1 Macabeo-kuéra
6:1 Upe tiémpope rréi Antíoco oviaha umi tetã yvate rupi
ohendu he'ívo, Elimais Persia retãme ha'eha peteĩ táva tuicha
herakuã riqueza, pláta ha óro rehe;
6:2 Upépe oĩha peteĩ tupao ipirapire hetáva, ha upépe ojejaho'i
óro, ha pecho ha eskúdo, Alejandro, Felipe ra'y, pe
Mburuvicha guasu Macedoniagua, oisãmbyhy ypyva’ekue umi griego apytépe, osẽkuri upégui.
6:3 Upévare ou ha oheka ojagarrávo pe táva ha omondapa. ha katu ha’e
ndaikatumo'ãi, umi tavaygua omombe'u haguére.
6:4 Opu'ã hese ñorairõme, ha okañy ha osẽ upégui hendive
tuicha ipohýi, ha ohojey Babilonia-pe.
6:5 Upéi ou peteĩ omomarandu chupe Pérsiape, ha'e pe...
umi ehérsito oho vaʼekue Judea retãre, okañy.
6:6 Ha Lisias, osẽ raẽ vaekue tuicha pokatu reheve, oñemosê
hudío kuéra apytégui; ha imbarete hague chupekuéra pe armadúra, ha puʼaka rupive,
ha mbaʼe ryru ryru, ohupytyvaʼekue hikuái umi ehérsitogui, haʼekuéra oguerekovaʼekue
oñehundi: .
6:7 Avei oity hikuái pe mba'e oporombojeguarúva, ha'e omoĩva'ekue hi'ári
pe altar oĩva Jerusalénpe, ha ojere hague hikuái pe santuario jerére
umi murálla yvate, yma guaréicha, ha itáva Betsura.
6:8 Mburuvicha guasu ohendúvo ko'ã mba'e, oñemondýi ha ipochy.
upémarõ ono chupe hupápe ha hasy ñembyasýgui.
ndohúigui chupe ohekaháicha.
6:9 Upépe opyta heta ára, ombyasy ohóvo.
ha ojapo cuenta omanotaha.
6:10 Upévare ohenói opavave iñangirũnguérape ha he'i chupekuéra: —Oke
ohóma che resagui, ha che korasõ ikangy ñangarekoiterei haguére.
6:11 Ha apensa che jupe: “Mba'e jehasa asy piko aju ha mba'éichapa aju”.
tuicha peteĩ inundación miseria rehegua, ko’áĝa aimehápe! che ningo hetaiterei ha...
ahayhuetéva che pu’akápe.
6:12 Péro koʼág̃a chemanduʼa umi mbaʼe vai ajapo vaʼekuére Jerusalénpe ha ajagarra vaʼekue
opa mba'e óro ha plátaguigua oĩva ipype ha oñemondova'ekue
ohundi umi oikóva Judea-pe mba'eve'ỹre.
6:13 Upévare ahechakuaa ko'ã mba'e vai oikoha
che, ha, péina ápe, añehundi tuicha ñembyasy rupive peteĩ tetã ambueguápe.
6:14 Upéi ohenói Felipe, peteĩ iñamígo, ha'e omoĩva mburuvicha
opa irreino, .
6:15 Ha'e ome'ẽ chupe pe koróna, ijao ha iseña, ipahaite peve
omongakuaava’erã ita’ýra Antíoco-pe, ha omongakuaáta chupe rréinope ĝuarã.
6:16 Upémarõ rréi Antíoco omano upépe cien cuarenta y nueve áñope.
6:17 Lisias oikuaávo pe rréi omanóma hague, omoĩ Antíoco imba'éva
ita'ýra, ha'e omongakuaava'ekue imitãme, oisãmbyhy haguã hendaguépe, ha imba'éva
téra ha’e ohenóiva Eupator.
6:18 Upe tiémpope umi oĩva pe tórrepe omboty umi israelítape
pe santuario rehegua, ha oheka tapiaite chupekuéra mba’e vai, ha imbarete
umi pagano-kuéra rehegua.
6:19 Upévare Judas ohundise chupekuéra, ohenói opa tetãme
oñondivepa omongora haguã chupekuéra.
6:20 Upémarõ oñembyaty hikuái ha omongora chupekuéra cien cincuenta-pe
año, ha ojapo monte por disparo hesekuéra, ha ambue motor.
6:21 Ha'e ramo jepe umi ojejoko va'ekue apytégui osẽva'ekue
Israelgua kuimba'e iñaña'ỹva oñomoirũ ijehe.
6:22 Ha'e kuéra oho mburuvicha guasu rendápe ha he'i: “Araka'e peve piko oikóta nde mboyve”.
pehusga, ha pevenga ñande joyke'ykuérape?
6:23 Ore roipota roservi nde ru, ha rojapo ha'e oipotaháicha.
ha iñeʼẽrendu hag̃ua hembiapoukapykuérape;
6:24 Upévare umi ñane retãygua omongora pe tórre ha oñemomombyry
ñandehegui: hi'arive heta ñande apytépe ikatuháicha ohesape hikuái ojuka hikuái, ha
ombyai ñane erénsia.
6:25 Ha'ekuéra noipysói ipo ñande rehe añónte, avei
ifronterakuéra rehe.
6:26 Ha, péina ápe, ko árape omongora hikuái pe tórre oĩva Jerusalénpe, ojagarra hag̃ua
it: pe santuario avei ha Betzura omombarete hikuái.
6:27 Upévare nderejokóiramo chupekuéra pya'e, ha'ekuéra ojapóta pe
mba'e tuichavéva ko'ãvagui, ha ndaikatumo'ãi reisãmbyhy.
6:28 Pe rréi ohendúvo upéva, ipochy ha ombyaty opavave
iñangirũnguéra, ha ijehérsito ruvichakuéra, ha umi oñangarekóva hesekuéra
pe kavaju.
6:29 Ou avei hendápe ambue rréino ha ypa'ũ yguasu rupi.
banda de soldádo contratado-kuéra.
6:30 Upémarõ ijehérsito cien mil soldádo yvýre, ha...
veinte mil kavaju arigua, ha mokõi y treinta elefante ojapo ejercicio
ñorairõ.
6:31 Ko'ãva ohasa Idumea rupi ha oñemoĩ Betsura rehe, ha'ekuéra
ojeasalta heta ára, ojapo motor ñorairõ rehegua; ha'e kuéra katu ou Betsura-gua
osẽ, ha ohapy chupekuéra tatápe, ha oñorairõ py’aguasúpe.
6:32 Upéva ári Judas osẽ pe tórregui ha oñemoĩ Batzacaríaspe.
mburuvicha guasu kampaménto rovái.
6:33 Upémarõ pe rréi opuʼã koʼẽrõitéma oho hatã ijehérsito ndive
Batzacarías, upépe ijehérsito ombosako'i chupekuéra oñorairõ haguã, ha ombopu
umi trompéta.
6:34 Ha ipahaite peve ikatu ombopochy umi elefante-pe oñorairõ haguã, ohechauka hikuái
chupekuéra parral ha morera ruguy.
6:35 Omboja'o hikuái umi mymba ñorairõhára ñorãirõhára apytépe, ha opavave rehe
elefante omoĩ hikuái mil kuimba’e, armado abrigo de correo reheve, ha
iñakã ári casco de bronce; ha kóva ykére, opa mymba ñarõme g̃uarã
oñeordena cincocientos kavaju arigua umi iporãvévagui.
6:36 Ko'ãva oĩkuri preparádo opa ára, opa oĩháme pe mymba ñarõ, ha...
Mamove ohohápe pe mymba, oho avei hikuái, ha ndoikói chuguikuéra
ha'e.
6:37 Ha umi mymba ári oĩ tórre mbarete yvyrágui ojejapóva, ojaho'íva
peteĩ teĩ ha'e kuéra, ha oñeñapytĩ hese kuéra mba'e'apo'ỹme
avei káda dos treinta kuimbaʼe imbaretéva, oñorairõva hendivekuéra.
pe indio oisãmbyhýva chupe ykére.
6:38 Umi kavaju arigua hembýva katu, omoĩ chupekuéra ág̃a ha ambuépe
lado umi mokõi parte anfitrión-pe ome’ẽvo chupekuéra señal mba’épa ojapova’erã, ha
ojeaprovecha oparupiete umi fila mbytépe.
6:39 Kuarahy omimbi vove umi eskúdo de óro ha vrónse, umi montaña
omimbipa, ha omimbi tatatĩcha.
6:40 Upémarõ peteĩ mburuvicha guasu ehérsito ojeipyso umi yvyty yvate ári, ha...
peteĩ parte umi valle oĩva iguýpe, oguata hikuái seguridad ha orden-pe.
6:41 Upévare opavave ohendúva umi hénte ryapu ha oguata
de la compañía, ha pe arnés ryrýi, oñemomýi: pe
ejército tuichaiterei ha ipu’aka.
6:42 Upéi Judas ha ijehérsito oñemoag̃ui ha oike ñorairõme ha upépe
ojejuka mburuvicha guasu ehérsito apytégui seiscientos kuimba'e.
6:43 Eleazar avei, hérava Savaran, ohechakuaávo peteĩva umi mymba, armado
arnés real reheve, ijyvateve opa ambuégui, ha ñaimo’ãramo pe
rréi oĩ vaʼekue hiʼári,
6:44 Eñemoĩ jejupe, ikatu haguã osalva hetãyguakuérape ha ohupyty
chupe peteĩ téra opa ára g̃uarã:
6:45 Upévare py'aguasúpe oñani hese ñorairõ aja.
ojuka akatúa ha ijasu gotyo, upéicha rupi oñemboja'o hikuái
chugui mokõive ijykére.
6:46 Upéva ojapo, ha'e oike elefante guýpe, oity chupe guýpe ha ojuka
chupe: upépe ho’a hi’ári pe elefante, ha upépe omano.
6:47 Ha katu umi judío hembýva ohechávo mburuvicha guasu mbarete, ha umi...
violencia ifuerza-kuéra rehegua, ojere chuguikuéra.
6:48 Upéi mburuvicha guasu ehérsito oho Jerusalénpe ohug̃uaitĩ hag̃ua chupekuéra, ha pe rréi
omoĩ hogakuéra Judea ha yvyty Sión rovái.
6:49 Ha'e katu oiko py'aguapy umi Betsura-pegua ndive, ha'ekuéra osẽgui
pe táva, ndorekóigui hikuái tembi’u upépe oaguanta haĝua pe sitio, it
ha’évo peteĩ ary opytu’u haguã tetãme.
6:50 Upémarõ mburuvicha guasu ojagarra Betsura ha omoĩ upépe peteĩ guarnición oñangareko haguã hese.
6:51 Pe Santuario katu omongora heta ára, ha omoĩ upépe artillería
motor ha tembiporu omombo haguã tata ha ita, ha pedazo omombo haguã
dardo ha honda.
6:52 Upémarõ ha'ekuéra ojapo avei motor imotorkuéra rehe, ha ojoko chupekuéra
ñorairõ peteĩ temporada pukukue.
6:53 Ha katu ipahápe, imba'yrukuéra ndoguerekói tembi'u, (upévare
7ha áñope, ha umi Judeape ojesalva vaʼekue pe
Gentil-kuéra, ho'upaite pe tenda rembyre;)
6:54 Mbovymi opyta pe Santuario-pe, pe ñembyahýi ojapo haguére upéicha
ipu’aka hesekuéra, ha’ekuéra ikangy hague oñemosarambi haĝua, opa
kuimba’e hendaitépe.
6:55 Upe jave Lisias ohendu he'íva Felipe, mburuvicha guasu Antíoco.
oiko aja, omoĩkuri omongakuaa haĝua ita’ýra Antíoco-pe, ha’e
ikatu haʼe rréi, .
6:56 Ojevy Persia ha Media-gui, ha mburuvicha guasu ehérsito oho avei
hendive, ha oheka hague ogueraha hendápe umi mbaʼe sãmbyhy.
6:57 Upévare pya'e oho ha he'i mburuvicha guasu ha mburuvicha kuérape
pe anfitrión ha pe compañía, Ñande ñambyai ára ha ára, ha ñande victual ha'e pero
michĩ, ha pe tenda ñamomombyrýva imbarete, ha umi mba’e ojejapóva
rréino oñemoĩ ñande ári:
6:58 Ko'ágã ñañemoangirũ ko'ã kuimba'e ndive ha jaiko porã hendivekuéra
chupekuéra, ha opa hetã ndive;
6:59 Ha ejapo ñe'ẽme'ẽ hendive kuéra, oikovetaha hembiapoukapy he'iháicha, ha'ekuéraicha
ojapova'ekue yma: upévare ndoguerohorýigui hikuái, ha ojapopaite ko'ã mba'e
mba’e, romboykégui léikuéra.
6:60 Upémarõ mburuvicha guasu ha mburuvichakuéra ovy'a, upévare omondo hendápe kuéra
pejapo py’aguapy; ha haʼekuéra oasepta upéva.
6:61 Avei mburuvicha guasu ha mburuvichakuéra ohura chupekuéra
osẽ pe tenda imbaretévagui.
6:62 Upéi mburuvicha guasu oike yvyty Sión-pe. ha katu ohechávo mbarete
upe tenda, omboyke iñe’ẽme’ẽ ojapova’ekue, ha ome’ẽ tembiapoukapy
omboguejy pe muro ijerére.
6:63 Upe rire pya'e oho ha ohojey Antioquíape, upépe
ojuhu Felipe ha'eha pe táva jára, upévare oñorairõ hendive, ha
ojagarra mbaretépe pe táva.