1 Samuel
20:1 David okañy Naiot-gui, Ramápe, ha he'i Jonatán renondépe.
Mba'épa ajapo? mba'épa che rembiapovai? ha mbaʼépa che angaipa ne renondépe
che ru, ohekapa che rekove?
20:2 Ha'e he'i chupe: —Tupã tojoko. nderemanomo'ãi: péina ápe, che ru
ndojapomo'ãi mba'eve tuicha térã michĩva, ha'e ohechauka haguã chéve
mba'ére piko che ru omokañýta chehegui ko mba'e? ndaha’éi upéicha.
20:3 David ohura avei ha he'i: —Nde ru oikuaa porã che
ojuhu grásia nde resápe; Ha ha'e he'i: —Ani jaikuaa Jonatán
kóva, ani haguã oñembyasy, ha katu añetehápe Ñandejára oikoveháicha ha ne ángaicha
oikove, oĩnte peteĩ paso che ha ñemano apytépe.
20:4 Upémarõ Jonatán he'i Davídpe: —Opa mba'e ne ánga oipotáva, ajapóta
ejapo nde rehehápe.
20:5 David he'i Jonatánpe:—Ko'ẽrõ, jasy pyahu ha che
ndohasái va'erã oguapy mburuvicha guasu ndive okaru jave, chereja katu aha haguã
akañy ñúme mbohapyha ára ka’aru peve.
20:6 Nde ru cheresarái ramo, ere: “David ojerure py'aite guive despedida”.
chéve oñani haguã Belénpe itávape, káda áño oikógui
sacrificio upépe opavave familia rehehápe.
20:7 Ha'e he'íramo péicha: “Iporã; ne rembiguái oguerekóta py'aguapy, ha'e ramo katu
pochyeterei, upéicharõ eime seguro ha’e odesidiha mba’evai.
20:8 Upévare nde remba'eporã ne rembiguái ndive. nde reguerúgui
ne rembiguái peteĩ ñe'ẽme'ẽ Ñandejára ndive nendive
toĩ chepype tembiapovai, chejuka ndete; Mba'ére piko reguerúta
chéve nde rupe?
20:9 Jonatán he'i: —Eiko mombyry ndehegui, che aikuaárire upéva
mbaʼevai che ru odesidi vaʼekue ou hag̃ua nderehe, upéicharõ che ndaipotamoʼãi
emombe'u ndéve?
20:10 Upémarõ David he'i Jonatánpe: —Máva piko he'íta chéve? térã mba'épa oikóta nde ru ramo
ombohovái ndéve áspero?
20:11 Jonatán he'i Davídpe: —Eju jaha ñúme.
Ha mokõivéva osẽ ñúme.
20:12 Jonatán he'i Davídpe: “Ñandejára Israel Jára, ambopu rire.”
che ru ko’ẽrõ potaitéma oimeraẽ jave, térã mbohapyha ára, ha, péina ápe, oiméramo
toiko porã David ndive, ha upéi namondói ndéve ha ahechauka
nde;
20:13 Ñandejára ojapo upéicha ha hetave mba'e Jonatán rehe, ha oipota ramo che ru
ejapo nderehe ivaíva, upérõ ahechaukáta ndéve, ha romondota, nde
ikatu oho py'aguapýpe, ha Ñandejára toĩ nendive, ha'e oĩ haguéicha che ndive
túva.
20:14 Ha ndaha'emo'ãi che aikove aja gueteri rehechauka mo'ãi chéve mba'eporã
Ñandejára, ani haguã namano.
20:15 Ha avei ani reipe'a nde py'aporã che rógagui opa ára g̃uarã.
ndaha'éi Ñandejára oikytĩ rire David enemigokuérape peteĩ teĩ
yvy rova.
20:16 Upémarõ Jonatán ojapo peteĩ kompromíso David rogaygua ndive ha heʼi: “Toheja pe...
Ñandejára ojerure voi David enemigokuéra pópe.
20:17 Jonatán ohura jey Davídpe ohayhu haguére chupe
ohayhu chupe ohayhuháicha hi’ánga tee.
20:18 Upémarõ Jonatán he'i Davídpe:—Ko'ẽrõ jasy pyahu, ha nde rejapóta
eperde, nde apyka nanditagui.
20:19 Repyta rire mbohapy ára, pya'e reguejyta.
ha eju pe tenda rekañy haguépe pe negocio aja
ipópe, ha opyta ita Ezel ykére.
20:20 Ha ainupãta mbohapy flécha ijykére, ha'ete ku adisparáva peteĩ
marca.
20:21 Ha, péina ápe, amondóta peteĩ mitãkaria'y he'ívo: Tereho eheka umi flécha. Oiméramo che
he'i porã pe mitãkaria'ýpe: “Péina, umi flécha oĩ nde ykére.
pegueraha chupekuéra; upéicharõ eju, oĩgui ndéve py'aguapy, ha ndaipóri mba'eve ivaíva; mba'éicha
Ñandejára oikove.
20:22 Ha'éramo pe mitãrusúpe: “Péina, umi flécha oĩ mombyryve”.
nde; tereho nde rape, Ñandejára nemondo niko.
20:23 Ha pe mba'e nde ha che roñe'ẽva'ekuére, péina ápe, pe...
Ñandejára toĩ ne ha che apytépe opa ára g̃uarã.
20:24 Upémarõ David okañy ñúme, ha og̃uahẽvo jasy pyahu, pe...
mburuvicha guasu oguapy chupe ho'u haguã so'o.
20:25 Mburuvicha guasu oguapy iguapyhápe, ambue ára guaréicha, peteĩ apyka ári
pe murálla, Jonatán opu'ã ha Abner oguapy Saúl ykére ha David ykére
tenda nandi va’ekue.
20:26 Upe árape Saúl noñe'ẽi mba'eve.
Peteĩ mba’e ojehúva hese, naipotĩri; katuete haʼe naipotĩri.
20:27 Ko'ẽmbotávo, ára mokõiha
mes, David róga nandi, ha Saúl he'i Jonatánpe imba'éva
ta'ýra, Mba'ére piko Jesé ra'y ndoúi okaru haguã, ni kuehe.
ni ko’áĝa peve?
20:28 Jonatán he'i Saúlpe: “David ojerure che despedida aha haguã”.
Belén: 1.1.
20:29 Ha'e he'i: —Ajerure ndéve, taha. ore familia oguerekógui peteĩ sacrificio en
tavaguasu; ha che ryvy, ha'e omanda chéve aime haguã upépe: ha ko'ágã, oiméramo
Ajuhu nde resa mborayhu, taheja, ajerure ndéve, ha ahecha
che joyke’ykuéra. Upévare ndoúi mburuvicha guasu mesápe.
20:30 Upéi Saúl ipochy Jonatán rehe, ha he'i chupe:
Nde kuña opu'ãva iñañáva ra'y, ndaikuaái piko reguerekoha
eiporavo Jesé ra'ýpe nde jepy'apy ha reñembotavy haguã
nde sy opígui?
20:31 Jesé ra'y oikove aja yvýpe, nderejapomo'ãi
eñemopyenda, ni ne rréino. Upévare ko'ágã emondo ha egueru chupe
chéve, katuete omanótagui.
20:32 Jonatán ombohovái itúva Saúlpe ha he'i chupe: —Mba'ére piko
¿ojejukátapa chupe? mba'épa ojapo?
20:33 Saúl oity chupe peteĩ jawlína oinupã haguã chupe, Jonatán oikuaa upéva
itúva odesidi ojukataha Davídpe.
20:34 Jonatán ipochyeterei opu'ã meságui ha ndo'úi so'o
pe mes ára mokõiháme, ha'e ombyasy David rehe, imba'évagui
túva ojapo kuri chupe ñemotĩ.
20:35 Pyhareve, Jonatán osẽ oho pe...
campo oñenombra vaʼekue David ndive, ha peteĩ mitãkariaʼy hendive.
20:36 Ha'e he'i imitãrusúpe: —Eñani, eheka ko'ágã umi flécha che adisparáva.
Ha pe mitãkaria’y oñani aja, oity peteĩ flécha hapykuéri.
20:37 Pe mitãkaria'y og̃uahẽvo pe flecha Jonatán oguerekohápe
odispara, Jonatán osapukái pe mitãkaria'y rapykuéri, ha he'i: Ndaha'éi piko pe flecha mombyryve
nde?
20:38 Jonatán osapukái pe mitãkaria'y rapykuéri: —Eñembopya'e, pya'e ha ani repyta. Ha
Jonatán ra'y ombyaty umi flécha ha oguahẽ ijára rendápe.
20:39 Pe mitãkaria'y katu ndoikuaái mba'eve, Jonatán ha David añoite oikuaa ko mba'e.
20:40 Jonatán ome'ẽ imitãrusúpe iartíleria ha he'i chupe: —Tereho.
ogueraha chupekuéra tavaguasúpe.
20:41 Pe mitãkaria'y oho riremínte, David opu'ã peteĩ hendágui pe...
sur gotyo, ha ho'a yvýpe, ha oñesũ mbohapy
heta jey: ha oñohetũ, ha hasẽ ojuehe, peve
David ohasa.
20:42 Jonatán he'i Davídpe: —Tereho py'aguapýpe, rohura haguére mokõivévape
ore apytégui Ñandejára rérape, ere: “Ñandejára toĩ che ha ne apytépe.
ha che ñemoñare ha ne ñemoñare apytépe opa ára g̃uarã. Ha'e opu'ã ha oho.
Jonatán oho upe távape.