2 Reyes
4:1 Upéi osapukái peteĩ kuña, umi maranduhára ra'y rembireko
Eliseo-pe he'i: “Ne rembiguái che ména omanóma. ha nde reikuaa
nde rembiguái okyhyje hague Ñandejáragui, ha pe odevéva oúma ogueraha haguã
chupe che ra'y mokõive ha'e haguã tembiguái.
4:2 Eliseo he'i chupe: —Mba'e piko ajapóta nderehe? ere chéve, mba'épa oguereko
nde ógape? Ha he'i: —Ne rembiguái ndoguerekói mba'eve
óga, eñongatu peteĩ mba’yru aceite rehegua.
4:3 Upéi he'i: —Tereho ejerure ndéve mba'yru opa nde rapichakuéragui
mba’yru nandi; pejerure préstamo ndaha’éi mbovymi.
4:4 Reike vove, rembotýta okẽ nde ári ha nde ári
nde ra'y kuéra, ha eñohẽta opa umi mba'yrúpe, ha emoĩ
peteĩ lado pe henyhẽva.
4:5 Upémarõ pe kuña oho ijykére ha omboty pe okẽ chupe ha ita'ýrakuérape, ha'ekuéra
ogueru chupe umi mba'yru; ha haʼe oñohẽ.
4:6 Henyhẽ rire umi mba'yru, he'i chupe
ta'ýra, Egueru chéve gueteri peteĩ mba'yru. Ha he'i chupe: —Ndaipóri mba'yru
heta. Ha pe aséite opyta.
4:7 Upéi ou omombe'u Tupã kuimba'épe. Ha he'i: —Tereho evende pe aséite.
ha ehepyme’ẽ nde deve, ha eikove nde ha ne ra’ykuéra hembývagui.
4:8 Peteĩ árape, Eliseo ohasa Sunempe, upépe oĩ peteĩ mba'e guasu
kuña; ha ojopy chupe ho'u haguã mbujape. Ha upéicha oiko, upéva jepiveguáicha
ohasávo upérupi, oike upépe ho'u haguã mbujape.
4:9 Ha'e he'i iménape: —Péina ko'ágã, ahechakuaa kóva ha'eha peteĩ
Tupã kuimba'e marangatu, ohasáva tapiaite ñande ykére.
4:10 Jajapo peteĩ koty michĩmi, ajerure ndéve, pe murálla ári. ha ñamoĩ
chupe guarã oĩ tupa, mesa, taburete ha candelabro
oikóta, ou vove oréve, ojeretaha upépe.
4:11 Peteĩ árape, ha'e og̃uahẽ upépe ha ojere pe...
koty, ha oñeno upépe.
4:12 Ha he'i hembiguái Gehazípe: —Ehenói ko sunamitape. Ha oguerekórõ guare
ohenói chupe, oñembo’y henondépe.
4:13 He'i chupe: —Ere chupe: “Péina ápe, reñatende vaekue”.
ñandéve guarã opa ko ñangareko reheve; mba'épa ojejapóta nderehe? reikose piko
oñeñeʼẽpa pe rréipe, térãpa pe ehérsito ruvicha? Ha'e he'i chupe:
Che aiko che retãygua apytépe.
4:14 Ha'e he'i: —Mba'e piko ojejapóta hese? Gehazí he'i chupe:
Añetehápe ha'e ndoguerekói imemby, ha iména itujáma.
4:15 Ha'e he'i: —Pehenói chupe. Ha ohenói rire chupe, oñembo'y pe...
okẽ.
4:16 Ha'e he'i: —Ko ára rupi, nde rekove ára
oñañuãta peteĩ ta’ýrape. Ha he'i chupe: Nahániri, che ruvicha, nde Tupã kuimba'e, ani rejapo
japu nde rembiguáipe.
4:17 Pe kuña hyeguasu ha imemby peteĩ mitãkuimba'e upe época Eliseo oguereko haguéicha
he’i chupe, tekove ára he’iháicha.
4:18 Pe mitã okakuaapámarõ, ho'a peteĩ ára ha osẽ oho rendápe
túva umi omono’õvape.
4:19 He'i itúvape: Che akã, che akã. Ha he'i peteĩ mitãkaria'ýpe:
Egueraha chupe isy rendápe.
4:20 Ogueraha rire chupe isy rendápe, oguapy hi'ári
oñesũ asaje peve, ha upéi omano.
4:21 Ha'e ojupi ha omoĩ chupe Tupã kuimba'e tupa ári ha omboty pe...
okẽ hi'ári, ha osẽ.
4:22 Ha'e ohenói iménape ha he'i: Chemondo peteĩva
umi mitãrusu ha peteĩ vúrro, añani haguã Tupã kuimba'e rendápe.
ha eju jey.
4:23 Ha'e he'i: —Mba'ére piko rehóta hendápe ko árape? ndaha’éi avei ipyahúva
jasy, ni sábado. Ha'e he'i: —Oĩ porãta.
4:24 Upémarõ oñapytĩ peteĩ vúrro, ha he'i hembiguáipe: —Emboguata ha tereho!
ani rembopy’aguasu nde kavaju ári cherehehápe, ndaha’éiramo ro’e.
4:25 Upémarõ oho ha oho Tupã kuimba'e rendápe yvyty Carmelo-pe. Ha oguahẽ
ohasa, Tupã kuimba'e ohechávo chupe mombyry, he'i Gehazípe imba'e
tembiguái, Péina ápe, upépe oĩ pe sunamita.
4:26 Eñani ko'ágã, ejotopa hendive ha ere chupe: “Oĩ porã piko?”
nde? ¿oĩ porã piko ne ména ndive? oĩ porãpa pe mitã ndive? Ha ha’e
ombohovái: “Oĩ porã”.
4:27 Oguahẽvo Tupã kuimba'e rendápe yvyty gotyo, ojagarra chupe pe...
py: Gehazí katu oñemomombyry chupe. Ha Tupã kuimba'e he'i:
Toheja chupe; Hi'ánga ipy'a rasy, ha Ñandejára okañy
chehegui, ha nomombe'úi chéve.
4:28 Upémarõ ha'e he'i: —Aipota piko che ruvicha ra'y? nda'éi piko: Ani pejapo
chembotavy?
4:29 Upéi he'i Gehazípe: “Eñapytĩ nde jyva ha ejagarra che yvyra nde pype”.
nde po ha tereho, rejuhúramo oimeraẽvape, ani remomaitei chupe; ha oĩramo
emomaitei, ani embohovái jey chupe, ha emoĩ che yvyra rova ári
mitã.
4:30 Ha pe mitã sy he'i: —Ñandejára oikoveháicha ha ne ángaicha
oikove, ndaheja mo'ãi. Ha'e opu'ã ha oho hapykuéri.
4:31 Upéi Gehazí ohasa henondépe ha omoĩ pe yvyra rova ári
pe mitã; ha katu ndaipóri ñe’ẽ, ni ohendúva. Upévare oho
ojotopa jey haguã chupe, ha he'i chupe, he'ívo: Pe mitã nopu'ãi.
4:32 Eliseo oike rire ógape, péina ápe, pe mitã omanóma, ha...
oñeno itupao ári.
4:33 Oike ha omboty mokõivévape okẽ ha oñembo'e
Ñandejára.
4:34 Upéi ojupi, oñeno pe mitã ári ha omoĩ ijuru ijuru ári
ijuru, hesa hesa ári ha ipo ipópe
ojepyso pe mitã ári; ha pe mitã ro’o haku.
4:35 Upéi ojevy ha oguata hógape ápe ha ou. ha ojupi, ha
oñembo'y hi'ári, ha pe mitã oestornuda siete vése, ha pe...
mitã oipe’a hesa.
4:36 Upéi ohenói Gehazípe ha he'i: —Ehenói ko sunamitape. Upévare ohenói chupe.
Oguahẽvo hendápe, he'i: —Egueraha nde ra'ýpe.
4:37 Upémarõ pe kuña oike ha oñesũ ipy gotyo ha oñesũ yvýpe.
ha ogueraha ita'ýrape ha osẽ.
4:38 Eliseo og̃uahẽ jey Guilgálpe. ha
maranduhára kuéra ra'y oguapy hína henondépe
tembiguái, Emoĩ pe mba'yru guasu ári, ha embopupu mba'yru ra'ykuérape guarã
profetakuéra.
4:39 Peteĩ osẽ ñúme ombyaty ka'avo, ha ojuhu peteĩ parral ka'aguy.
ha ombyaty chugui ka'aguy ka'aguy ijyva henyhẽva, ha ou ha oikytĩ
pe olla de olla-pe: ndoikuaáigui chupekuéra.
4:40 Upémarõ oñohẽ hikuái kuimba'ekuéra ho'u haguã. Ha ojehu, ha'ekuéraicha
ho'úvo pe ryguasu rupi'a, osapukái hikuái ha he'i: “Nde Tupã kuimba'e!
oĩ ñemano pe olla-pe. Ha ndaikatúi ho'u chuguikuéra.
4:41 Ha'e katu he'i: —Upéicharõ pegueru tembi'u. Ha omombo pe mba'yrúpe; ha heʼi:
Peñohẽ tavayguakuéra rehehápe, okaru haguã. Ha ndaipóri mba'eve ivaíva pe...
olla.
4:42 Upéi ou peteĩ kuimba'e Baalsalisagua ha ogueru mbuja Tupã kuimba'épe
umi yva tenondegua apytégui, veinte pan cebada ha mandi'o apysa henyhẽva in
pe ryguasu rupi’a. Ha he'i: —Peme'ẽ tavayguakuérape ho'u haguã.
4:43 Ha hembiguái he'i: —Mba'e piko amoĩta kóva cien kuimba'e renondépe? Ha'e
he'i jey: Peme'ẽ tavayguakuérape ho'u haguã.
Ho'úta ha ohejáta chugui.
4:44 Upémarõ omoĩ henondépe, ha ha'ekuéra okaru ha oheja chuguikuéra, he'iháicha
Ñandejára ñe'ẽme.