Xénese
27:1 E aconteceu que, cando Isaac foi vello, e os seus ollos estaban apagados, así
que non podía ver, chamou a Esaú o seu fillo maior e díxolle:
Meu fillo: e díxolle: Velaquí, aquí estou.
27:2 E dixo: "Velaí, estou vello, non sei o día da miña morte.
27:3 Agora toma, pídoche, as túas armas, o teu carcaj e o teu arco.
e sae ao campo e lévame un pouco de venado;
27:4 E faime unha carne sabrosa, como a min amo, e tráeme para que poida
comer; para que a miña alma te bendiga antes de morrer.
27:5 E Rebeca escoitou cando Isaac lle falaba ao seu fillo Esaú. E Esaú foi ao
campo para cazar carne de venado e traela.
27:6 E Rebeca faloulle ao seu fillo Xacob: "Velaí, oín a teu pai.
fala con Esaú, teu irmán, dicindo:
27:7 Tráeme carne de corzo e faime unha carne sabrosa, para que coma e bendiga.
ti diante do Señor antes da miña morte.
27:8 Agora ben, meu fillo, obedece a miña voz segundo o que eu mando
ti.
27:9 Vai agora ao rabaño e tráeme de alí dous fillos bos
cabras; e fareinos unha carne sabrosa para o teu pai, como el
amor:
27:10 E levarasllo a teu pai para que coma e para que
bendítete antes da súa morte.
27:11 Xacob díxolle á súa nai Rebeca: "Velaí, o meu irmán Esaú é un peludo.
home, e eu son un home suave:
27:12 Meu pai quizais me sentirá, e eu pareceralle como un
enganador; e traerei sobre min unha maldición, e non unha bendición.
27:13 E a súa nai díxolle: "Sobre min sexa a túa maldición, meu fillo.
voz, e ve a buscarme.
27:14 E foi, colleunos e tróuxoos á súa nai e á súa nai
facía carne salgada, como a que amaba o seu pai.
27:15 E Rebeca levou os vestidos fermosos do seu fillo maior Esaú, que estaban con
na casa e púxoas a Xacob, o seu fillo máis novo:
27:16 E púxolle as peles dos cabritos nas súas mans e sobre
o liso do seu pescozo:
27:17 E deulle a carne e o pan que ela preparara.
na man do seu fillo Xacob.
27:18 E chegou ao seu pai e díxolle: "Meu pai".
eu; quen es ti, meu fillo?
27:19 Xacob díxolle ao seu pai: "Eu son Esaú, o teu primoxénito". fixen
segundo me pediches: érguese, pídoche, senta e come do meu
venado, para que a túa alma me bendiga.
27:20 E Isaac díxolle ao seu fillo: "Como é que o atopaches así".
axiña, meu fillo? E dixo: "Porque mo trouxo o Señor, o teu Deus".
27:21 E Isaac díxolle a Xacob: "Achégate para que te sinto.
meu fillo, sexas o meu fillo Esaú ou non.
27:22 Xacob achegouse ao seu pai Isaac; e sentiuno e dixo:
A voz é a voz de Xacob, pero as mans son as de Esaú.
27:23 E non o entendeu, porque tiña as mans peludas, como o seu irmán
As mans de Esaú: así o bendiciu.
27:24 E dixo: "Es ti o meu fillo Esaú? E el dixo: Eu son.
27:25 E díxolle: "Achégame, e comerei da caza do meu fillo.
para que a miña alma te bendiga. E achegouno a el, e fíxoo
come: e tróuxolle viño e bebeu.
27:26 E seu pai Isaac díxolle: "Achégate agora e bícame, meu fillo".
27:27 E achegouse e bicouno, e sentiu o cheiro do seu
vestido, bendiciuno e díxolle: Mira, o cheiro do meu fillo é coma o
cheiro dun campo que o Señor bendixo:
27:28 Polo tanto, Deus che dea do orballo do ceo e da gordura
terra, e moito millo e viño:
27:29 Deixa que os pobos te sirvan, e as nacións se incline ante ti: sé señor sobre o teu
irmáns, e que os fillos da túa nai se incline ante ti: malditos todos
quen te maldiga, e bendito sexa o que te bendiga.
27:30 E aconteceu que, en canto Isaac rematou de bendicir a Xacob,
e Xacob aínda non saía da presenza do seu pai Isaac.
que o seu irmán Esaú entrou da súa caza.
27:31 E tamén fixera unha carne saborosa e trouxolla a seu pai
díxolle ao seu pai: "Que se levante meu pai e coma a caza do seu fillo.
para que a túa alma me bendiga.
27:32 E seu pai Isaac díxolle: "Quen es ti?" E el dixo: Eu son teu
fillo, o teu primoxénito Esaú.
27:33 Isaac estremecía moito e dixo: "Quen?" onde está ese
colleu caza e tróuxoa, e xa comín de todas
viñeches e o bendiches? si, e será bendito.
27:34 E cando Esaú escoitou as palabras do seu pai, clamou cun gran e
un berro moi amargo e díxolle ao seu pai: Bendígame tamén a min.
Ó meu pai.
27:35 E dixo: "O teu irmán veu con astucia e quitouche o teu".
bendición.
27:36 E dixo: "Non se lle chama ben Xacob?" porque me suplantou
estas dúas veces: quitoume a primoxenitura; e velaquí, agora ten
quitou a miña bendición. E dixo: "Non te reservaches unha bendición".
para min?
27:37 E Isaac respondeu e díxolle a Esaú: "Velaí, fíxoo teu señor.
e todos os seus irmáns deille por servos; e con millo e
viño eu o sustentei: e que che farei agora, meu fillo?
27:38 E Esaú díxolle ao seu pai: -"Tes só unha bendición, meu pai?
bendígame, tamén eu, meu pai. E Esaú alzou a voz e
chorou.
27:39 E o seu pai Isaac respondeu e díxolle: Velaquí a túa morada
será a gordura da terra e do orballo do ceo dende arriba;
27:40 E da túa espada vivirás e servirás ao teu irmán; e iso
sucederá cando teñas o dominio, iso terás
rompe o seu xugo do teu pescozo.
27:41 E Esaú odiaba a Xacob pola bendición que tiña o seu pai
bendiciuno, e Esaú dixo no seu corazón: "Os días de loito para o meu".
o pai está a man; entón matarei a meu irmán Xacob.
27:42 E estas palabras de Esaú, o seu fillo maior, foron contadas a Rebeca, e ela mandou
e chamou a Xacob o seu fillo menor e díxolle: "Velaí o teu irmán".
Esaú, ao tocarte, consólase, coa intención de matarte.
27:43 Agora ben, meu fillo, obedece a miña voz; e érguese, fuxe para o meu Labán
irmán de Haran;
27:44 E quédate con el uns días, ata que se apague a furia do teu irmán;
27:45 Ata que a ira do teu irmán se afasta de ti e esqueza o que
fixeches con el: entón enviarei e buscareiche de alí: por que
¿Debería ser privado tamén de vós os dous nun día?
27:46 E Rebeca díxolle a Isaac: "Estou cansa da miña vida por mor do
fillas de Het: se Xacob toma unha muller das fillas de Het, tal
como estas que son das fillas da terra, de que me servirá a vida
faime?