Xénese
24:1 E Abraham era vello e envellecido, e o Señor bendicira
Abraham en todas as cousas.
24:2 E Abraham díxolle ao seu servo máis vello da súa casa, o que gobernaba
todo o que tiña, pon a túa man debaixo da miña coxa.
24:3 E fareino xurar polo Señor, o Deus do ceo e o Deus.
da terra, que non tomes muller para o meu fillo da
fillas dos cananeos, entre os que habito:
24:4 Pero ti irás ao meu país e á miña parentela e tomarás muller
ao meu fillo Isaac.
24:5 E o criado díxolle: "Quizais a muller non estará
disposto a seguirme ata esta terra: teño que traer de novo o teu fillo
á terra de onde viches?
24:6 E Abraham díxolle: "Teña coidado de non traer o meu fillo".
alí de novo.
24:7 O Señor, Deus do ceo, que me levou da casa de meu pai e de
a terra da miña parentela, que me falou e que me xurou,
dicindo: Á túa descendencia darei esta terra; enviará o seu anxo
diante de ti, e de alí tomarás muller para o meu fillo.
24:8 E se a muller non quere seguirte, entón estarás
claro deste meu xuramento: só non volvas volver alí o meu fillo.
24:9 E o servo puxo a man debaixo da coxa do seu amo Abraham, e
xuroulle sobre ese asunto.
24:10 E o servo colleu dez camelos dos camelos do seu amo, e
partiu; pois todos os bens do seu amo estaban na súa man: e el
levantouse e foi a Mesopotamia, á cidade de Nacor.
24:11 E fixo axeonllar os seus camelos fóra da cidade xunto a un pozo de auga
á hora da noite, mesmo á hora en que as mulleres saen a debuxar
auga.
24:12 E dixo: "Señor, Deus do meu amo Abraham, envíame ben.
apresura este día, e mostra bondade co meu amo Abraham.
24:13 Velaquí, estou aquí xunto ao pozo de auga; e as fillas dos homes
da cidade saen sacar auga:
24:14 E que a moza á que lle vou dicir:
o teu xerro, pégoche, que eu beba; e ela dirá: Bebe,
e tamén darei de beber aos teus camelos: que sexa a mesma que ti
nomeaches ao teu servo Isaac; e así saberei que ti
mostraches bondade co meu amo.
24:15 E aconteceu que, antes de que rematara de falar, velaquí Rebeca
saíu, que naceu de Betuel, fillo de Milcah, muller de Nacor,
Irmán de Abraham, coa súa xerra sobre o ombreiro.
24:16 E a moza era moi fermosa de ver, unha virxe, nin ninguén tiña
coñeceuna: e baixou ao pozo e encheu a súa xerra e
xurdiu.
24:17 E o criado correu ao seu encontro e díxolle: "Permíteme beber.
pouca auga do teu xerro.
24:18 E ela dixo: "Bebe, meu señor!
sobre a súa man e deulle de beber.
24:19 E cando rematou de darlle de beber, dixo: "Vou sacar auga para".
tamén os teus camelos, ata que rematen de beber.
24:20 E apresurouse, baleirou a súa xerra na artesa e volveu correr
ao pozo para sacar auga, e sacou para todos os seus camelos.
24:21 E o home que estaba maravillado por ela calou, para saber se o Señor tiña
fixo a súa viaxe próspera ou non.
24:22 E aconteceu que, cando os camelos acabaran de beber, o home colleu
un pendente de ouro de medio siclo e dúas pulseiras para ela
mans de dez siclos de ouro;
24:23 E dixo: "De quen es filla? dime, rógoche: hai sitio
na casa de teu pai para que nos aloxemos?
24:24 E ela díxolle: "Eu son filla de Betuel, fillo de Milcah.
que deu a luz a Nahor.
24:25 Ela díxolle ademais: "Temos tanto palla como forraxe, e
cuarto para aloxarse.
24:26 E o home inclinou a cabeza e adorou o Señor.
24:27 E dixo: "Bendito sexa o Señor, Deus do meu amo Abraham, que non ten".
Deixou o meu amo da súa misericordia e da súa verdade.
o Señor levoume á casa dos irmáns do meu amo.
24:28 E a moza correu e contoulles da casa da súa nai estas cousas.
24:29 E Rebeca tiña un irmán, que se chamaba Labán, e Labán saíu correndo
ao home, ao pozo.
24:30 E aconteceu que cando viu o brinco e as pulseiras sobre os seus
mans da irmá, e cando escoitou as palabras da súa irmá Rebeca,
dicindo: Así díxome o home; que chegou ao home; e,
velaquí, quedou xunto aos camelos ao pozo.
24:31 E dixo: "Entra, bendito do Señor; por que estás de pé
sen? porque teño preparada a casa e sitio para os camelos.
24:32 E o home entrou na casa, descindiu os seus camelos e deu
palla e forraxe para os camelos, e auga para lavar os seus pés, e o
os pés dos homes que estaban con el.
24:33 E puxéronlle carne para comer, pero el dixo: "Non vou comer.
ata que contei o meu encargo. E dixo: "Fala.
24:34 E dixo: "Eu son o servo de Abraham".
24:35 E o Señor bendixo moito ao meu amo; e fíxose grande: e
deulle rabaños e rabaños, prata, ouro e
criados, e criadas, e camelos e burros.
24:36 E Sara, a muller do meu amo, deulle un fillo ao meu amo cando era vella
a el deulle todo o que ten.
24:37 E o meu amo fíxome xurar, dicindo: Non tomarás muller para min.
fillo das fillas dos cananeos, en cuxa terra habito:
24:38 Pero ti irás á casa de meu pai e á miña parentela, e levarás un
muller ao meu fillo.
24:39 E díxenlle ao meu amo: "Quizais a muller non me siga".
24:40 E díxome: "O Señor, ante o que eu ando, enviará o seu anxo.
contigo e prospera o teu camiño; e tomarás muller para o meu fillo de
os meus parentes e da casa de meu pai:
24:41 Entón estarás claro deste meu xuramento, cando chegues ao meu
parentesco; e se non che dan un, quedarás libre do meu
xuramento.
24:42 E fun hoxe ata o pozo e dixen: Señor, Deus do meu amo
Abraham, se agora prosperas o meu camiño polo que vou:
24:43 Velaquí, estou xunto ao pozo de auga; e acontecerá que
cando a virxe sae sacar auga, e eu dígolle: Dame, eu
rógache, un pouco de auga da túa xerra para beber;
24:44 E ela díxome: "Ambos bebes, e eu tamén debuxarei para os teus camelos".
que sexa esta a muller que o Señor designou para min
fillo do mestre.
24:45 E antes de rematar de falar no meu corazón, velaquí, Rebeca saíu
co seu cántaro no ombreiro; e ela baixou ao pozo e
sacou auga, e eu díxenlle: Permíteme beber.
24:46 E apresurouse e baixou a súa xerra do ombreiro e
dixo: "Bebe, e eu darei de beber tamén aos teus camelos; así bebín eu e ela".
fixo beber tamén os camelos.
24:47 E preguntei a ela, e dixen: De quen es filla? E ela dixo: O
filla de Betuel, fillo de Nacor, a quen lle deu a luz Milca: e puxen
o brinco na cara e as pulseiras nas mans.
24:48 E inclinei a cabeza e adorei ao Señor e bendín ao Señor.
Deus do meu mestre Abraham, que me levara polo camiño correcto para tomar o meu
filla do irmán do mestre ao seu fillo.
24:49 E agora se queredes tratar ben e verdadeiramente co meu amo, dime: e se
non, dime; para virar á dereita ou á esquerda.
24:50 Entón Labán e Betuel responderon e dixeron: "A cousa procede do
SEÑOR: non podemos falarche mal nin ben.
24:51 Velaquí, Rebeca está diante de ti, tómaa e vai, e deixa que sexa a túa.
muller do fillo do amo, como dixo o Señor.
24:52 E aconteceu que, cando o servo de Abraham escoitou as súas palabras, el
adorou ao Señor, inclinándose á terra.
24:53 E o servo trouxo xoias de prata e xoias de ouro e
vestidos e deullos a Rebeca; tamén deulle ao irmán dela e a
a súa nai cousas preciosas.
24:54 E comeron e beberon, el e os homes que estaban con el, e
quedou toda a noite; e levantáronse pola mañá e dixo: "Envíame".
lonxe ao meu amo.
24:55 E o seu irmán e a súa nai dixeron: "Que a moza quede con nós uns poucos".
días, polo menos dez; despois ela irá.
24:56 E díxolles: "Non me estorbedes, xa que o Señor fixo prosperar o meu
camiño; mándame para ir ao meu amo.
24:57 E eles dixeron: "Chamaremos á moza e preguntaremos pola súa boca".
24:58 E chamaron a Rebeca e dixéronlle: -"Queres ir con este home?
E ela dixo: Irei.
24:59 E despediron á súa irmá Rebeca, á súa nodriza e á de Abraham
criado e os seus homes.
24:60 E bendiciron a Rebeca e dixéronlle: "Ti es a nosa irmá.
ti a nai de milleiros de millóns, e deixa que a túa semente posúa o
porta dos que os odian.
24:61 E levantouse Rebeca e as súas doncelas, e montaron sobre os camelos.
seguiu o home, e o servo colleu a Rebeca e foise.
24:62 E Isaac veu do camiño do pozo de Lahairoi; pois moraba no
país do sur.
24:63 E Isaac saíu a meditar no campo á tardiña: e el
ergueu os ollos e viu, e velaquí que viñan os camelos.
24:64 E Rebeca levantou os ollos, e cando viu a Isaac, ela alumeou
o camelo.
24:65 Porque ela dixera á criada: Que home é este que anda no?
campo para coñecernos? E o criado dixera: "É o meu amo".
colleu un veo e cubriuse.
24:66 E o servo contoulle a Isaac todo o que fixera.
24:67 E Isaac levouna á tenda da súa nai Sara e colleu a Rebeca.
e fíxose a súa muller; e queríaa, e Isaac consolouse despois
a morte da súa nai.