1 Samuel
1:1 Oĩ peteĩ kuimba'e Ramataimzofim pegua, yvyty Efraín pegua, ha...
héra Elcaná, Jeroham ra'y, Elihú ra'y, ha'éva
Tohú, Zuf ra'y, Efratagua.
1:2 Ha'e oguereko mokõi hembireko; peteĩva héra Ana, ha héra
ambue katu Penina, ha Penina imemby, Ana katu natekotevẽi
mitã.
1:3 Ko karai osẽ káda áño itávagui omombaʼeguasu ha ojapo hag̃ua sakrifísio
Ñandejára ipu'akapávape Silópe. Ha umi mokõi Elí ra'y, Hofní ha
Upépe oĩ vaʼekue Finees, Ñandejára saserdóte.
1:4 Oguahẽvo pe ára Elcana oikuave'ẽ haguã, ome'ẽ Penínpe imba'éva
hembireko, ha opavave ita'ýra ha itajýrape tome'ẽ.
1:5 Anape katu ome'ẽ peteĩ mba'e iporãva. ohayhúgui Anape, ha katu pe...
Ñandejára omboty kuri isy.
1:6 Ha iñenemígo ombopochy avei chupe, ombopy'a rasy haguã chupe, pórke
Ñandejára omboty kuri isy.
1:7 Ha'e ojapo aja upéicha áño ha áño, oho jave pe...
Ñandejára, upévare ombopochy chupe; upévare hasẽ, ha ndokarúi.
1:8 Upémarõ iména Elcaná he'i chupe: Ana, mba'ére piko repukavy? ha mba’érepa
¿ndaha'éi piko re'úva? ha mbaʼére piko ne korasõ oñembyasy? ndahaʼéi piko che iporãvéva ndéve g̃uarã
umi taʼýragui?
1:9 Upémarõ Ana opu'ã okaru rire hikuái Silópe ha okaru rire hikuái
ka'u. Saserdóte Elí oguapy peteĩ apyka ári, tupao témplo ykére
KARAI.
1:10 Ha'e gui oembo'e Tupãme ha hasẽ
susu'a.
1:11 Ha'e ome'ẽ iñe'ẽme'ẽ ha he'i: “Ñandejára ipu'akapáva, rema'ẽséramo”.
nde rembiguái jehasa asy rehe, ha nemandu'a cherehe, ha ani nderesarái
ne rembiguái, ha katu ame'ẽta ne rembiguáipe peteĩ mitã, upéicharõ che
ome'ẽta chupe Ñandejárape oikove aja pukukue, ha ndaiporimo'ãi
navajas oúva iñakã ári.
1:12 Oñembo'e aja Ñandejára renondépe, Elí
omarkákuri ijuru.
1:13 Ha Ana, oñe'ẽ ikorasõme. ijuru añoite omýi, ha katu iñe’ẽ
noñehendúi: upévare Elí oimo'ã oka'u hague.
1:14 Elí he'i chupe: —Araka'e peve piko reka'úta? emoĩ mombyry nde víno
ndehegui.
1:15 Ha Ana ombohovái: —Nahániri, che ruvicha, che ningo peteĩ kuña oñembyasyva
espíritu: Che nda’úi ni víno ni mba’yru potĩ, ha katu añohẽ
che ánga Ñandejára renondépe.
1:16 Ani reipapa ne rembiguái Belial rajy rehe
abundancia che reclamo ha ñembyasy rehegua añe’ẽ ko’áĝa peve.
1:17 Upéi Elí ombohovái: —Tereho py'aguapýpe, Israel Jára tome'ẽ chupe
ndéve ne mba’ejerure rejerureva’ekue chupe.
1:18 Ha'e he'i: —Tovy'a nde resa rembiguái. Upéicha pe kuña
oho hape, ha okaru, ha hova noñembyasyvéima.
1:19 Pyhareve opu'ã hikuái ha omomba'e guasu Ñandejára renondépe.
ha ojevy ha og̃uahẽ hógape Rámápe, ha Elcana oikuaa Anape
hembireko; Ñandejára imandu'a hese.
1:20 Upévare, og̃uahẽma ára Ana oguereko rire
hyeguasu, imemby peteĩ mitãkuimba'e ha ombohéra chupe Samuel.
Ajerure haguére chupe Ñandejárape.
1:21 Upe kuimba'e Elcaná ha opa hogagua oho oikuave'ẽ haguã Ñandejárape
pe sacrificio anual, ha ipromesa.
1:22 Ana katu ndohói. Ha'e he'ígui iménape: Ndaha mo'ãi
pe mitã oñemombyte peve, ha upéi aguerúta chupe ojehechauka haguã
Ñandejára renondépe, ha upépe opyta opa ára g̃uarã.
1:23 Upérõ iména Elcaná he'i chupe: —Ejapo iporãva nde rehecháva. tarry
redestete peve chupe; Ñandejára añoite omopyenda iñe'ẽ. Upéicha pe
kuña opyta, ha ome'ẽ ita'ýrape omokambú meve.
1:24 Oikytĩ rire chupe, ogueraha chupe mbohapy ndive
tóro, peteĩ efá arína ha peteĩ víno ryru, ha ogueru chupe
Ñandejára rógape Silópe, ha pe mitã imitã.
1:25 Ojuka hikuái peteĩ tóro ha ogueru pe mitã Elí rendápe.
1:26 Ha'e he'i: —Oh che ruvicha, nde ánga oikoveháicha, che ruvicha, che hína pe kuña
pe oñembo'ýva ne ykére ko'ápe, oñembo'évo Ñandejárape.
1:27 Ko mitã rehe añembo'e; Ñandejára ome'ẽ chéve che rembijerure
oporandu chupe:
1:28 Upévare ame'ẽ chupe préstamo Ñandejárape. oikove aja ha’e
oñeme'ẽta préstamo Ñandejárape. Ha upépe omomba'e guasu Ñandejárape.