1 Samuel
17:1 Filistea kuéra ombyaty ijehérsito oñorairõ hag̃ua, ha opyta
oñembyaty hikuái Socópe, Judá mba'éva, ha oñorairõ
Socó ha Azeca mbytépe, Éfesdamímpe.
17:2 Saúl ha Israel kuimba'ekuéra oñembyaty ha oñemoĩ upépe
Elá ñúme, ha omoĩ ñorairõrã filistéo kuéra kóntrape.
17:3 Filistea kuéra oñembo'y peteĩ yvyty ári peteĩ ládo ha Israel
oñembo'y peteĩ yvyty ári ambue gotyo, ha ijapytépe oĩ peteĩ yvyty
hikuái.
17:4 Ha osẽ peteĩ ipu'akapáva filistéo kampaméntogui, hérava
Goliat, Gat-ygua, ijyvate 6 métro ha ipukukue.
17:5 Ha'e oguereko iñakã ári peteĩ casco de bronce, ha oreko peteĩ
escudo de correo rehegua; ha pe ao ipohýi 5.000 grámo
latón rehegua.
17:6 Ha'e oguereko py rehe ro'o ryguasu rupi'a ha ijapytépe peteĩ mba'e ryguasu rupi'a
ijyva ári.
17:7 Ilánsa yvyra ha'ete peteĩ tejedor yvyra. ha ilánsa mba'e
iñakã opesa 600 gíclo de iérro, ha peteĩ ogueraháva eskúdo oho
henondépe.
17:8 Upéi oñembo'y ha osapukái Israel ehérsitope ha he'i chupekuéra:
Mba'ére piko pesẽ pemoĩ haguã pene ñorairõrã? ndaha'éi piko che filistéo,
ha peẽ Saúl rembiguái? eiporavo ndéve peteĩ kuimba'e, ha toguejy
chéve guarã.
17:9 Ikatúramo oñorairõ chendive ha chejuka, upéicharõ ore ha'éta nde
tembiguái, che katu apu'ã ramo hese ha ajuka ramo, upéicharõ peẽ peikota
ore rembiguái, ha oreservi.
17:10 Filistea he'i: —Ko árape añembotavy Israel ehérsitokuérape. eme'ẽ chéve a
kuimbaʼe, ikatu hag̃uáicha ñañorairõ oñondive.
17:11 Saúl ha opa Israel ohendúvo umi filistéo he'iva'ekue, ha'e hikuái
oñemondýi, ha tuicha okyhyje.
17:12 David ha'e pe efrata Belén Judágua ra'y
haʼe vaʼekue Jesé; ha oguereko ocho ita'ýra, ha pe kuimba'e oho kuimba'ekuéra apytépe itujáma guive
kuimba'e Saúl árape.
17:13 Jesé ra'y mbohapy ypykue oho Saúl rapykuéri oñorairõhápe.
ha mbohapy ita'ýra ohóva ñorairõme héra Eliab pe
Ta'ýra ypykue, ha hapykuéri Abinadab, ha mbohapyha Samá.
17:14 David katu imitãvéva, ha umi mbohapy tuichavéva oho Saúl rapykuéri.
17:15 David katu oho jey Saúlgui omongaru haguã itúva ovechakuérape
Belén.
17:16 Pe filistéo oñemboja pyhareve ha ka'aru ha oñepresenta
cuarenta ára.
17:17 Jesé he'i ita'ýra Davídpe: —Egueraha ko'ágã ne ryvy kuérape peteĩ efá
ko mandi'o seco, ha ko'ã diez mbujape, ha eñani kampaméntope nde rendápe
joyke’ykuéra.
17:18 Pegueraha ko'ã diez kesu mil ñorairõhára ruvicha rendápe ha pemaña
mba'éichapa oho nde joyke'y kuéra, ha ojagarra iñe'ẽme'ẽ.
17:19 Saúl ha ha'ekuéra ha opavave Israelgua oĩkuri pe ñúme
Elá, oñorairõvo umi filistéo ndive.
17:20 David opu'ã pyhareve pyte ha oheja ovechakuérape peteĩ
oñangarekóva, ha ogueraha, ha oho, Jesé he'i haguéicha chupe; ha haʼe og̃uahẽ
pe trinchera, pe anfitrión osẽ aja ñorairõme, ha osapukái
pe ñorairõ.
17:21 Israel ha filistéo kuéra oñorãirõ ha oñorãirõ
Guarini'aty.
17:22 David oheja ikarréta pe karréta ñangarekohára pópe.
ha oñani pe ehérsitope, ha ou ha omomaitei ijoykeʼykuérape.
17:23 Oñe'ẽ aja hendive kuéra, péina ápe, ojupi pe campeón, pe...
Filistea de Gat, Goliat réra, osẽva umi ehérsitogui
Filistea kuéra, ha oñe'ẽ he'iháicha, ha David ohendu
hikuái.
17:24 Ha opavave Israelgua ohechávo pe kuimba'épe, okañy chugui ha...
okyhyje vaieterei hikuái.
17:25 Israelgua he'i: —Pehecháma piko ko kuimba'e ojupívape?
katuete odesafia haguã Israel-pe ojupi, ha oikóta pe kuimba'e
ojuka chupe, mburuvicha guasu ombopirapire heta mba'e repy reheve, ha ome'ẽta
chupe itajýra, ha tomosãso itúva róga Israélpe.
17:26 David he'i umi kuimba'e oñembo'ývape ijykére ha he'i: —Mba'épa ojejapóta
pe kuimba'e ojukáva ko filistéope, ha oipe'a pe ñe'ẽ vai
Israel-gui? ¿Máva piko ko filistéo noñesirkunsidái vaʼekue, ikatu hag̃uáicha ojapo
odefiende umi Tupã oikovéva ehérsito?
17:27 Umi hénte ombohovái chupe péicha: “Upéicha oikóta”.
ojejapo pe kuimbaʼe ojuka vaʼekuére.
17:28 Ha iñermáno ypykue Eliab ohendu oñeʼẽ jave umi kuimbaʼépe. ha
Eliab ipochy David rehe ha he'i: “Mba'ére piko reju”.
oguejy ko’ápe? ha máva ndive piko reheja umi ovecha mbovymi pe
desierto? Che aikuaa ne ñemomba'eguasu, ha ne korasõ mba'e vai; g̃uarã
nde reguejy rehecha haguã ñorairõ.
17:29 David he'i: —Mba'e piko ajapo ko'ágã? ¿Ndaipóri piko peteĩ káusa?
17:30 Upéi ojere chugui ambue gotyo ha oñe'ẽ upéicha.
ha tavayguakuéra ombohovái jey chupe yma guaréicha.
17:31 Oñehendu rire David he'iva'ekue, ha'ekuéra omombe'u
Saúl renondépe, ha omondo chupe.
17:32 David he'i Saúlpe: —Ani avave ipy'a vai hese. nde
tembiguái ohóta oñorairõ ko filistéo ndive.
17:33 Saúl he'i Davídpe: —Nde ndaikatúi reho ko filistéo rehe
oñorairõ haguã hendive, nde niko mitãrusu, ha ha'e peteĩ kuimba'e oñorairõva
imitãrusúpe.
17:34 David he'i Saúlpe: —Ne rembiguái oñangareko itúva ovechakuérare ha upépe
ou peteĩ león ha peteĩ oso, ha oguenohẽ peteĩ ovecha ra'y ovecha ra'y apytégui.
17:35 Asẽ hapykuéri ha ainupã chupe ha amosãso chugui
ijuru: ha opu'ãvo cherehe, ajagarra chupe ibarbagui, ha
oinupã chupe, ha ojuka chupe.
17:36 Ne rembiguái ojuka leõ ha oso-pe, ha péva noñesirkunsidáivape
Filistea oikóta peteĩvaicha, ha'e odesafia haguére umi ehérsito
Tupã oikovéva.
17:37 David he'i avei: “Ñandejára chepe'a vaekue pe...
león, ha oso pygui, chepe'áta pógui
ko filistéo rehegua. Saúl he'i Davídpe: Tereho ha Ñandejára toime hendive
nde.
17:38 Saúl oarma Davídpe hi'arma ha omonde peteĩ casco de bronce
iñakã; avei oarma chupe peteĩ escudo de correo reheve.
17:39 David oñapytĩ ikyse puku hi'armada ári ha oñeha'ã oho. chupe guarã
ndohechaukáikuri upéva. David he'i Saúlpe: Ndaikatúi aha ko'ãva ndive. g̃uarã
Che ndahechaukái umíva. Ha David omboyke chugui kuéra.
17:40 Ha'e ojagarra ipópe ivastón ha oiporavo chupe cinco ita lisova
pe ysyry guasúgui, ha omoĩ peteĩ ovecharerekua vosápe oguerekóvape, jepe peteĩ
scrip; ha ijyvyra ipópe, ha oñemboja pe
Filistea.
17:41 Upe rire pe filistéo oñemboja David rendápe. ha pe kuimba’e upéva
bare pe escudo oho henondépe.
17:42 Pe filistéo omañávo ijerére ha ohechávo Davídpe, odespresia chupe.
ha’égui imitãrusúnte, ha pytã ha hova porã.
17:43 Pe filistéo he'i Davídpe: —Che piko jagua reju che rendápe
umi vara reheve? Ha pe filistéo omaldesi Davídpe itupãnguéra rupive.
17:44 Pe filistéo he'i Davídpe: —Eju che rendápe ame'ẽta nde ro'o
guyrakuéra yvágape ha mymba ñu reheguápe.
17:45 Upémarõ David he'i pe filistéope:—Reju che rendápe peteĩ kyse puku reheve ha...
lánsa ha eskúdo reheve, che katu aju ne rendápe pe
Ñandejára ipu'akapáva, Israel ehérsito Jára, nde repu'ãva'ekue.
17:46 Ko árape Ñandejára peneme'ẽta che pópe. ha che ainupãta
ndehegui, ha eipe'a ndehegui ne akã; ha ame'ẽta umi te'õngue
filistéo ehérsito ko árape umi guyra yvágape ha umi
mymba ka'aguy yvy arigua; opa yvy arigua oikuaa hagua oîha peteî
Tupã Israel-pe.
17:47 Ha opa ko aty oikuaáta Ñandejára ndosalváiha kyse puku ha
lánsa, pe ñorairõ Ñandejára mba'égui, ha peneme'ẽta ore poguýpe
po rehegua.
17:48 Pe filistéo opu'ã ha oñemboja
ojotopa haguã Davíd ndive, David pya'e, ha oñani ehérsito gotyo ojotopa haguã
Filistea.
17:49 David omoinge ipo ivosápe, ha oguenohẽ upégui peteĩ ita ha ñe'ẽjoaju
upéva, ha oinupã pe filistéope isyváre, ha pe ita oike ipype
isyva; ha hoʼa yvýpe.
17:50 Upémarõ David ipu'aka pe filistéo rehe peteĩ ryguasu rupi'a ha peteĩ ita reheve.
ha oinupã filistéope ha ojuka chupe. ha katu ndaipóri kyse puku pe
David po.
17:51 Upévare David odipara ha oñembo'y pe filistéo ári ha ojagarra ikyse puku.
ha oguenohẽ ijyvykuágui ha ojuka chupe ha oikytĩ imba'éva
iñakã hendive. Umi filistéo ohechávo omanóma hague ipu'akáva.
okañy hikuái.
17:52 Israel ha Judá kuimba'ekuéra opu'ã ha osapukái ha omuña
Filistea kuéra, peguahẽ meve pe ñúme ha Ecrón rokẽme.
Umi filistéo ojekutuva'ekue ho'a Saaraim rapére.
Gat ha Ecrón peve.
17:53 Israel ñemoñare oho jey omoirũvo filistéo kuérape.
ha ombyai hikuái hogakuéra.
17:54 David ojagarra pe filistéo akã ha ogueraha Jerusalénpe.
ha'e katu omoĩ hi'armada hogapýpe.
17:55 Saúl ohechávo David osẽha pe filistéo rehe, he'i
Abner, pe ehérsito ruvicha, Abner, ¿máva raʼy piko ko mitãrusu? Ha
Abner he'i: —Mburuvicha guasu, nde ánga oikoveháicha, ndaikatúi amombe'u.
17:56 Mburuvicha guasu he'i: —Eporandu máva ra'y piko pe mitã'i.
17:57 David ou jeývo ojuka haguégui pe filistéope, Abner ojagarra
ha ogueraha chupe Saúl renondépe, filistéo akã reheve
po.
17:58 Saúl he'i chupe:—Máva ra'y piko nde, mitãrusu? Ha David
he'i chupe: Che niko ne rembiguái Jesé Beléngua ra'y.