1 Reyes 8:1 Upéi Salomón ombyaty Israel ruvicha kuéra ha opavave omoakãva ñemoñare, Israel ñemoñare ypykue ruvicha, mburuvicha guasúpe Salomón Jerusalénpe, ohupi haguã hikuái pe árka Ñe'ẽme'ẽ rehegua Ñandejára oguenohẽva David távagui, ha'éva Sión. 8:2 Ha opavave kuimba'e Israelgua oñembyaty rréi Salomón rendápe pe... arete jasy Etanim-pe, ha'éva mes sieteha. 8:3 Upe rire ou Israel myakãhára kuéra, ha pa'i kuéra ohupi pe árka. 8:4 Ha ohupi hikuái Ñandejára árka ha pe tavernákulo aty guasu ha opa mba'e marangatu oĩva tavernákulope, jepe umíva omongakuaákuri saserdóte ha levíta. 8:5 Mburuvicha guasu Salomón ha opa Israelgua, oĩva upépe oñembyaty hendápe, oĩ hendive pe árka renondépe, osakrifika ovecha ha vaka, ndaikatúiva oñemombe’u ni ojeipapa hetaiterei rupi. 8:6 Ha pa'i kuéra ogueru Ñandejára kuatiañe'ẽ ryru tenda, óga oráculo-pe, tenda imarangatuvévape, jepe iguype umi keruvín pepo. 8:7 Umi keruvín oipyso mokõi ipepo pe... árka, ha umi keruvín ojahoʼi yvate pe árka ha umi yvyra. 8:8 Oguenohẽ hikuái umi yvyra, ojehecha haguã umi yvyra rembe'y tenda marangatúpe oráculo renondépe, ha ndojehechái chupekuéra okápe: ha upépe oĩ hikuái ko’áĝa peve. 8:9 Ndaipóri mba'eve pe árkape, ndaha'éirõ umi mokõi ita ryru, Moisés pemoĩ upépe Horeb-pe, Ñandejára ojapo jave peteĩ ñe'ẽme'ẽ umi ñemoñare ndive Israel, osẽrõ guare hikuái Egipto retãgui. 8:10 Osẽvo pa'i kuéra pe tenda marangatúgui. arai omyenyhẽ hague Ñandejára róga, 8:11 Upémarõ umi saserdóte ndaikatúi oñemboʼy oservi hag̃ua pe arai káusare. Ñandejára remimbipa omyenyhẽgui Ñandejára róga. 8:12 Upémarõ Salomón he'i: “Ñandejára he'i oikotaha yvykuápe”. pytũmby. 8:13 Añetehápe amopu'ã ndéve peteĩ óga reiko haguã, nde tenda reiko haguã opyta haguã opa ára g̃uarã. 8:14 Ha pe rréi ojere hova ha ohovasa enterove kongregasiónpe Israel: (ha opa Israel aty oñembo'y;) 8:15 Ha'e he'i: —Toñemomba'e guasu Ñandejára Israel Járape, oñe'ẽva'ekue imba'éva ndive he'i che ru David-pe, ha he'i ipópe. 8:16 Aguenohẽ guive che retã Israelgua Egiptogui, che ndoiporavói táva Israel ñemoñare apytégui omopu'ã haguã óga, che téra ikatu oĩ ipype; ha katu aiporavo David-pe ha'e haguã che retã Israel ruvicha. 8:17 Ha che ru David korasõme omopu'ã peteĩ óga pe... Ñandejára Israel Jára réra. 8:18 Ñandejára he'i che ru David-pe: “Ha nde py'aite guive rejapo emopuʼã peteĩ óga che rérape g̃uarã, rejapo porã oĩ haguére ne korasõme. 8:19 Upéicharõ jepe, napemopu'ãi pe óga; nde ra'y oútava katu osẽvo nde jyvagui, haʼe omopuʼãta óga che rérape g̃uarã. 8:20 Ñandejára ojapo iñe'ẽ ha'e he'iva'ekue, ha che apu'ã ipype che ru David kotýpe, ha eguapy Israel guapyhápe, pe Ñandejára opromete, ha omopu'ã peteĩ óga Ñandejára Jára rérape guarã Israel. 8:21 Ha upépe amoĩ peteĩ tenda pe árkape g̃uarã, upépe oĩ pe kompromíso pe... Ñandejára, ojapova’ekue ñande ru kuéra ypykue ndive, oguenohẽrõ guare chupekuéra Egipto retãme. 8:22 Salomón oñembo'y Ñandejára altar renondépe opavave renondépe Israelgua aty, ha oipyso ipo yvága gotyo. 8:23 Ha he'i: “Ñandejára Israel Jára, ndaipóri Tupã ndeichagua yvágape”. yvate, térã yvýpe iguype, reñongatúva konvénio ha poriahuvereko nendive tembiguái oguatáva ne renondépe ipy'aite guive. 8:24 Peẽ pekumpli ne rembiguái che ru David ndive pe repromete va'ekue chupe. nde reñe'ẽ avei nde jurúpe, ha rekumpli nde po rupive. ko árape oikoháicha. 8:25 Upévare, Ñandejára Israel Jára, eñongatu ne rembiguái che ru David ndive repromete hague chupe, erevo: “Ndafaltamo’ãi ndéve peteĩ kuimba’e che pype”. jehecha oguapy haguã Israel guapyhápe; upéicha ne membykuéra oñatende hese hapekuéra, oguata haguã che renondépe nde reguata haguéicha che renondépe. 8:26 Ha ko'ágã, Israel Jára, tojekuaauka ne ñe'ẽ, ha'éva nde reñe'ẽkuri ne rembiguái che ru David ndive. 8:27 Péro, ¿oikóta piko Ñandejára ko yvy ape ári? péina ápe, yvága ha yvága de yvága ndaikatúi ndejopy; mba’eichaitépa sa’ive ko óga che aguerekóva oñemopu’ãva’ekue? 8:28 Upéicharõ jepe, emomba'e ne rembiguái ñembo'e ha hembiguái ñembo'e Tupã che Jára, rejerure asy, rehendu haguã sapukái ha ñembo'e. ko árape ne rembiguái oñembo'e ne renondépe. 8:29 Ikatu haguã nde resa ojepe'a ko óga gotyo pyhare ha ára, jepe pe tenda ere hague: Che réra oĩta upépe ikatu rehendu pe ñembo’e nde rembiguái ojapótava kóva gotyo tenda. 8:30 Ehendu ne rembiguái ha ne retãygua ñembo'e Israel, oñembo'e vove hikuái ko tenda gotyo, ha ehendu yvágape nde reikoha, ha rehendu vove, eperdona. 8:31 Oĩramo hembiapo vaíva hapicha rehe, ha ohura chupe ohura haguã chupe, ha pe juramento oúva nde altár renondépe ko mba'épe óga: 8:32 Upéi ehendu yvágape, ha ejapo ha ehusga ne rembiguái kuérape, ha ekondena umi... iñañáva, ogueru haguã hape iñakã ári; ha ohustifika hekojojávape, to peme'ẽ chupe hekojojaháicha. 8:33 Nde retã Israel oity vove umi enemigo renondépe, ha'ekuéra ojavy nde rehe, ha ojevýta ne rendápe ha omombe'úta nde ere, eñembo'e ha ejerure ndéve ko ógape. 8:34 Upéi ehendu yvágape, ha eperdona nde retã Israel angaipa, ha... egueru jey chupekuéra upe tetã reme'ẽva'ekue itúvakuérape. 8:35 Yvága oñemboty vove ha ndokyvéi, ha'ekuéra opeka haguére nde rehe; oñembo’éramo hikuái ko tenda gotyo, ha omombe’úramo nde réra, ha ejere iñangaipakuéragui, rembohasa asy jave chupe kuéra. 8:36 Upéicharõ, ehendu yvágape, ha eperdona ne rembiguái kuéra angaipa nde retã Israel, rembo'e haguã chupekuéra tape porã ha'ekuéra ojapova'erã eguata ha eky ne retãme, reme'ẽva'ekue ne retãyguakuérape peteĩ erénsia rehehápe. 8:37 Oĩramo ñembyahýi, oikóramo mba'asy vai, hatã. moho, langosta, térã oĩramo oruga; iñenemígo omongora ramo chupekuéra itavaguasukuéra retãme; taha'e ha'éva mba'asy, taha'e ha'éva mba'asy oĩ; 8:38 Mba'eichagua ñembo'e ha ñembo'e piko oimeraẽva térã opavave ne rembiapo Israel retãygua oikuaátava pe mba'asy oguerúva ipy'aite guive. ha oipyso ipo ko óga gotyo. 8:39 Upéi ehendu yvágape nde reikoha, eperdona, ejapo ha... eme'ẽ peteĩ teĩme hape he'iháicha, nde reikuaáva ikorasõ; (g̃uarã nde, nde añoite, reikuaa opa yvypóra ra'y korasõ;) 8:40 Ha'e kuéra okyhyje haguã ndehegui opa ára oiko aja upe tetãme nde reme'ẽva'ekue ore rukuéra ypykuépe. 8:41 Peteĩ extranhéro rehe, ndaha'éiva nde retã Israelgua, ha katu osẽ mombyry tetãgui nde réra rehehápe; 8:42 (Ohendúta hikuái nde réra guasu, nde po mbarete ha nde... nde po ojepysóva;) ou vove oñembo'e ko óga gotyo; 8:43 Ehendu yvágape nde reikoha ha ejapo opa mba'e extranhéro nerenói, opavave yvy arigua oikuaa haguã nde téra, kyhyje haguã ndehegui, nde retã Israelgua ojapoháicha; ha oikuaa haguã hikuái upéva ko óga, che amopu'ãva'ekue, oñembohéra nde réra. 8:44 Ne retãgua osẽ ramo oñorairõ iñenemigo ndive, mamo reimehápe emondo chupe kuéra ha eñembo'e Ñandejárape upe táva reimehápe reiporavo, ha pe óga amopu'ãva'ekue nde rérape g̃uarã gotyo. 8:45 Upéi ehendu yvágape iñembo'e ha ijerure asy, ha... omantene causa orekóva hikuái. 8:46 Ha'ekuéra opeka ramo nderehe, (ndaipórigui avave ndopekaiva,) ha nde pochy hendive kuéra, ha emoguahẽ chupekuéra enemigo-pe, upéicha ha'ekuéra pegueraha chupekuéra prisionéroramo pe enemigo retãme, mombyry térã hiʼag̃uíva; 8:47 Ha'e ramo jepe ojepy'amongeta ramo hikuái pe tetã oĩ haguépe ogueraha prisionero-pe, ha earrepenti, ha ejerure ndéve pe yvy umi ogueraháva chupekuéra prisionéroramo, he'ívo: “Rojavy ha... jajapo perversamente, jajapo tekovai; 8:48 Ha péicha eju jey ne rendápe ipy'aite guive ha hi'ánga pukukue reheve. iñenemigokuéra retãme, ogueraháva chupekuéra ñeñapytĩmbýpe, ha oñembo’e nde retã gotyo, reme'ẽva'ekue ituvakuérape, tavaguasu nde reiporavo vaekue ha óga che amopu'ãva'ekue nde rérape guarã. 8:49 Upéi ehendu iñembo'e ha ijerure asy yvágape nde oikoha, ha omantene ikáusa, . 8:50 Eperdona ne retãyguakuéra opeka vaekue nderehe, ha opavave imba'évape umi mba'e vai ojapova'ekue nderehe, ha ome'ẽ oiporiahuvereko chupekuéra umi ogueraháva chupekuéra prisionéroramo, oguereko haguã poriahuvereko hesekuéra: 8:51 Ha'ekuéra niko ne retã ha ne erénsia regueru vaekue osẽ Egiptogui, horno de iérro mbytégui. 8:52 Ikatu haguã nde resa ojepe'a ne rembiguái ñembo'e rehe, ha... nde retã Israelgua jerure asy, ehendu haguã chupekuéra opa mba'épe ohenóiha ndéve hikuái. 8:53 Nde niko remboja'o chupekuéra opa tavayguakuéra yvy arigua apytégui, to eiko ne erénsia ramo, ere haguéicha ne rembiguái Moisés rupive. Tupã Ñandejára, reguenohẽrõ guare ore ru kuéra ypykuépe Egíptogui. 8:54 Ha Salomón oñembo'e rire opa ko'ã mba'e ñembo'e ha ñembo'e Ñandejárape, opu'ã altar renondégui Ñandejára, oñesũ guive ijyva ári ha ipo ojepysóva yvága peve. 8:55 Upéi oñembo'y ha ohovasa hatã Israel retãme ñe’ẽ, he’íva, . 8:56 Toñemomba'eguasu Ñandejára, ome'ẽva pytu'u hetã Israel-pe. opa mba'e ha'e opromete vaekue he'iháicha, ni peteĩ ñe'ẽ ndofaltáiva opa mba'égui iñe’ẽme’ẽ porã, ha’e oprometeva’ekue hembiguái Moisés po rupive. 8:57 Ñandejára ñande Jára toĩ ñanendive, ha'e oĩ haguéicha ñande ru kuéra ndive orereja ha orereja. 8:58 Ha'e omoinge haguã ñane korasõ hendápe, jaguata haguã opa hape ha to... eñongatu hembiapoukapy, hembiapoukapy ha hembiapoukapy, ha'e omanda ñande rukuéra. 8:59 Ha toheja ko'ã che ñe'ẽ, che ajerure asy hague umi... Ñandejára, eime ára ha pyhare Ñandejára ñande Jára ykére, ha'e oñangareko haguã hembiguái káusare, ha hetã Israel káusare opa ára, pe asunto ojerurétaháicha: 8:60 Opavave yvy arigua oikuaa haguã Ñandejára ha'eha Tupã, ha upéva ndaipóri ambue. 8:61 Upévare, pene korasõ toĩ porã Ñandejára ñande Jára ndive, peiko haguã ipype hembiapoukapykuéra, ha ojapo haguã hembiapoukapy, ko árape guáicha. 8:62 Ha pe rréi ha opa Israelgua hendive oikuave'ẽ sacrificio pe... KARAI. 8:63 Salomón oikuave'ẽ mymbajuka py'aguapy rehegua Ñandejárape guarã, 20.000 tóro ha 120 tóro mil ovecha. Upémarõ mburuvicha guasu ha opa Israel ñemoñare odedika pe Ñandejára róga. 8:64 Upe árape avei mburuvicha guasu omomarangatu pe korapy mbyte oĩva upe mboyve Ñandejára róga, upépe oikuave'ẽ mymbahapy ha tembi'u mymbajuka ha ikyrakue kuave'ẽ py'aguapy rehegua upe oĩva Ñandejára renondépe saʼieterei orresivi hag̃ua umi ofrénda ojehapýva. ha ofrénda so'o, ha ikyrakue kuave'ẽ py'aguapy rehegua. 8:65 Upe jave Salomón ojapo peteĩ karu guasu, ha opa Israelgua hendive, peteĩ karu guasu congregación, oike guive Hamat ysyry Egipto peve. Ñandejára ñande Jára renondépe, siete ára ha 7 ára, catorce ára. 8:66 Ára octavope omondo tavayguakuérape, ha ohovasa hikuái mburuvicha guasúpe. ha oho hogakuérape vyʼápe ha ovyʼa ikorasõme opa mbaʼeporã rehe Ñandejára ojapova'ekue hembiguái David rehe ha hetã Israel rehe.