2 Macabeos
2:1 Tamén se atopa nos rexistros que lles mandou o profeta Jeremy
que foron levados para tomar do lume, como quedou significado:
2:2 E como o profeta, dandolles a lei, non lles ordenou
esquece os mandamentos do Señor e que non se equivocan
as súas mentes, cando ven imaxes de prata e ouro, co seu
adornos.
2:3 E con outros tales discursos exhortábaos a que a lei non
parten dos seus corazóns.
2:4 Tamén estaba contido no mesmo escrito, que o profeta, sendo
avisou de Deus, ordenou que o tabernáculo e a arca fosen con el, como
saíu ao monte, onde subiu Moisés, e viu o
herdanza de Deus.
2:5 E cando Xeremy chegou alí, atopou unha cova oca na que puxo
o tabernáculo, a arca e o altar do incenso, e así parou
a porta.
2:6 E algúns dos que o seguían viñeron para marcar o camiño, pero puideron
non atopalo.
2:7 O cal, cando Xeremy decatouse, culpounos, dicindo: "En canto a ese lugar,
será descoñecido ata o momento en que Deus reúna de novo o seu pobo
xuntos, e recíbeos para misericordia.
2:8 Entón o Señor amosaralles estas cousas e a gloria do Señor
aparecerá, e tamén a nube, como se mostrou baixo Moisés, e como
cando Salomón quixo que o lugar fose santificado con honra.
2:9 Tamén se declarou que, sendo sabio, ofreceu o sacrificio de
dedicación, e do remate do templo.
2:10 E como cando Moisés orou ao Señor, o lume baixou do ceo,
e consumiu os sacrificios: así tamén oraba Salomón e o lume
baixou do ceo e consumiu os holocaustos.
2:11 Moisés dixo: "Porque a expiación non se podía comer, así foi".
consumido.
2:12 Entón Salomón gardou eses oito días.
2:13 As mesmas cousas tamén foron contadas nos escritos e comentarios de
Neemias; e como fundando unha biblioteca reuniu os actos da
reis, e os profetas, e de David, e as epístolas dos reis
sobre os dons santos.
2:14 Do mesmo xeito tamén Xudas reuniu todas as cousas que había
perdidos pola guerra que tivemos, e quedan connosco,
2:15 Polo tanto, se tes necesidade del, envía algúns para que llos traian.
2:16 Mentres que entón estamos a piques de celebrar a purificación, escribimos
a vós, e faredes ben, se gardades os mesmos días.
2:17 Tamén esperamos que o Deus, que librou a todo o seu pobo, e o deu
toda unha herdanza, e o reino, e o sacerdocio e o santuario,
2:18 Como prometeu na lei, en breve terá misericordia de nós e reunirase
xuntámonos de todas as terras debaixo do ceo ao lugar santo: porque el
liberounos de grandes problemas e purificou o lugar.
2:19 En canto a Xudas Macabeo, e os seus irmáns e os
purificación do gran templo e dedicación do altar,
2:20 E as guerras contra Antíoco Epífanes e o seu fillo Eupator,
2:21 E os sinais evidentes que viñeron do ceo para os que se comportaron
eles mesmos virilmente á súa honra polo xudaísmo: de xeito que, sendo só a
poucos, venceron a todo o país e perseguiron multitudes bárbaras,
2:22 E recuperou de novo o templo famoso en todo o mundo, e liberouse
a cidade, e cumpriu as leis que estaban a caer, sendo o Señor
clemente con eles con todo favor:
2:23 Todas estas cousas, digo, sendo declaradas por Xasón de Cirene en cinco
libros, intentaremos abreviar nun só volume.
2:24 Por considerar o número infinito e a dificultade que atopan
ese desexo de mirar nas narracións da historia, pola variedade de
o asunto,
2:25 Temos coidado para que os que leran teñan deleite e
que os que queiran comprometerse na memoria poidan ter facilidade e
para que todos a cuxas mans chegue teñan beneficio.
2:26 Polo tanto, a nós, que levamos sobre nós este doloroso traballo de
abreviando, non era doado, pero era cuestión de suar e de mirar;
2:27 Así como non lle resulta fácil a quen prepara un banquete e busca o
beneficio doutros: aínda para o pracer de moitos emprenderémolo
alegremente esta grandes dores;
2:28 Deixándolle ao autor o manexo exacto de cada particular, e
traballando para seguir as regras dunha abreviatura.
2:29 Porque como o mestre de obras dunha casa nova debe coidar de todo
edificio; pero quen se compromete a expoñelo e pintalo, ten que buscalo
cousas adecuadas para o adorno: aínda así creo que é con nós.
2:30 Para estar en cada punto, e repasar as cousas en xeral, e ser
curioso en particular, pertence ao primeiro autor da historia:
2:31 Pero usar a brevidade e evitar moito traballo no traballo, é ser
concedido a el que fará un abreviatura.
2:32 Aquí, entón, comezaremos a historia: só engadindo así moito ao que
xa se dixo, que é unha tontería facer un longo prólogo e
para ser breve na propia historia.