1 Macabeo-kuéra
1:1 Upe rire ojehu Alejandro, Felipe ra'y, Macedoniaygua
osẽkuri Chettiim retãgui, oinupãkuri Dario ruvicha guasu
Persa ha medo kuéra, ha'e oisãmbyhy hendaguépe, ha'e ha'e peteĩha Grecia ruvicha.
1:2 Ha ojapo heta ñorairõ, ha ogana heta tenda mbarete, ha ojuka umi mburuvicha guasu
yvy,
1:3 Ohasáma yvy paha peve, ha ogueraha heta mba'e ojegueru va'ekue
tetãnguéra, upéicha rupi ko yvy ikirirĩ henondépe; upévare ha’e oĩ
oñembotuicha ha ikorasõ oñemopu’ã.
1:4 Ha'e ombyaty peteĩ ehérsito mbarete ha oisãmbyhy tetãnguéra, ha...
tetãnguéra ha mburuvicha guasu kuéra, ha'éva chugui tributo.
1:5 Ko'ã mba'e rire hasy ha ohechakuaa omanotaha.
1:6 Upévare ohenói hembiguái kuérape, umi oñemomba'eguasúva ha oikova'ekue
imitã guive omongakuaákuri hendive, ha omboja'o chupe kuéra irréino.
oikove aja gueteri.
1:7 Alejandro oisãmbyhy doce áño ha upéi omano.
1:8 Ha hembiguái kuéra ogoverna káda uno hendaguépe.
1:9 Ha'e omano rire opavave omoĩ koróna ijehe. upéicha avei ojapo hikuái
ita'ýra kuéra heta áño rire, ha heta mba'e vai ko yvy ape ári.
1:10 Ha chuguikuéra osẽ peteĩ hapo aña Antíoco hérava Epifanes.
Antíoco mburuvicha guasu ra'y, ha'eva'ekue rehen ramo Roma-pe, ha ha'e
oisãmbyhy ary cien treinta y siete rréinope
Griego-kuéra.
1:11 Upe tiémpope osẽ Israelgui umi kuimbaʼe aña, okonvenséva hetápe.
he'ívo: Jaha jajapo peteĩ ñe'ẽme'ẽ umi tetã ambuegua ndive
ore rehe: rojei guive chuguikuéra heta roñembyasy.
1:12 Upévare ko aparáto ombovyʼa porã chupekuéra.
1:13 Upéi umi hénte apytégui oĩ vaʼekue tenonde gotyo, ha oho hikuái pe...
mburuvicha guasu, ome'ẽva'ekue chupe kuéra permiso ojapo haguã umi tetã ambuegua rembiapoukapy.
1:14 Upe rire omopu'ã hikuái Jerusalénpe peteĩ tenda ojejapo haguã ejercicio
umi tetã ambuegua jepokuaa:
1:15 Noñesirkunsidái ha oheja pe kompromíso marangatu, ha...
ojoaju umi tetã ambueguándi, ha oñevende chupekuéra ojapo hag̃ua mbaʼe vai.
1:16 Pe rréino oñemopyenda rire Antíoco renondépe, ha'e oimo'ã
oisãmbyhy Egipto-pe ikatu hag̃uáicha ogoverna mokõi mburuvicha.
1:17 Upévare oike Egíptope hetaiterei kárro reheve.
ha elefánte, ha kavaju arigua, ha peteĩ armada guasu,
1:18 Oñorairõ Egipto ruvicha guasu Tolomeo ndive, Tolomeo katu okyhyje chugui
chupe, ha okañy; ha heta ojekutu omano meve.
1:19 Péicha ohupyty hikuái umi táva imbaretéva Egipto retãme ha ha'e ojagarra pe
botín upévagui.
1:20 Antíoco ogana rire Egipto-pe, ojevy jey pe...
cien cuarenta y tres áño, ha ojupi Israel ha Jerusalén rehe
hetaiterei hénte ndive,
1:21 Oike orgulloso pe santuario-pe ha oipe'a pe altar de óro.
ha pe tesapeha ha opa tembiporu.
1:22 Ha pe mesa ojejapo haguã mbujape, umi mba'yru oñeñohẽ haguã ha umi mba'yru.
ha umi insiénso óroguigua, pe velo, koróna ha órogui
umi adorno oĩva tupao renondépe, opa umíva haʼe oipeʼa.
1:23 Ha'e ogueraha avei pláta ha óro ha tembiporu hepyetereíva
ogueraha umi tesoro kañymby ha’e ojuhúva.
1:24 Oipe'apa rire, oho hetãme, ojapo rire peteĩ
tuicha masacre, ha oñe’ẽ orgullosoiterei.
1:25 Upévare Israel retãme oñembyasyeterei, opa hendápe
haʼekuéra haʼe vaʼekue;
1:26 Upémarõ umi mburuvicha ha myakãhára oñembyasy, umi kuñataĩ ha mitãrusu
ojapo ikangy, ha kuña iporãva oñemoambue.
1:27 Opavave nóvio ojahe'o ha pe oguapýva ñemendápe
cámara ha'e kuri ipohýi, .
1:28 Pe yvy oñemomýi avei umi oikóva ipype ha opa ógape g̃uarã
Jacob rehegua ojejaho’i confusión-pe.
1:29 Opa rire dos áño, pe rréi omondo imburuvicha guasu ombyatyva'ekue
tributo Judá távape, ou vaekue Jerusalénpe hetaiterei mba'e reheve
hetaiterei, .
1:30 Ha'e kuéra he'i chupe kuéra ñe'ẽ py'aguapýpe, ha opa mba'e ñembotavy
ome’ẽkuri chupe jerovia, ho’a sapy’a pe táva ári, ha oinupã chupe
hasyeterei, ha ohundi heta Israel tavayguakuérape.
1:31 Ojagarrapa rire umi mba'e ojegueru vaekue upe távagui, omyendy tata, ha...
oitypaite umi óga ha murálla opa ládo.
1:32 Umi kuña ha mitã katu ogueraha chupekuéra prisionéroramo, ha ogueraha umi vaka.
1:33 Upéi omopu'ã hikuái David táva peteĩ murálla tuicha ha imbaretéva reheve, ha...
torre ipu'akapáva reheve, ha ojapo chugui kuéra tenda mbarete.
1:34 Ha omoĩ hikuái ipype peteĩ tetã pekador, kuimba'e aña ha imbaretéva
ha’ekuéra voi upépe.
1:35 Oñongatu hikuái armadura ha tembi'u reheve, ha ombyaty rire
oñondivepa Jerusalén mbaʼe ojegueru vaʼekue, oñongatu hikuái upépe, ha upéicha haʼekuéra
oiko chugui peteĩ ñuhã hasýva:
1:36 Ha'e va'ekue peteĩ tenda oñeno haguã santuario rovái, ha peteĩ mba'e vai
enemigo Israel ndive.
1:37 Péicha oñohẽ hikuái tuguy inocente opa tendáre pe santuario, ha
omongy'a chupe:
1:38 Ha Jerusalénpe oikóva okañy hesekuéra.
upvare upe tavaguasugui oiko extraño-kuéra rekoha, ha oiko chugui
iñextraño umi heñóiva’ekuépe ipype; ha imembykuéra voi oheja chupe.
1:39 Ijyvy marangatu oñehundi peteĩ desiértoicha, umi karu guasu ojere
ñembyasýpe, pytu'uha ára ojahéi haguã iñemomba'eguasúpe odesprecia haguã.
1:40 Iñemomba'eguasu haguéicha, upéicha avei oñemboyke chupe, ha ha'e
excelencia oñekonverti ñembyasýpe.
1:41 Ha mburuvicha guasu Antíoco ohai opa mba'e irréinope, opavave oiko haguã
peteĩ tavaygua, .
1:42 Opavave ohejava'erã hembiapoukapy, upéicha opa tetãnguéra oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme he'iháicha
mburuvicha guasu rembiapoukapy rupive.
1:43 Heẽ, heta avei Israelgua omoneĩ irrelihión, ha
oikuave'ẽ mymbajuka ta'ãngamýipe ha omongy'a pytu'uha ára.
1:44 Mburuvicha guasu omondova'ekue kuatiañe'ẽ maranduhára rupive Jerusalén ha...
táva Judágua osegi haguã umi léi iñextraño oĩva upe tetãme,
1:45 Ha pembotove mymbahapy, mymbajuka ha mba'e kuave'ẽ mba'e ojey'úva, pe...
haty; ha omongy'a hikuái pytu'uha ára ha arete ára.
1:46 Pemongy'a pe Santuario ha tetã marangatu.
1:47 Pemoĩ altar, yvyra ka'aguy, ta'anga tupã guasúpe, ha peikuave'ẽ kure mba'e
so'o ha mymba iky'áva.
1:48 Toheja avei ita'yrakuérape noñesirkunsidái ha ojapo imba'éva
umi ánga oporombojeguarúva opaichagua mba'e ky'a ha mba'e ky'a reheve.
1:49 Ipahaitépe ikatu hesarái hikuái pe Léigui, ha omoambue opa tembiapoukapy.
1:50 Ha oimeraẽ ndojaposéiva mburuvicha guasu rembiapoukapy he'iháicha, ha'e
he’i, omano va’erã.
1:51 Upeichaite avei ohai irreino tuichakue javeve, ha omoĩ
omoakãva opa tavayguakuérare, omanda Judá táva kuérape
sacrificio, táva ha táva.
1:52 Upérõ heta tavaygua oñembyaty hendápe kuéra, opavave oikuaa haguã
oheja pe léi; ha upéicha ojapo hikuái mbaʼe vai upe tetãme;
1:53 Ha omosẽ umi israelítape umi lugár ñemiháme, ikatuhápe jepe
okañy pytyvõ rehehápe.
1:54 Ára quince jasy Casleu, cien cuarenta ha
quinto áño, omoĩ hikuái pe altár ári pe mbaʼe oporombojeguarúva oporohundíva.
ha omopuʼã taʼanga altár oparupiete Judá tavaguasu rupi;
1:55 Ohapy insiénso hóga rokẽme ha tapére.
1:56 Oikytĩ rire hikuái umi kuatiañe'ẽ léi rehegua ojuhúva.
ohapy hikuái tata reheve.
1:57 Ha oimeraẽva ojejuhúva ndive pe kuatiañe'ẽ Testamento rehegua, térã oĩramo
oñeme'ẽva léipe, mburuvicha guasu rembiapoukapy ha'e, omoĩ haguã hikuái
chupe omano meve.
1:58 Péicha ojapo hikuái ipoguýpe Israelguápe káda mes, ojapo haguãicha
heta ojejuhu haguéicha umi távape.
1:59 Ára veinte y cinco mes-pe ojapo hikuái sacrificio pe...
altar ta'anga, oĩva Tupã altar ári.
1:60 Upe jave ojuka hikuái pe tembiapoukapy he'iháicha
kuñanguéra, upéva ojapova’ekue imembykuérape oñesirkunsida haĝua.
1:61 Ha'e kuéra oñapytĩ umi mitã'ípe ijajúrare, ha oinupã hikuái hógape.
ha ojuka umi osirkunsidávape.
1:62 Ha katu heta Israelgua oñemyatyrõ ha oñemoañete ijehegui
ani haguã ho'u mba'eveichagua mba'e ky'a.
1:63 Upévare omanove, ani haguã oñemongy'a hikuái tembi'úpe.
ha ani haguã omongy'a hikuái pe ñe'ẽme'ẽ marangatu, upéicha omano hikuái.
1:64 Ha tuicha pochy Israel rehe.