1 Macabeo-kuéra
3:1 Upéi ita'ýra Judas, hérava Macabeo, opu'ã hendaguépe.
3:2 Opavave ijoyke'y kuéra oipytyvõ chupe, ha upéicha avei opavave ojokóva chupe
túva, ha oñorairõ hikuái vyʼápe Israel ñorairõme.
3:3 Upémarõ ha'e omomba'e guasu hetãyguakuérape, ha omonde peteĩ iñakãrague ryru peteĩ tetã guasúicha.
ha oñapytĩ hese iarnés ñorairõrã, ha ojapo ñorairõ, oñangarekóvo
pe ñorairõhára ikyse puku reheve.
3:4 Hembiapópe ha'e peteĩ leónicha, ha peteĩ león ra'y okororõvaicha imba'éva rehe
pyhypyre.
3:5 Ha'e omuña umi iñañávape, oheka chupekuéra ha ohapy umi iñañávape
ombopochy itavayguakuérape.
3:6 Upévare umi iñañáva oñemboguejy okyhyjégui chugui, ha opavave omba'apóva
hembiapovai oñembopy'a rasy, oñakãrapu'ãgui ipópe pe salvación.
3:7 Ha'e ombopy'a rasy avei heta mburuvicha guasúpe, ha ombovy'a Jacóbpe hembiapokue ha hembiapokuére
mandu’a ojehovasa tapiaite ĝuarã.
3:8 Ha'e ohasa Judá táva rupi, ohundi umi iñañávape
umívagui, ha omboyke pochy Israel-gui.
3:9 Upévare ha'e herakuã guasu yvy paha peve, ha ha'e
orresivi chupe umi oĩvape omano hag̃uáicha.
3:10 Upéi Apolonio ombyaty umi tetã ambueguápe ha heta ehérsito osẽ chugui
Samaria, oñorairõ haguã Israel ndive.
3:11 Upe mba'e Judas ohechakuaávo, osẽ ohug̃uaitĩ chupe, ha upéicha ha'e
oinupã ha ojuka chupe, heta avei ho'a ojejuka, ha umi hembýva katu okañy.
3:12 Upévare Judas ojagarra umi mba'e ogueraha vaekue chuguikuéra, ha Apolonio kyse puku, ha...
upéva reheve oñorairõ hekove pukukue aja.
3:13 Serón, peteĩ mburuvicha guasu Siria ehérsito pegua, ohendúvo he'i Judas oguerekoha
ombyaty hendápe aty ha ijeroviaha aty osẽ haguã hendive
chupe ñorairõme;
3:14 Ha'e he'i: “Ame'ẽta chéve peteĩ téra ha ñemomba'eguasu pe Rréinope. ahatagui
oñorairõ Judas ha umi hendive oĩva ndive, odespreciáva mburuvicha guasu mba'éva
tembiapoukapy.
3:15 Upémarõ ombosako'i chupe ojupi haguã, ha oho hendive peteĩ ehérsito ipu'akapáva
umi iñañáva oipytyvõ haguã chupe, ha oñevenga haguã Israel ñemoñare rehe.
3:16 Oguahẽvo Bethorón ojupívo, Judas oho
eikuaa chupe peteĩ empresa michĩva ndive:
3:17 Ha'e kuéra ohechávo pe ehérsito oúva ohug̃uahẽ chupekuéra, he'i Judas-pe:—Mba'éicha piko
ikatútapa, mbovyetereígui, ñañorairõ hetaiterei atyguasu ndive
ha imbareteterei, jahechávo ñaimeha dispuesto ñakangy haĝua ayuno reheve ko ára pukukue?
3:18 Judas he'i chupe: —Ndahasýi heta tapichápe oñemboty haguã
mbovymi po; ha Tupã yvagapegua ndive peteĩnte, omosãso haguã
hetaiterei aty ndive, térã peteĩ aty michĩva ndive.
3:19 Pe ipu'aka ñorairõme ndaha'éi peteĩ ehérsito hetahápe. hakatu
mbarete ou yvágagui.
3:20 Ha'ekuéra ou ñande rehe heta orgullo ha hembiapo vaípe ñanehundi haguã, ha ñande
hembireko ha imembykuérape, ha ore monda haguã.
3:21 Ñande katu ñañorairõ ñande rekove ha ñande léi rehe.
3:22 Upévare Ñandejára voi oitypáta chupekuéra ñande rova renondépe
peẽme guarã, ani pekyhyje chuguikuéra.
3:23 Oheja rire oñe'ẽ, opoi sapy'a hese kuéra.
ha upéicha ojeity henondépe Serón ha ijehérsito.
3:24 Ha'e kuéra omuña chupe kuéra Bet-horón oguejy guive ñu peve.
upépe ojejuka ochocientos kuimba'e rupi umíva apytégui; ha umi hembýva okañy
Filistea kuéra retãme.
3:25 Upéi oñepyrũ okyhyje Judas ha ijoyke'y kuéragui, ha tuichaiterei okyhyje
okyhyje, ho'a haguã tetãnguéra ijerére.
3:26 Oguahẽvo mburuvicha guasu herakuã guasu, ha opa tetã oñe'ẽ pe...
ñorairõ Judas rehegua.
3:27 Mburuvicha guasu Antíoco ohendúvo ko'ã mba'e, ipochyeterei.
upvare omondo ha ombyaty opa imbaretekue irreinope,
peteĩ ehérsito imbaretetereíva jepe.
3:28 Oipe'a avei imba'erepy ha ome'ẽ ñorãirõhára kuérape peteĩ áño pukukue.
omanda chupekuéra oĩ hag̃ua preparádo oikotevẽ jave hesekuéra.
3:29 Upéicharõ jepe, ohechávo ofallaha pe pláta orekóva umi mbaʼe orekóva ha...
umi tributo tetãme michîha, oîgui disensión
ha mbaʼasy vai, ogueruvaʼekue upe tetã ári oipeʼávo umi léi
yma guaréva;
3:30 Ha'e okyhyje ndaikatuvéima haguã ogueraha umi acusación, ni
oguereko haguã jopói ome'ẽ haguã py'aite guive, ojapo haguéicha yma, oguerekógui
heta hetave umi mburuvicha guasu ha'e mboyvegua ári.
3:31 Upévare, tuicha oñemondýi iñakãme, odesidi oike
Persia, upépe oipe'a haguã umi tetã tributo, ha ombyaty haguã heta
viru.
3:32 Upémarõ oheja Lisias, peteĩ karai guasu ha peteĩ mburuvicha guasu ruguy pegua, oñangareko haguã
mburuvicha guasu rembiapo ysyry Éufrates guive tetã rembe'y peve
Egipto: 1.1.
3:33 Ha omongakuaa haguã ita'ýra Antíoco-pe, ou jey peve.
3:34 Ha'e ome'ẽ chupe ijehérsito mbyte, ha pe...
elefante-kuéra, ha ome’ẽ chupe encargo opa mba’e ojapova’erãmo’ã, ha’eháicha
avei umi oikóva Judá ha Jerusalénpe.
3:35 Ha'e omondotaha peteĩ ehérsito oñemoĩ hag̃ua hesekuéra, ohundi ha oñemopyenda haguã
oguenohẽ Israel mbarete, ha Jerusalén rembyre, ha ojagarra haguã
mombyry imandu’arã upe tendágui;
3:36 Ha tomoĩ umi extranhéro opa hendápe ha omboja'o
ijyvy sorteo rupive.
3:37 Upémarõ pe rréi ojagarra pe mitad umi ehérsito hembývagui, ha oho chugui
Antioquía, itavaguasu mburuvicha guasu, cien cuarenta y siete ary; ha oguerekóva
ohasa ysyry Éufrates, ohasa umi tetã yvate rupi.
3:38 Upéi Lisias oiporavo Doriménes, Nicanor ha Górgias ra'y Tolemepe.
Mburuvicha guasu angirũnguéra ipu'akapáva.
3:39 Ha'e kuéra omondo cuarenta mil soldádo, ha siete mil
kavaju arigua, oho haguã Judá retãme, ha ohundi haguã, mburuvicha guasuháicha
omanda.
3:40 Upémarõ ha'ekuéra osẽ opa ipu'aka reheve, ha oguahẽ Emaús ykére
tetã llanura-pe.
3:41 Umi ñemuhára upe tetãygua ohendúvo mba'éichapa herakuã hikuái, ogueraha pláta
ha óro hetaiterei, tembiguái ndive, ha oike kampaméntope ojogua haguã
Israel ra'y tembiguái ramo: peteĩ pu'aka avei Siria ha tetãme
filistéo kuéra ojoaju hendivekuéra.
3:42 Judas ha ijoyke'y kuéra ohechávo heta jehasa asy, ha...
umi fuerza oñemoĩ hague ijyvy rembe’ýpe, oikuaágui hikuái
mbaʼéichapa pe rréi omeʼẽkuri tembiapoukapy ohundi hag̃ua tavayguakuérape, ha opa mbaʼe
omboyke umíva;
3:43 Ha'ekuéra he'i ojupe: Ñamoĩjey ñande rekove oñembyaíva
tavayguakuéra, ha ñañorairõ ñande tavayguakuéra ha santuario rehehápe.
3:44 Upéi oñembyaty pe kongregasión, ikatu hag̃uáicha oĩ preparádo
ñorairõrã, ha oñembo’e haĝua hikuái, ha ojerure poriahuvereko ha poriahuvereko.
3:45 Jerusalén opyta nandi peteĩ desiértoicha, ndaipóri ita'ýra
oike térã osẽva: pe santuario avei opyrũ, ha extranjero-kuéra
oñongatu pe jejopy mbarete; umi tetã ambuegua oguereko hekoha upe tendápe;
ha ojepeʼa Jacob-gui vyʼa, ha opa pe árpa ryru.
3:46 Upévare Israelgua oñembyaty ha oguahẽ
Masfa, Jerusalén rovái; Masfápe oĩgui hikuái pe lugár oĩháme hikuái
oñembo’eva’ekue yma Israel-pe.
3:47 Upe árape oajuna hikuái, omonde ao vosa ha omombo tanimbu
iñakã, ha omondoro ijao,
3:48 Ha oipe'a pe kuatiañe'ẽ léi rehegua, umi tetã ambuegua oheka vaekue
opinta umi ta’angakuéra ojoguáva.
3:49 Ogueru avei hikuái pa'i ao, yva ypykue ha umi...
diezmo: ha umi nazaréo omongu'e hikuái, ojapova'ekue imba'e
ára.
3:50 Upéi hatã osapukái hikuái yvága gotyo ha he'i: Mba'épa jajapóta
pejapo ko'ãva rehe, ha moõpa jagueraháta?
3:51 Nde santuario opyrũ ha oñemongy'a, ha ne pa'i kuéra oĩ ipype
ipohýi, ha ogueru ijyvate.
3:52 Ha péina ápe, tetãnguéra oñembyaty ñande rehe ñanehundi haguã.
mba'e mba'épa oimo'ã hikuái ore rehe, nde reikuaa.
3:53 Mba'éicha piko ikatúta roñembo'y hesekuéra, nde, Tupã, ndaha'éiramo ore
pytyvõ?
3:54 Upéi ombopu hikuái trompéta ha osapukái hatã.
3:55 Upe rire Judas omoĩ mburuvicharã tetã sãmbyhyhára ramo, ha'éva mburuvicha guasu
miles ári, ha cien ári, ha cincuenta ári, ha diez ári.
3:56 Ha katu umi omopu'ãva óga, térã hembireko térã oprometéva
oñotỹvo parralty, térã okyhyje, umi ha’e omandava’ekuépe ojapo haĝua
Pejevy, peteĩ teĩ hógape, pe léi heʼiháicha.
3:57 Upémarõ pe kampaménto osẽ ha oñemoĩ Emaús sur gotyo.
3:58 Judas he'i: Peñearma ha peiko kuimba'e ipy'aguasúva ha pehecha peime haguã
Peñembosako'ívo ko'ẽmbotávo, peñorairõ haguã ko'ã tetã ndive.
umi oñembyatýva ñanderehe ñanehundi haguã ha ñande renda marangatu.
3:59 Iporãve ningo ñamano ñorairõme, jahecha rangue umi mba'e vai
ñande tavayguakuéra ha ñande santuario rehegua.
3:60 Upéicharõ jepe, Tupã rembipota oĩháicha yvágape, upéicha tojapo.