1 Reyes
22:1 Ha'e kuéra tres áño pukukue oñorairõ'ỹre Siria ha Israel ndive.
22:2 Mbohapyha áñope, Josafat, mburuvicha guasu
Judá oguejy Israel ruvicha guasu rendápe.
22:3 Israel ruvicha guasu he'i hembiguái kuérape: —Peikuaa piko Ramot oike hague
Galaad ñanemba'e, ha japyta kirirĩháme, ha ani jaipe'a pe pógui
rréi de Siria?
22:4 Ha'e he'i Josafat-pe: —Rehotapa chendive ñorairõrã
¿Ramot-Galaad-pe? Josafat he'i Israel ruvicha guasúpe: Che ningo ndeichaite
art, che retãgua ne retãicha, che kavaju nde kavajuicha.
22:5 Josafat he'i Israel ruvicha guasúpe: —Eporandumína ko'ápe
Ñandejára ñe'ẽ ko árape.
22:6 Upéi Israel ruvicha guasu ombyaty umi maranduhárape, irundy rupi
cien kuimba'e, ha he'i chupekuéra: —Aháta piko Ramot-Galaad rehe
ñorairõ, térãpa aheja rei? Ha'e kuéra he'i: —Ejupi; Ñandejára ojapótagui
peme'ẽ mburuvicha guasu pópe.
22:7 Josafat he'i: —Ndaipóri piko ko'ápe Ñandejára maranduhára.
ñaporandu haguã chupe?
22:8 Israel ruvicha guasu he'i Josafatpe: —Oĩ gueteri peteĩ kuimba'e.
Micaías, Imlá ra'y, ha'e rupi roporandu Ñandejárape, ha che ndacha'éi
ha'e; haʼe noprofetisáigui iporãva cherehe, ha katu ivaíva. Ha
Josafat he'i: —Ani pe rréi he'i upéicha.
22:9 Upémarõ Israel ruvicha guasu ohenói peteĩ mburuvicha guasu ha he'i: “Eñembopya'e ko'ápe”.
Micaías, Imlá ra'y.
22:10 Israel ruvicha guasu ha Judá ruvicha guasu Josafat oguapy peteĩteĩ imba'éva ári
mburuvicha guasu, omonde rire ijao, peteĩ tenda nandihápe, oikehápe
Samaria rokẽ; ha opa profetakuéra oprofetisa henondépe.
22:11 Cenaán ra'y Sedequías ojapo chupe hatĩ iérrogui.
Péicha he'i Ñandejára: “Ko'ãva reheve rembotapykue Sirio kuérape, nde peve.”
ha’ekuéra ho’upaite.
22:12 Opa umi maranduhára oprofetisa péicha, he'ívo: —Ejupi Ramot-Galaad-pe ha...
toñakãrapu'ã, Ñandejára ome'ẽtagui mburuvicha guasu pópe.
22:13 Pe maranduhára ohóva ohenói Micaías-pe oñe'ẽ chupe.
Péina ápe koʼág̃a, profetakuéra ñeʼẽ odeclara iporãva pe rréipe
peteĩ juru: toiko peteĩva ñe'ẽicha, ajerure ndéve ne ñe'ẽ.
ha eñeʼẽ pe iporãva.
22:14 Upe rire Micaías he'i: —Ñandejára oikoveháicha, Ñandejára he'íva chéve
añe’ẽtapa.
22:15 Upémarõ ha'e og̃uahẽ mburuvicha guasu rendápe. Ha mburuvicha guasu he'i chupe: Micaías, jaha piko
Ramot-Galaad ndive oñorairõ haguã, térãpa jaheja rei? Ha ha'e ombohovái
chupe: Tereho ha eñakãrapu'ã, Ñandejára ome'ẽtagui chupe
réi.
22:16 Mburuvicha guasu he'i chupe: —Mboy vése piko añe'ẽta ndéve nde
ani ere chéve mba'eve ndaha'éirõ pe añetegua Ñandejára rérape?
22:17 Ha ha'e he'i: —Ahecha opa Israelgua isarambipa umi yvyty ári, ovechaicha
ndoguerekói ovecha rerekua, ha Ñandejára he'i:—Ko'ãva ndoguerekói ijára
opavave kuimba’e ojevy hógape py’aguapýpe.
22:18 Israel ruvicha guasu he'i Josafatpe: —Che piko ha'e ndéve upéva
haʼe noprofetisimoʼãi mbaʼeve iporãva cherehe, ha katu ivaíva?
22:19 Ha'e he'i:—Ehendu Ñandejára ñe'ẽ
oguapýva itrónope, ha opa ehérsito yvagapegua oñembo'y ijykére itrónope
ipo akatúa ha ijasu gotyo.
22:20 Ñandejára he'i: “Máva piko okonvenséta Acab-pe ojupi ha ho'a haguã”.
Ramot-Galaad-pe? Ha peteĩ heʼi péicha, ha ambue katu heʼi upéva
teko.
22:21 Upéi osẽ peteĩ espíritu, oñembo'y Ñandejára renondépe ha he'i: —Che
okonvenséta chupe.
22:22 Ñandejára he'i chupe: —Mba'ére piko? Ha'e he'i: —Aháta, ha
Che ha'éta peteĩ espíritu japu opa iprofetakuéra jurúpe. Ha he'i:
Rembopy'aju ha repu'ãta chupe, tereho ha ejapo upéicha.
22:23 Ko'ágã, péina ápe, Ñandejára omoĩ peteĩ espíritu japu jurúpe
opa ko'ã ne maranduhára, ha Ñandejára he'i ivaíva nderehe.
22:24 Sedequías, Quenaán ra'y katu oñemboja ha oinupã Micaíaspe
jyva, ha he'i: “Mba'e tapére oho che hegui Ñandejára Espíritu oñe'ẽ haguã.”
ndéve?
22:25 Micaías he'i: —Péina, rehecháta upe árape, reho vove
peteĩ koty hyepypeguápe rekañy haguã.
22:26 Israel ruvicha guasu he'i: —Ejagarra Micaías ha egueraha jey Amónpe
mburuvicha guasu táva pegua ha mburuvicha guasu ra'y Joáspe.
22:27 Ha ere: “Péicha he'i mburuvicha guasu: “Emoĩ ko karaípe ka'irãime ha emongaru”.
chupe mbuja jehasa asy ha y jehasa asy reheve, che aju peve
py’aguapýpe.
22:28 Micaías he'i: —Rejevýramo py'aguapýpe, Ñandejára ndojapói
che añe’ẽva’ekue. Ha ha'e he'i: —Pehendúke peẽ tetãygua, peteĩ teĩ peẽ.
22:29 Upémarõ oho Israel ruvicha guasu ha Judá ruvicha guasu Josafat
Ramot Galaad rehegua.
22:30 Israel ruvicha guasu he'i Josafat-pe: —Che añemonde jeýta.
ha eike ñorairõme; nde katu emonde nde ao. Ha mburuvicha guasu
Israel oñembojegua, ha oho ñorairõme.
22:31 Siria ruvicha guasu katu omanda 32 kapitánpe
oisãmbyhy ikarrokuéra, ha ere: “Ani peñorairõ michĩ térã tuicháva ndive, ndaha’éiramo”.
Israel ruvicha guasu ndive añoite.
22:32 Umi kárro ruvichakuéra ohechávo Josafatpe.
he'i hague hikuái: “Añetehápe Israel ruvicha guasu”. Ha ojere hikuái
oñorairõ haguã hendive, ha Josafat osapukái.
22:33 Ha umi kárro ruvichakuéra ohechakuaa upéva
ndahaʼéi vaʼekue Israel ruvicha guasu, haʼekuéra ojevy ha ndopersegii chupe.
22:34 Peteĩ kuimba'e oity peteĩ arco ha oinupã Israel ruvicha guasúpe
umi arnés joaju mbytépe: upévare he'i pe omboguatávape
ikarro, Embojere nde po ha chegueraha pe ehérsitogui; che ha’égui
herido-kuéra.
22:35 Upe árape oñorairõve ohóvo, ha mburuvicha guasu opyta imba'évape
kárro de kárro sirio kuéra kóntrape, ha omano ka'aru jave, ha pe tuguy opa
pe herida oike pe kárro mbytépe.
22:36 Pe ehérsito kompletoitépe oñemombeʼu mbaʼéichapa ojeguejy
kuarahy rehegua, he'ívo: “Opavave ohóta itávape, ha peteĩteĩ itávape”.
tetã.
22:37 Upémarõ pe rréi omano ha ojegueraha chupe Samáriape. ha oñotỹ hikuái pe rréipe
Samáriape.
22:38 Peteĩva ojohéi pe kárro pe ykua Samáriape. ha umi jagua oisu’u
yvate huguy; ha ojohéi hikuái hiʼarma; he’iháicha ñe’ẽ
Ñandejára ha'e he'iva'ekue.
22:39 Acab rembiapokue hembýva, ha opa mba'e ojapova'ekue ha marfil
óga ha’e ojapova’ekue ha opa táva ha’e omopu’ãva’ekue, ndaha’éi piko
ojehaíva Israel rréi crónica kuatiañe'ẽme?
22:40 Upémarõ Acab oke itúva ypykue ndive. ha ita'ýra Ocozías oisãmbyhy imba'éva
hendaguépe.
22:41 Asa ra'y Josafat oñepyrũ oisãmbyhy Judá ruvicha guasu irundyhápe
Israel ruvicha guasu Acab.
22:42 Josafat oguereko treinta y cinco áño oñepyrũrõ guare oisãmbyhy. ha ha’e
oisãmbyhy veinticinco áño Jerusalénpe. Ha isy héra
Azubah, Silí rajy.
22:43 Ha'e gui ha'e oguata opa itúva Asa rape rupi. ndojerevéi peteĩ lado-pe
upégui, pejapo pe iporãva Ñandejára renondépe.
upéicharõ jepe ndojepeʼái umi tenda yvate; umi tavayguakuéra oñeikuave’ẽvape ĝuarã
ha ohapy insiénso gueteri umi lugár yvateguápe.
22:44 Josafat oñemoĩ py'aguapýpe Israel ruvicha guasu ndive.
22:45 Jehosafat rembiapokue hembýva ha ipu'aka ohechauka hague.
ha mbaʼéichapa haʼe oñorairõ, ndojehaíri piko umíva pe crónica kuatiañeʼẽme
umi rréi Judágua?
22:46 Ha umi sodomita hembýva, opytáva hi'árape
túva Asa, oguenohẽ upe tetãgui.
22:47 Upérõ Edom-pe ndaipóri mburuvicha guasu.
22:48 Josafat ojapo umi várko Tarsisgui oho haguã Ofir gotyo óro rehe
ndohói; umi várko oñembyaígui Eziongeber-pe.
22:49 Upémarõ Acab ra'y Ocozías he'i Josafatpe: —Eheja toho che rembiguái kuérape
ne rembiguái kuéra ndive umi várkope. Péro Josafat ndoipotái.
22:50 Josafat oke itúva ypykue ndive ha oñeñotỹ itúva ypykue ndive
Túva David távape, ha ita'ýra Joram oisãmbyhy távape
hendaguépe.
22:51 Ocozías Acab ra'y oñepyrũ oisãmbyhy Israel rehe Samaria-pe
Diecisiete áño oisãmbyhy Judá ruvicha guasu Josafat, ha oisãmbyhy mokõi áño
Israel ári.
22:52 Ha'e ojapo ivaíva Ñandejára renondépe ha oguata hapykuéri
itúva ha isy rapére ha Jeroboam ra'y rapére
Nabat ñemoñare, opeka vaekue Israel-pe.
22:53 Ha'e niko oservi Baal-pe ha omomba'e guasu chupe ha ombopochy Ñandejárape
Israel Jára, itúva ojapo haguéicha.