1 Reyes
2:1 David ára hi'aguĩma omano haguã. ha haʼe okobra
Ita'ýra Salomón, he'ívo:
2:2 Che aha opa yvy ape ári, upévare eñemombarete ha ehechauka
ndejehegui peteĩ kuimbaʼe;
2:3 Ha eñongatu Ñandejára nde Jára rembiaporã, reguata haguã hape ha eñangareko haguã
hembiapoukapy, hembiapoukapy, huísio ha imba'éva
testimonio, ojehaiháicha Moisés Léipe, ikatu haguã
Eñakãrapu'ã opa mba'e rejapóvape ha rejevyhápe.
2:4 Ñandejára osegi iñe'ẽ cherehe.
he'ívo: “Ne ra'y kuéra oñangarekóramo hape rehe, oguata haguã che renondépe.”
añetegua opa ikorasõme ha opa hi’ánga reheve, upépe ndopamo’ãi
nde (he'i ha'e) peteĩ kuimba'e Israel guapyhápe.
2:5 Reikuaa avei mba'épa ojapo cherehe Joab, Zeruía ra'y, ha...
mba'épa ojapo umi mokõi Israel ñorãirõhára ruvicha, Abner rehe
Ner ra'y ha Amasá Jeter ra'ype, ha'e ojuka ha oñohẽ
ñorairõ ruguy py’aguapýpe, ha omoĩ ñorairõ ruguy icinturón oĩvare
ijyva jerére ha isapatu ipy rehe.
2:6 Upévare ejapo ne arandu ha ani oguejy iñakã rykue
pe sepultúrape pyʼaguapýpe.
2:7 Pehechauka mba'eporã Barzilai Galaadgua ra'ykuérape ha peheja chupekuéra
Eiko umi okaruva nde mesápe, péicha ou che rendápe akañy jave
Nde ryvy Absalón káusare.
2:8 Ha, péina ápe, reguereko nendive Simeí, Gera ra'y, Benjamín pegua
Bahurim, che maldesíva peteĩ maldición vai reheve pe ára aha jave
Mahanaim, ha'e katu oguejy che rovasa Jordánpe, ha ahura chupe
andejra, he'ívo: Nandejuka mo'ãi kyse puku reheve.
2:9 Ko'ágã ani rejopy hese kulpávle, nde niko peteĩ karai arandu ha...
reikuaa mba'épa rejapova'erã hese; ha katu iñakã hoar nde regueru
oguejy sepulcro peve tuguy reheve.
2:10 Upémarõ David oke itúva ypykue ndive ha oñeñotỹ chupe David távape.
2:11 David oisãmbyhy hague Israel-pe cuarenta áño
Ha'e oisãmbyhy Hebrónpe, ha treinta y tres áño oisãmbyhy
Jerusalén.
2:12 Upéi Salomón oguapy itúva David guapyhápe. ha irreino
tuicha oñemopyenda.
2:13 Adonías, Hagit ra'y, oguahẽ Bat-seba-pe, Salomón sy.
Ha he'i chupe: —¿Reju piko py'aguapýpe? Ha he'i: —Py'aguapýpe.
2:14 Ha'e he'i avei: “Areko peteĩ mba'e ha'eva'erã ndéve.” Ha he'i: —Ere
pe.
2:15 Ha'e he'i: —Nde reikuaa pe Rréino ha'eha chemba'e ha opa Israelgua
pemoĩ hova cherehe, che aisãmbyhy haguã, ha katu pe Rréino
ojere ha oiko che ryke'y mba'e, ha'égui Ñandejára imba'e.
2:16 Ha ko'ágã ajerure ndéve peteĩ mba'ejerure, ani chenega. Ha he'i chupe:
Ere hese.
2:17 Ha'e he'i: —Eñe'ẽ mburuvicha guasu Salomónpe, ha'e ndoipotáigui
ere ndéve nahániri,) ome'ẽ haguã chéve Abisag pe sunamita che rembirekorã.
2:18 Bat-seba he'i: —Iporã. Che añe'ẽta nde rehehápe mburuvicha guasúpe.
2:19 Upémarõ Bat-seba oho mburuvicha guasu Salomón rendápe oñe'ẽ haguã chupe
Adonias. Mburuvicha guasu opu'ã ohug̃uaitĩ haguã chupe ha oñesũ henondépe.
ha oguapy itrónope ha omoĩ peteĩ apyka mburuvicha guasu rógape g̃uarã
sy; ha oguapy ipo akatúape.
2:20 Upémarõ ha'e he'i: —Aipota peteĩ mba'e michĩmi ndehegui. Ajerure ndéve, ere chéve
ndaha’éi nahániri. Upérõ mburuvicha guasu he'i chupe: —Ejerure che sy, che ndaipotaiha
ere ndéve nahániri.
2:21 Ha'e he'i: —Toñeme'ẽ Adoníaspe Abisag, sunamita
joyke’y hembirekópe.
2:22 Upe rire mburuvicha guasu Salomón he'i isýpe: “Ha mba'ére piko rejapo”.
eporandu Abisag sunamita-pe Adonias rehe? pejerure chupe pe rréino;
haʼégui che joykeʼy tuichavéva; chupe guarã ha pa'i Abiatar rehe.
ha Joab, Zeruías ra'ýpe guarã.
2:23 Upérõ rréi Salomón ohura Ñandejára rérape ha he'i: “Tupã tojapo chéve upéicha ha hetave mba'e”.
avei, Adonías noñeʼẽiramo ko ñeʼẽ hekove rehe.
2:24 Ko'ágã, Ñandejára oikoveháicha, chemombaretéva ha chemoĩva
che ru David mburuvicha guasu apyka ári, ha ha'e ojapo haguéicha che róga
oñepromete, Adonias ojejukáta ko árape.
2:25 Mburuvicha guasu Salomón omondo Benaías, Joiadá ra'y. ha ha’e
ho'a hi'ári ha omano.
2:26 Pa'i Abiatar-pe he'i mburuvicha guasu: —Eho Anatótpe
nde kokue tee; nde remerese niko remano, che katu ndajaposéi ko mba'e
ára nde rejuka, regueraha haguére Tupã Ñandejára kuatiañe'ẽ
che ru David renondépe ha rejehasa asy haguére opa mba'épe
upévape che ru ojehasa asy.
2:27 Upémarõ Salomón omosẽ Abiatar-pe ha'e haguã pa'i Ñandejárape. upéva ha’e
ikatu haguã okumpli Ñandejára ñe'ẽ, he'i vaekue upe óga rehe
Elí ra'y Silópe.
2:28 Upéi omombe'u Joab-pe, Joab ojere Adonías rapykuéri, jepe ha'e
ndojevýi Absalón rapykuéri. Joab oñani Ñandejára rógape.
ha ojejagarra pe altar hatĩre.
2:29 Ha oje'e rréi Salomónpe Joab okañy hague tavernáculo de...
Ñandejára; ha, péina ápe, haʼe oĩ altar ykére. Upéi Salomón omondo Benaíaspe
Jehoiadá ra'y, he'ívo: Tereho eity hi'ári.
2:30 Benaías og̃uahẽ Ñandejára rógape ha he'i chupe:—Péicha
he'i mburuvicha guasu: “Esẽ”. Ha'e he'i: Nahániri; ha katu che amanóta ko'ápe. Ha
Benías omombe'u jey mburuvicha guasúpe ha he'i: “Péicha he'i Joab ha péicha ha'e.”
ombohovái chéve.
2:31 Upérõ mburuvicha guasu he'i chupe: —Ejapo ha'e he'i haguéicha, ha eity hi'ári ha...
oñotỹ chupe; Reipe'a haguã pe tuguy inocente Joab
shed, chehegui, ha che ru rógagui.
2:32 Ñandejára ombojevýta huguy iñakã ári, ho'a va'ekue mokõi ári
kuimba’e hekojojáva ha iporãvéva chugui, ha ojuka chupekuéra kyse puku reheve, che
túva David ndoikuaáigui upéva, Abner, Ner ra'y, kapitán
Israel ehérsito pegua ha Amasa Jeter ra'y, ehérsito ruvicha
Judá rehegua.
2:33 Upévare huguy ojevýta Joab akã ári ha pe...
iñemoñare akã opa ára g̃uarã, ha katu David, iñemoñare ha hi'ári
hóga, ha itrónope, oĩta pyʼaguapy opa ára g̃uarã pe
KARAI.
2:34 Upémarõ Benaías, Joiadá ra'y, oho ojuka chupe.
ha oñeñotỹ hógape voi taveʼỹme.
2:35 Ha mburuvicha guasu omoĩ ikotýpe Benaías, Joiadá ra'ýpe, pe ehérsito ruvicha.
ha pa'i Sadoc omoĩ Abiatar kotýpe.
2:36 Upéi mburuvicha guasu omondo ohenói Simeípe ha he'i chupe: —Emopu'ã nde
peteĩ óga Jerusalénpe, ha peiko upépe, ha ani pesẽ upégui ni peteĩ
moõpa.
2:37 Oikóta pe ára resẽ ha rehasa pe...
Cedrón ysyry, reikuaáta katuete remanotaha.
nde ruguy oĩta ne akã ári.
2:38 Simei he'i mburuvicha guasúpe: —Iporã pe ñe'ẽ, che ruvicha guasu mburuvicha guasu ojapoháicha
he'íma, upéicha avei ojapóta ne rembiguái. Simei oiko Jerusalénpe heta
ára.
2:39 Ohasávo mbohapy áño, mokõi tembiguái
Simeí pegua odipara Aquis, Maacá ra'y rendápe, mburuvicha guasu Gat pegua. Ha ha’ekuéra
he'i Simeípe: “Péina, ne rembiguái kuéra oĩ Gat-pe.”
2:40 Simei opu'ã ha oñapytĩ hymba vúrro ha oho Gátpe Aquíspe
peheka hembiguái kuérape, ha Simei oho ha ogueru hembiguái kuérape Gat-gui.
2:41 Oje'e Salomónpe Simei oho hague Jerusaléngui Gátpe, ha...
ha’ékuri ou jey.
2:42 Upérõ mburuvicha guasu omondo ohenói Simeípe ha he'i chupe: —Che piko ndajapói?”
ehura Ñandejára rérape, ha ere: “Eikuaa”.
niko, pe ára resẽ ha reguatahápe oimeraẽva
moõpa, katuete remanotaha? ha ere chéve: Pe ñe'ẽ
che ahendu vaekue iporã.
2:43 Mba'ére piko nerekumplíri Ñandejára ñe'ẽme'ẽ ha tembiapoukapy
che ambohysýi hague ndéve?
2:44 Mburuvicha guasu he'i avei Simeípe: —Nde reikuaa opa mba'e vai ojapóva
nde py'a reikuaa rejapo hague che ru David rehe
andejra ombojevýta ne akã ári ne rembiapo vaikue;
2:45 Mburuvicha guasu Salomón ojehovasáta ha David mburuvicha guasu apyka
oñemopyenda Ñandejára renondépe opa ára g̃uarã.
2:46 Upémarõ mburuvicha guasu omanda Benaías, Joiadá ra'ýpe. osẽva’ekue, ha
ho'a hi'ári, ha'e omano. Ha pe rréino oñemopyenda ipópe
Salomón rehegua.