1 Reyes
17:1 Upéi he'i Elías tisbíta, Galaadpe oikóva
Acab, Tupã Israel Jára oikoveháicha, che añembo'ýva henondépe, upépe oikóta
ani ha’e ro’y ni ama ko’ã áño, ha katu che ñe’ẽ he’iháicha.
17:2 Ñandejára ñe'ẽ ou hendápe.
17:3 Esẽ ko'águi ha ejere kuarahy resẽ gotyo ha ekañy ysyry rembe'ýpe
Querit, upéva oĩ Jordán rembe'ýpe.
17:4 Ha ojehúta, rey'úta pe ysyry rembe'ýgui. ha che areko
omanda umi cuervo-pe nemongaru haguã upépe.
17:5 Upémarõ ha'e oho ha ojapo Ñandejára he'i haguéicha
oikova'ekue ysyry Querit rembe'ýpe, Jordán rembe'ýpe.
17:6 Ha umi kuervo ogueru chupe mbuja ha so'o pyhareve, ha mbuja ha...
so’o ka’aru; ha hoyʼu pe ysyry.
17:7 Sapy'ami rire, pe ysyry ipiru, pórke
ndokyiva’ekue upe tetãme.
17:8 Ñandejára ñe'ẽ oguahẽ chupe.
17:9 Epu'ã ha eike Sarefatpe, Sidón mba'éva, ha eiko upépe.
péina ápe, amanda peteĩ kuña viúdape upépe nepytyvõ haguã.
17:10 Upémarõ ha'e opu'ã ha oho Sarefat-pe. Ha og̃uahẽvo pe okẽme
tavaguasu, péina ápe, pe viuda kuña ombyaty hína yvyra
ohenói chupe ha he'i chupe: Egueru chéve, peteĩ y michĩmi peteĩme
mba'yru, che hoy'u haguã.
17:11 Ha'e oguerúvo, ohenói chupe ha he'i chupe: Chegueru.
Ajerure ndéve, mbujape pehẽngue nde pópe.
17:12 Ha'e he'i: “Ñandejára nde Jára oikoveháicha, ndarekói peteĩ panta, peteĩ...
po'a tembi'u peteĩ mba'yrúpe ha michĩmi aséite peteĩ mba'yrúpe, ha, péina ápe, che
ambyaty mokõi yvyra, ikatu haguã aike amonde chéve ha che
ta'ýra, ja'u haguã ha ñamano haguã.
17:13 Elías he'i chupe: —Ani rekyhyje. tereho ha ejapo ere haguéicha
ejapo raẽ chéve chugui peteĩ mbuja’i, ha egueru chéve, ha upe rire
ejapo nde ha nde ra'ýpe guarã.
17:14 Péicha he'i Ñandejára Israel Jára: “Pe tembi'u ryru ndoikomo'ãi”.
oñembyai, ha pe aséite ryru ndopamo'ãi, Ñandejára ára peve
omondo ama yvy ári.
17:15 Ha'e oho ojapo Elías he'i haguéicha.
ha hóga, okaru heta ára.
17:16 Ha pe harina ryru ndoipe'ái, ha pe aséite ryru ndoipe'ái.
Ñandejára he'i haguéicha Elías rupive.
17:17 Ko'ã mba'e rire, pe kuña ra'y, pe...
óga jára, hasy; ha hasyeterei, upéva
ndaipóri pytu opytáva ipype.
17:18 Ha'e he'i Elíaspe: —Mba'e piko areko nendive, nde kuimba'e
Ñandejára? reju piko che rendápe rehenói haguã che angaipa mandu'arã, ha rejuka haguã che
ta'ýra?
17:19 He'i chupe: Eme'ẽ chéve nde ra'y. Ha oguenohẽ chupe ijyvagui,
ha ogueraha chupe peteĩ óga yvate gotyo, ha'e opytahápe, ha omoĩ chupe hi'ári
tupa tee.
17:20 Ha osapukái Ñandejárape ha he'i: “Ñandejára che Jára, reguereko avei”.
ogueru mba'evai pe viuda che apytahápe, ojukávo ita'ýrape?
17:21 Mbohapy jey oñembo'y pe mitã ári ha osapukái pe...
Ñandejára, ha he'i: “Ñandejára che Jára, tou ko mitã ánga.”
ipype jey.
17:22 Ñandejára ohendu Elías ñe'ẽ. ha ou pe mitã ánga
ipype jey, ha ha'e oikove jey.
17:23 Elías ogueraha pe mitãme ha oguenohẽ chupe pe koty'ígui
pe ógape ha ome'ẽ chupe isýpe, ha Elías he'i: “Emañamína, nde.”
ta’ýra oikove.
17:24 Ha pe kuña he'i Elíaspe: —Ko'ágã aikuaa nde ha'eha peteĩ kuimba'e
Tupã, ha Ñandejára ñe'ẽ nde jurúpe añeteguaha.