Lucas
1:1 Xa que moitos tomaron a disposición de poñer en orde unha declaración
das cousas que máis seguramente se cren entre nós,
1:2 Así como nos entregaron, que desde o principio eran
testemuñas oculares e ministros da palabra;
1:3 Tamén me pareceu ben, xa que tiña un perfecto entendemento de todo
cousas desde o primeiro, para escribirche en orde, moi excelente
Teófilo,
1:4 Para que coñezas a certeza das cousas que tes
sido instruído.
1:5 Había nos días de Herodes, o rei de Xudea, un sacerdote
chamado Zacarías, da familia de Abia, e a súa muller era do
fillas de Aharón, e chamábase Elisabeth.
1:6 E ambos eran xustos diante de Deus, andando en todos os mandamentos
e as ordenanzas do Señor irreprensibles.
1:7 E non tiveron fillos, porque Isabel era estéril, e ambos os dous
agora estaban ben afectados en anos.
1:8 E aconteceu que, mentres el exercía o oficio de sacerdote antes
Deus na orde do seu curso,
1:9 Segundo o costume do oficio sacerdotal, o seu destino era queimar
incenso cando entrou no templo do Señor.
1:10 E toda a multitude do pobo estaba orando fóra naquel momento
de incenso.
1:11 E apareceulle un anxo do Señor de pé á dereita
lado do altar do incenso.
1:12 E cando Zacarías o viu, angustiouse e o medo caeu sobre el.
1:13 Pero o anxo díxolle: Non temas, Zacarías, porque a túa oración é
escoitou; e a túa muller Elisabet darache un fillo e chamarás
o seu nome Xoán.
1:14 E terás alegría e alegría; e moitos alegraranse co seu
nacemento.
1:15 Porque será grande diante do Señor, e non beberá ningún dos dous
viño nin bebida forte; e será cheo do Espírito Santo, mesmo
dende o ventre da súa nai.
1:16 E a moitos dos fillos de Israel volverá ao Señor, o seu Deus.
1:17 E irá diante del co espírito e poder de Elías, para cambiar o
corazóns dos pais aos fillos, e os desobedientes á sabedoría
dos xustos; para preparar un pobo preparado para o Señor.
1:18 E Zacarías díxolle ao anxo: "¿De que vou saber isto? pois eu son
un vello, e a miña muller ben alcanzada nos anos.
1:19 E respondendo o anxo díxolle: "Eu son Gabriel, quen está no
presenza de Deus; e son enviado para falarche e mostrarche isto
boa nova.
1:20 E velaquí, quedarás mudo e non poderás falar ata o día
que estas cousas se farán, porque non cres no meu
palabras, que se cumprirán no seu tempo.
1:21 E a xente agardaba por Zacarías, e marabillóuse de que se demorase así
moito tempo no templo.
1:22 E cando saíu, non puido falarlles, e eles decatáronse
que tivera unha visión no templo: pois fíxolles aceno e
quedou sen palabras.
1:23 E aconteceu que, en canto foron os días do seu ministerio
cumprido, marchou para a súa propia casa.
1:24 Despois daqueles días, a súa muller Elisabeth concibiu e escondeuse cinco
meses, dicindo,
1:25 Así fixo o Señor comigo nos días nos que me mirou, para
quita o meu reproche entre os homes.
1:26 E no sexto mes o anxo Gabriel foi enviado por Deus a unha cidade
de Galilea, chamado Nazaret,
1:27 A unha virxe desposada cun home que se chamaba Xosé, da casa de
David; e a virxe chamábase María.
1:28 E o anxo entrou a ela e díxolle: "Salve, ti que es moi grande".
favorecido, o Señor está contigo: bendita es ti entre as mulleres.
1:29 E cando ela o viu, turbouse co seu dito e botouse dentro
fíxate en que tipo de saúdo debería ser.
1:30 E o anxo díxolle: Non temas, María, porque atopaches gracia
con Deus.
1:31 E velaquí, concibirás no teu ventre e darás a luz un fillo.
chamaralle Xesús.
1:32 El será grande, e será chamado Fillo do Altísimo
O Señor Deus daralle o trono do seu pai David:
1:33 E reinará sobre a casa de Xacob para sempre; e do seu reino
non haberá fin.
1:34 Entón María díxolle ao anxo: "Como será isto, xa que non sei a
home?
1:35 E o anxo respondeu e díxolle: O Espírito Santo virá sobre
ti, e o poder do Altísimo cubrirache: por iso tamén
aquela cousa santa que nacerá de ti chamarase Fillo de
Deus.
1:36 E velaquí, a túa curmá Elisabeth tamén concibiu un fillo.
vellez: e este é o sexto mes con ela, que se chamaba estéril.
1:37 Porque nada será imposible para Deus.
1:38 E María dixo: Velaquí a serva do Señor; sexa para min segundo
á túa palabra. E o anxo marchou dela.
1:39 E María ergueuse naqueles días e foi á montaña con présa.
nunha cidade de Xuda;
1:40 E entrou na casa de Zacarías e saudou a Isabel.
1:41 E aconteceu que, cando Isabel escoitou o saúdo de María,
a nena saltou no seu ventre; e Isabel encheuse do Santo
Pantasma:
1:42 E ela falou en gran voz e dixo: Bendito es ti
mulleres, e bendito é o froito do teu ventre.
1:43 E de onde me é que a nai do meu Señor veña a min?
1:44 Porque, velaquí, en canto a voz do teu saúdo soou nos meus oídos,
o neno saltou no meu ventre de alegría.
1:45 E bendita a que creu, porque haberá unha actuación de
aquelas cousas que lle dixeron o Señor.
1:46 E María dixo: A miña alma engrandece ao Señor.
1:47 E o meu espírito alegrouse en Deus, o meu Salvador.
1:48 Porque tivo en conta a humildade da súa serva, pois velaquí, desde
de aquí en diante todas as xeracións chamaránme bendito.
1:49 Porque o poderoso fixo comigo grandes cousas; e santo é o seu
nome.
1:50 E a súa misericordia é sobre os que o temen de xeración en xeración.
1:51 El mostrou forza co seu brazo; dispersou os soberbios no
imaxinación dos seus corazóns.
1:52 El derrubou aos poderosos dos seus asentos e exaltou aos humildes
grao.
1:53 Encheu de boas cousas aos famentos; e os ricos mandou
baleiro.
1:54 El axudou ao seu servo Israel, en lembranza da súa misericordia;
1:55 Como falou aos nosos pais, a Abraham e á súa descendencia para sempre.
1:56 E María quedou con ela uns tres meses, e volveu ao seu
casa.
1:57 Agora chegou o tempo completo de Isabel para que nacera; e ela
deu a luz un fillo.
1:58 E os seus veciños e os seus curmáns escoitaron como o Señor tiña mostrado grande
piedade dela; e alegráronse con ela.
1:59 E aconteceu que o oitavo día viñeron para circuncidar o
neno; e chamáronlle Zacarías, polo nome do seu pai.
1:60 E a súa nai respondeu e dixo: Non é así; pero chamarase Xoán.
1:61 E eles dixéronlle: "Non hai ningún dos teus parentes que sexa chamado
este nome.
1:62 E fixeron sinais ao seu pai, como quería que lle chamase.
1:63 E pediu unha mesa e escribiu, dicindo: O seu nome é Xoán.
E marabilláronse todos.
1:64 E a súa boca foi aberta inmediatamente, e a súa lingua solta, e el
falou e loubou a Deus.
1:65 E medo sobre todos os que moraban ao seu redor, e todas estas palabras
foron ruidosos por todo o monte de Xudea.
1:66 E todos os que os escoitaron gardáronos no seu corazón, dicindo: Que?
modo de neno será este! E a man do Señor estaba con el.
1:67 E o seu pai Zacarías encheuse do Espírito Santo e profetizou:
dicindo,
1:68 Bendito sexa o Señor, Deus de Israel; porque visitou e redimiu o seu
persoas,
1:69 E levantou un corno de salvación para nós na casa súa
servo David;
1:70 Como falou pola boca dos seus santos profetas, que foron desde o
O mundo comezou:
1:71 Para que seamos salvados dos nosos inimigos e da man de todo iso
odianos;
1:72 Para cumprir a misericordia prometida aos nosos pais e lembrar o seu santo
pacto;
1:73 O xuramento que lle fixo ao noso pai Abraham,
1:74 Que el nos concedera, que nos librasen da man de
os nosos inimigos poderían servirlle sen medo,
1:75 En santidade e xustiza diante del, todos os días da nosa vida.
1:76 E ti, neno, serás chamado profeta do Altísimo, porque ti
irá diante do Señor para preparar os seus camiños;
1:77 Para dar coñecemento da salvación ao seu pobo mediante a remisión dos seus
pecados,
1:78 A través da tenra misericordia do noso Deus; polo cal o día nace dende o alto
visitounos,
1:79 Para iluminar aos que están sentados nas tebras e na sombra da morte,
para guiar os nosos pés polo camiño da paz.
1:80 E o neno medrou, e fortaleceuse no espírito, e estivo nos desertos
ata o día da súa mostra a Israel.