abrahán, Isaac ha Jacob-pe, ha haʼekuéra haʼéta mburuvicha
upévagui: ha ambohetavéta chupekuéra, ha noñemomichĩmo'ãi.
2:35 Ha ajapóta hendivekuéra peteĩ ñe'ẽme'ẽ opave'ỹva ha'e haguã Itupã, ha
ha'e kuéra ha'éta che retãgua, ha namosẽmo'ãvéima che retã Israelgua
osẽ pe yvy ameʼẽvagui chupekuéra.