Xénese
31:1 E escoitou as palabras dos fillos de Labán, que dicían: Xacob levouna
todo o que era do noso pai; e do que era de noso pai ten el
conseguiu toda esta gloria.
31:2 E Xacob viu o rostro de Labán, e velaquí, non era así
cara a el como antes.
31:3 E o Señor díxolle a Xacob: "Volve á terra dos teus pais e
aos teus parentes; e estarei contigo.
31:4 Xacob mandou chamar a Raquel e a Lea ao campo para o seu rabaño.
31:5 E díxolles: "Vexo o rostro do teu pai, que non é así".
cara min coma antes; pero o Deus de meu pai estivo comigo.
31:6 E sabedes que con todo o meu poder servín a voso pai.
31:7 E teu pai enganoume e cambiou o meu salario dez veces; pero
Deus permitiu que non me lastimase.
31:8 Se dixese así: "Os moteados serán o teu salario". despois todo o gando
moteado: e se dixo así: "O anel será o teu salario".
despois espiu todo o gando enganchado.
31:9 Así, Deus quitoulle o gando a teu pai e deullos
eu.
31:10 E aconteceu que no momento en que o gando concibiu, eu levantei
levantou os meus ollos e vin nun soño, e velaquí os carneiros que saltaban
sobre o gando estaban aneladas, moteadas e moteadas.
31:11 E o anxo de Deus faloume nun soño, dicindo: Xacob: e eu
dixo: Aquí estou.
31:12 E dixo: "Levanta agora os teus ollos e mira todos os carneiros que saltan.
sobre o gando están aneladas, moteadas e marxinadas: porque vin
todo o que che fai Labán.
31:13 Eu son o Deus de Betel, onde unxiches a columna e onde ti
fíxome un voto: agora levántate, sae desta terra e
volve á terra da túa parentela.
31:14 E Raquel e Lea responderon e dixéronlle: -¿Queda aínda algunha porción?
ou herdanza para nós na casa do noso pai?
31:15 ¿Non se nos considera forasteiros del? porque vendeunos e ten todo
devorou tamén o noso diñeiro.
31:16 Porque todas as riquezas que Deus quitou ao noso pai, é nosa,
e os nosos fillos: agora, pois, todo o que Deus che dixo, fai.
31:17 Xacob levantouse e puxo os seus fillos e as súas mulleres sobre os camelos;
31:18 E levou todo o seu gando e todos os bens que tiña
conseguido, o gando da súa obtención, que conseguira en Padanaram, para
para ir ao seu pai Isaac na terra de Canaán.
31:19 E Labán foi a esquilar as súas ovellas, e Raquel roubara as imaxes que aquel
eran do seu pai.
31:20 E Xacob roubou sen darse conta a Labán o sirio, que lle dixo
non é que fuxise.
31:21 Entón fuxiu con todo o que tiña; e levantouse e pasou por riba do
río, e puxo o seu rostro cara ao monte de Galaad.
31:22 E ao terceiro día díxoselle a Labán que Xacob fuxía.
31:23 E levou consigo os seus irmáns e perseguiuno durante sete días.
viaxe; e alcanzárono no monte de Galaad.
31:24 Deus veu nun soño a Labán o sirio durante a noite e díxolle:
Ten coidado de non falar con Xacob nin ben nin mal.
31:25 Entón Labán alcanzou a Xacob. Xacob puxo a súa tenda no monte:
e Labán cos seus irmáns acamparon no monte de Galaad.
31:26 E Labán díxolle a Xacob: "Que fixeches que roubaraste.
desprevenido para min, e levaron as miñas fillas, como cativas levadas con
a espada?
31:27 Por que fuxiches ás agachadas e roubas de min; e
non mo dixeches, para que te despedira con alegría e con
cancións, con tabret e con arpa?
31:28 E non me permitiu bicar aos meus fillos e ás miñas fillas? tes agora
feito tontamente ao facelo.
31:29 A miña man está en poder de facerte dano, pero o Deus de teu pai
faloume onte á noite, dicindo: Ten coidado de non falar
Xacobe ben ou malo.
31:30 E agora, aínda que quixeses ter que ir, porque anhelabas
despois da casa de teu pai, pero por que roubas os meus deuses?
31:31 Xacob respondeu e díxolle a Labán: "Porque tiven medo, porque dixen:
Quizais me quitaras pola forza as túas fillas.
31:32 Con quen atopes os teus deuses, que non viva: diante dos nosos
irmáns, discernide o que é teu comigo e lévao a ti. Para
Xacob non sabía que Raquel os roubara.
31:33 E Labán entrou na tenda de Xacob, na tenda de Lea e nas dúas tendas.
tendas das criadas; pero non os atopou. Entón saíu de Leah's
tenda, e entrou na tenda de Raquel.
31:34 Raquel tomara as imaxes e poñelas no mobiliario do camelo.
e sentouse sobre eles. E Labán buscou toda a tenda, pero non as atopou.
31:35 E ela díxolle ao seu pai: "Non lle desguste ao meu señor que non podo".
érguese diante de ti; pois o costume das mulleres está sobre min. E el
buscou, pero non atopou as imaxes.
31:36 Xacob enfadouse e chocou con Labán. Xacob respondeu e dixo:
a Labán: Cal é a miña falta? cal é o meu pecado, que tes tan ardente
perseguido detrás de min?
31:37 Mentres que buscaches todas as miñas cousas, que atopaches de todas as túas
cousas da casa? pono aquí diante dos meus irmáns e dos teus irmáns, que
poden xulgar entre os dous.
31:38 Estes vinte anos estiven contigo; as túas ovellas e as túas cabras teñen
non botes as súas crías e eu non comín os carneiros do teu rabaño.
31:39 Non che trouxen o que foi desgarrado das bestas; Levo a perda
dela; da miña man esixiches, xa sexa roubado de día, ou
roubado pola noite.
31:40 Así fun; de día consumíame a seca e de noite a xeada;
e o meu sono marchou dos meus ollos.
31:41 Así levo vinte anos na túa casa; Servínche catorce anos
para as túas dúas fillas e seis anos para o teu gando
cambiou o meu soldo dez veces.
31:42 Excepto o Deus de meu pai, o Deus de Abraham e o medo de Isaac,
estivera comigo, seguramente me despediches agora baleiro. Deus ten
visto a miña aflición e o traballo das miñas mans, e reprochoute
onte á noite.
31:43 Labán respondeu e díxolle a Xacob: "Estas fillas son miñas".
fillas, e estes fillos son os meus fillos, e estes gandos son meus
gando, e todo o que ves é meu: e que podo facer hoxe
estas miñas fillas, ou aos seus fillos que naceron?
31:44 Agora, pois, ven, imos facer un pacto, eu e ti; e deixalo
ser de testemuña entre min e ti.
31:45 Xacob colleu unha pedra e púxoa como alicerce.
31:46 E díxolles Xacob aos seus irmáns: "Collede pedras; e levaron pedras,
e fixeron un montón: e comeron alí sobre o monte.
31:47 E Labán chamouno Iegarsahadutha, pero Xacob chamouno Galeed.
31:48 E Labán dixo: "Este montón é unha testemuña entre min e ti hoxe".
Por iso chamábaselle Galeed;
31:49 E Mizpa; porque dixo: "O Señor vexa entre min e ti cando esteamos".
ausentes uns doutros.
31:50 Se aflixas ás miñas fillas, ou se tomas outras mulleres
á parte das miñas fillas, ningún home está connosco; mira, Deus é testemuña entre min
e ti.
31:51 E Labán díxolle a Xacob: "Velaí este monte e velaquí este alicerce
Botei entre min e ti:
31:52 Este montón sexa testemuña, e este pilar sexa testemuño de que non pasarei
por este monte a ti, e que non pases por este monte e
este alicerce para min, para o dano.
31:53 O Deus de Abraham e o Deus de Nacor, o Deus do seu pai, xulgan
entre nós. E Xacob xurou polo medo do seu pai Isaac.
31:54 Entón Xacob ofreceu sacrificio no monte e chamou aos seus irmáns
comeron pan: e comeron pan, e pasaron a noite toda no monte.
31:55 E de mañá cedo levantouse Labán e bicou aos seus fillos e aos seus
fillas, e bendiciunas; e Labán foise e volveu á súa
lugar.