1 Reyes
18:1 Heta ára rire, Ñandejára ñe'ẽ oĝuahẽ
Elías mbohapyha áñope, he'ívo: Tereho ejechauka Acab-pe. ha che ajapóta
tomondo ama yvy ári.
18:2 Elías oho ojehechauka Acab ndive. Ha oiko peteĩ ñembyahýi vaiete
Samáriape.
18:3 Acab ohenói Abdíaspe, ha'éva hóga ruvicha. (Ko'ág̃a
Abdías okyhyjeterei Ñandejáragui.
18:4 Jezabel oikytĩrõ guare Ñandejára maranduhára kuérape, upéicha
Abdías ojagarra cien proféta, ha omokañy 50 peteĩ itakuápe, ha
omongaru chupekuéra mbujape ha y reheve.)
18:5 Acab he'i Abdíaspe: —Tereho pe tetãme, opa ykuápe
y, ha opa ysyry peve: ikatu jajuhu kapi'ipe jasalva haguã
kavaju ha mula oikovéva, ani haguã japerde opa mymba.
18:6 Upémarõ omboja'o hikuái pe yvy ohasa haguã opa rupi, Acab oho
peteĩ tape ha'eño, ha Abdías oho ambue tape ha'eño.
18:7 Abdías oĩ aja tapére, Elías ojotopa chupe.
ha oñesũ hova ári ha he'i: —Nde piko che ruvicha Elías?
18:8 Ha'e he'i chupe: “Che hína, tereho ere nde ruvicha ápe: Elías oĩma ko'ápe”.
18:9 Ha'e he'i: —Mba'e piko che angaipa resalva haguére ne rembiguáipe
Acab pópe, chejuka haguã?
18:10 Ñandejára nde Jára oikoveháicha, ndaipóri tetã térã rréino, che moõpa
andejra nomondói nde rekávo. ha'e
ohura rréino ha tetã rehe, ndojuhúi hague ndéve.
18:11 Ha ko'ágã ere: Tereho ere nde ruvichápe: Elías oĩma ko'ápe.
18:12 Ha che asẽ riremínte ndehegui, pe...
Ñandejára Espíritu ndegueraha che ndaikuaáivape; ha upéicha che jave
eju emombe'u Acab-pe, ha'e ndojuhúi ndéve, chejukáta, che katu nde
tembiguái akyhyje Ñandejáragui che mitãrusu guive.
18:13 Noñemombe'úi piko che ruvicha mba'épa ajapo Jezabel ojuka ramo guare umi maranduhárape
Ñandejára, mba'éichapa amokañy cien kuimba'e Ñandejára profetakuéragui cincuenta kuimba'e peteĩ
itakua, ha omongaru chupekuéra mbujape ha y reheve?
18:14 Ha ko'ágã ere: Tereho ere nde ruvichápe: Elías oĩ ko'ápe
chejukáta.
18:15 Elías he'i: —Ñandejára ipu'akapáva oikovéva, che añembo'ýva henondépe, che
katuete ajehechaukáta chupe ko árape.
18:16 Upéi Abdías oho ojotopa Acab ndive ha omombe'u chupe, Acab oho ojotopa
Elías.
18:17 Acab ohechávo Elíaspe, Acab he'i chupe: —Ar
nde pe rembohasa asýva Israélpe?
18:18 Ha'e he'i chupe: —Che nambopy'a rasy Israel-pe. nde ha nde ru mba'e katu
óga, peheja haguére Ñandejára rembiapoukapy, ha peẽ
osegi vaʼekue Baal-pe.
18:19 Ko'ágã emondo ha embyaty che rendápe opa Israelgua yvyty Carmelo-pe, ha...
Baal profetakuéra cuatrocientos cincuenta ha umi proféta de la
arboleda cuatrocientos, ho'úva Jezabel mesápe.
18:20 Upémarõ Acab omondo opavave Israel ñemoñare rendápe ha ombyaty maranduhára kuérape
oñondive yvyty Carmelo peve.
18:21 Upéi Elías oho opa tetã rendápe ha he'i: —Mboy tiémpopa pepytáta
mokõi temiandu? Ñandejára ha'éramo Tupã, pesegi chupe, ha Baal ramo katu pesegi
ha'e. Ha umi hénte nombohováiri chupe ni peteĩ ñeʼẽ.
18:22 Upémarõ Elías he'i tetãyguakuérape: Che, che añoite, apyta proféta ramo
Ñandejára; Baal maranduhára kuéra katu cuatrocientos cincuenta kuimba'e.
18:23 Upévare tome'ẽ ñandéve mokõi tóro. ha toiporavo hikuái peteĩ tóro
ijupe guarã, ha oikytĩ pedazo-pe, ha omoĩ yvyra ári, ha nomoĩri
tata guýpe: ha ambojegua ambue tóro, ha amoĩta yvyra ári, ha
ani pemoĩ tata guýpe:
18:24 Ha pehenói pende tupã réra, ha che ahenóita pe
Ñandejára, ha Tupã ombohováiva tata rupive, toiko Tupã. Ha opa umi...
umi hénte ombohovái ha heʼi: “Oñeʼẽ porã”.
18:25 Elías he'i Baal maranduhára kuérape: —Peiporavo peẽme peteĩ tóro ra'y
peẽ voi, ha pemonde raẽ; peẽ heta haguére; ha ehenói héra
pende tupãnguéra, ha katu ani pemoĩ tata guýpe.
18:26 Ha'e kuéra ojagarra pe tóro oñeme'ẽva'ekue chupekuéra, ha ombojegua ha...
ohenói Baal réra pyhareve guive asaje peve, he'ívo: “O Baal,
orerendu. Ha katu ndaipóri ñe'ẽ, ni peteĩ ombohováiva. Ha otyryry hikuái
altar ojejapo vaekue ári.
18:27 Asajepyte, Elías oñembohory hesekuéra ha he'i: “Pesapukái”.
hatã: ha’égui peteĩ tupã; taha’e oñe’ẽ, térã omuña, térã ha’e
oĩ peteĩ jeguatahápe, térã oiméne oke, ha opáyva’erã.
18:28 Ha'e kuéra osapukái hatã, ha oikytĩ hikuái kyse puku reheve
ha lanceta, tuguy osyry peve hi’arikuéra.
18:29 Ohasávo asajepyte ha oprofetisa hikuái pe...
pe sacrificio ka'arugua ñeikuave'ẽ jave, ndaiporiha mokõivéva
ñe’ẽ, ni mba’eve ombohovái haĝua, ni oimeraẽva ohecháva.
18:30 Elías he'i opa tetãme: —Peñemboja che rendápe. Ha opa umi...
oñemboja hendápe tapichakuéra. Ha omyatyrõ Ñandejára altar upéva
oñembyai va’ekue.
18:31 Ha Elías ogueraha doce ita, según número de tribus de...
Jacob ra'y kuéra, Tupã ñe'ẽ he'i: Israel!
nde réra ha'éta:
18:32 Umi ita reheve omopu'ã peteĩ altar Ñandejára rérape, ha ha'e
ojapo peteĩ zanja pe altar jerére, tuichaháicha oguerekótava mokõi medida de
ra'ỹi.
18:33 Ha'e ombosako'i pe yvyra, oikytĩ pe tóro ha omoĩ
chupe yvyra ári, ha he'i: “Emyenyhẽ irundy mba'yru y ha eñohẽ hi'ári”.
mymba ojehapyha, ha yvyra ári.
18:34 Ha'e he'i: —Ejapo mokõiha jey. Ha ojapo hikuái mokõiha jey. Ha
ha'e he'i: Ejapo mbohapyha jey. Ha ojapo hikuái mbohapyha jey.
18:35 Ha pe y osyry pe altar jerére. ha omyenyhẽ avei pe zanja
y reheve.
18:36 Ha ojehu pe ofrénda ka'aru jave
mymbajuka, maranduhára Elías oñemboja ha he'i: “Ñandejára Tupã”.
Abrahán, Isaac ha Israelgua, toikuaa ko árape nde ha'eha
Tupã Israelgua, ha che ha'eha ne rembiguái, ha opa ko'ã mba'e ajapo hague
umi mba’e ne ñe’ẽme.
18:37 Cherendu, Ñandejára, cherendu, ko tetã oikuaa haguã nde ha'eha pe
Ñandejára Tupã, ha nde rembojere jey hague ikorasõkuéra.
18:38 Upéi ho'a Ñandejára tata ha ohapy pe mymba ojehapýva, ha...
yvyra, ita, ha yvytimbo, ha oisu'u pe y oĩva
pe trinchera-pe.
18:39 Ha opavave ohechávo upéva, oñesũ ha he'i:
Ñandejára, ha'e Tupã; Ñandejára, ha'e Tupã.
18:40 Elías he'i chupekuéra: —Pegueraha Baal maranduhára kuérape. ani peteĩva
ha’ekuéra okañy. Ha'e kuéra ogueraha chupe kuéra, ha Elías omboguejy chupe kuéra
ysyry Cisón, ha ojuka chupekuéra upépe.
18:41 Elías he'i Acab-pe: —Epu'ã ekaru ha ey'u. oĩgui peteĩ
ama hetaiterei ryapu.
18:42 Upémarõ Acab oho okaru ha hoy'u haguã. Ha Elías ojupi yvate gotyo
Carmelo; ha oñemombo yvýpe, ha omoĩ hova
ijyva mbytépe, .
18:43 Ha he'i hembiguáipe: —Ejupi ko'ágã ha emaña yguasu gotyo. Ha ojupi,
ha omaña ha he'i: —Ndaipóri mba'eve. Ha he'i: —Tereho jey siete
heta jey.
18:44 Ha 7ha jey, he'i:—Péina, upépe
opu'ã peteĩ arai michĩmi yguasúgui, kuimba'e poicha. Ha he'i:
Ejupi, ere Acab-pe: Embosako'i nde kárro ha eguejy, pe...
ama ani ndejoko.
18:45 Upe aja, yvága morotĩmba
arai ha yvytu, ha oky tuicha. Acab ojupi kavaju ári ha oho
Jezreel.
18:46 Ñandejára po oñemoĩ Elías ári. ha oñapytĩ ijyva, ha
oñani Acab renondépe Jezreel rokẽme.