1 Reis
1:1 Agora o rei David era vello e tiña anos; e cubrironno
roupa, pero el non recibiu calor.
1:2 Xa que logo, os seus servos dixéronlle: "Procúrase o meu señor".
o rei unha virxe nova: e que se poña diante do rei e déixaa
quédao e déixaa deitada no teu seo, para que o rei o meu señor
calor.
1:3 Entón buscaron unha moza fermosa por todo o territorio de Israel,
e atopou a Abixag, unha sunamita, e levouna ao rei.
1:4 E a moza era moi fermosa, quería ao rei e serviu
el: pero o rei non a coñecía.
1:5 Entón Adonías, fillo de Hagith, exaltouse, dicindo: Eu serei
rei: e preparoulle carros e cabaleiros e cincuenta homes para correr
ante el.
1:6 E o seu pai non lle desagradara en ningún momento dicindo: Por que o fixeches
así o fixeches? e tamén era un home moi bo; e pariuno a súa nai
despois de Abxalom.
1:7 E dialogou con Ioab, fillo de Seruiah, e con Abiatar o
sacerdote: e seguindo a Adonías axudáronlle.
1:8 Pero o sacerdote Sadoc, Benaías, fillo de Iehoiada, e Natán, o
profeta, e Ximei, e Rei, e os homes poderosos que pertencían
David, non estaban con Adonías.
1:9 E Adonías matou ovellas, bois e gando gordo pola pedra de
Zohelet, que é de Enrogel, e chamou a todos os seus irmáns do rei
fillos e todos os homes de Xudá, servos do rei:
1:10 Pero o profeta Natán, Benaías, os poderosos e o seu Salomón.
irmán, non chamou.
1:11 Xa que logo, Natán faloulle a Betxeba, nai de Salomón, dicindo:
Non escoitaches que Adonías, fillo de Hagith reina, e
Non o sabe David, o noso señor?
1:12 Agora veña, permíteme que che dea consello para que
podes salvar a túa propia vida e a do teu fillo Salomón.
1:13 Vai e acércate ao rei David e dille: Non fixeches ti, meu
Señor, rei, xura á túa serva, dicindo: Seguramente o teu Salomón.
fillo reinará despois de min e sentará no meu trono? por que entón fai
Reinado de Adonías?
1:14 Velaquí, mentres aínda falas alí co rei, eu tamén entrarei
despois de ti e confirma as túas palabras.
1:15 E Batxeba entrou ao rei na cámara, e o rei foi
moi vello; e Abixag, a Sunamita, serviu do rei.
1:16 E Bathxeba inclinouse e inclinouse ante o rei. E o rei dixo:
Que queres?
1:17 E ela díxolle: "Meu señor, xuraches polo Señor, o teu Deus.
a túa serva, dicindo: De certo, o teu fillo Salomón reinará despois de min.
e sentarase no meu trono.
1:18 E agora, velaquí, Adonías reina; e agora, meu señor o rei, ti
non o sei:
1:19 E matou bois, gando gordo e ovellas en abundancia, e ten
Chamou a todos os fillos do rei, ao sacerdote Abiatar e a Ioab
capitán do exército: pero o teu servo Salomón non chamou.
1:20 E ti, meu señor, rei, os ollos de todo Israel están sobre ti, para que
debes dicirlles quen sentará no trono do meu señor o rei
despois del.
1:21 Se non, sucederá cando o meu señor o rei se deita con
seus pais, que eu e o meu fillo Salomón seremos considerados delincuentes.
1:22 E velaquí, mentres ela aínda falaba co rei, tamén o profeta Natán
entrou.
1:23 E dixéronlle ao rei: "Velaí o profeta Natán". E cando el
entrou diante do rei, inclinouse diante do rei co seu
cara ao chan.
1:24 E dixo Natán: "Meu señor, rei, dixeches: Adonías reinará.
detrás de min, e sentará no meu trono?
1:25 Porque hoxe baixou e matou bois e gando gordo e
ovellas en abundancia, e chamou a todos os fillos do rei e o
os xefes do exército e o sacerdote Abiatar; e, velaquí, comen e
bebe diante del e di: Que Deus salve ao rei Adonías.
1:26 Pero eu, eu o teu servo, o sacerdote Sadoc e o fillo Benaías
non chamou a Ioiada nin ao teu servo Salomón.
1:27 ¿Fixe isto o meu señor o rei e non llo mostraches?
o teu servo, quen debería sentar no trono do meu señor o rei despois del?
1:28 Entón o rei David respondeu e dixo: Chámame Batxeba. E ela entrou
a presenza do rei, e púxose diante do rei.
1:29 E o rei xurou e dixo: "Vive o Señor, que rescatou o meu
alma de toda angustia,
1:30 Tal como che xurei polo Señor Deus de Israel, dicindo:
O teu fillo Salomón reinará despois de min, e sentarase no meu trono
o meu lugar; aínda así o farei este día.
1:31 Entón Betsabé inclinouse co rostro cara á terra e fíxolle reverencia
o rei e dixo: "Que viva para sempre o meu señor o rei David".
1:32 E o rei David dixo: "Chamádeme o sacerdote Sadoc e o profeta Natán.
e Benaías, fillo de Iehoiada. E viñeron ante o rei.
1:33 Tamén lles dixo o rei: "Levade convosco os servos do voso señor.
e fai que o meu fillo Salomón monte sobre a miña propia mula e faino baixar
a Gihon:
1:34 E que o sacerdote Sadoc e o profeta Natán o unxen alí rei
sobre Israel: e tocades a trompeta e din: Deus salve ao rei
Salomón.
1:35 Entón subiredes detrás del, para que veña sentar sobre o meu
trono; porque el será o rei no meu lugar, e eu o nomeei
gobernante de Israel e de Xudá.
1:36 Benaías, fillo de Iehoiadá respondeulle ao rei: "Amén.
O Señor Deus do meu señor o rei tamén o di.
1:37 Como o Señor estivo co meu señor o rei, así sexa con Salomón.
e fai que o seu trono sexa maior que o trono do meu señor o rei David.
1:38 Entón o sacerdote Sadoc, o profeta Natán e Benaías, fillo de
Iehoiadá, os quereteos e os peletitas baixaron e provocaron
Salomón montase na mula do rei David e levouno a Gihón.
1:39 E o sacerdote Sadoc sacou un corno de aceite do tabernáculo e
unxiu a Salomón. E tocaron a trompeta; e toda a xente dixo:
Deus salve ao rei Salomón.
1:40 E todo o pobo subiu detrás del, e o pobo tocou tubos,
e alegrouse con gran alegría, de xeito que a terra esngarase co son de
eles.
1:41 E Adonías e todos os convidados que estaban con el oíron como eles
rematou de comer. E cando Ioab escoitou o son da trompeta, el
dixo: "¿Por que este ruído da cidade está en alboroto?
1:42 E mentres aínda falaba, velaquí Ionatán, fillo do sacerdote Abiatar
veu; e Adonías díxolle: -Entra. porque es un home valiente,
e trae boas novas.
1:43 E Ionatán respondeu e díxolle a Adonías: "De certo, o noso señor o rei David".
fixo rei a Salomón.
1:44 E o rei enviou con el ao sacerdote Sadoc e a Natán
profeta, e Benaías, fillo de Iehoiada, e os quereteos e o
peletitas, e fixéronlle montar na mula do rei:
1:45 E o sacerdote Sadoc e o profeta Natán unxérono rei
Gihón: e de alí subiron alegres, de modo que a cidade soou
de novo. Este é o ruído que escoitaches.
1:46 E tamén Salomón está sentado no trono do reino.
1:47 Ademais, os servos do rei viñeron para bendicir o noso señor o rei David.
dicindo: Deus faga o nome de Salomón mellor que o teu e faga o seu
trono maior que o teu trono. E o rei inclinouse sobre a cama.
1:48 E tamén dixo así o rei: Bendito sexa o Señor, Deus de Israel, que
deu hoxe a un para sentar no meu trono, ata velo os meus ollos.
1:49 E todos os convidados que estaban con Adonías tiveron medo, levantáronse e
ía cada un ao seu camiño.
1:50 E Adonías tivo medo por causa de Salomón e levantouse e foi e colleu
suxeite os cornos do altar.
1:51 E díxose a Salomón, dicindo: Velaquí, Adonías teme ao rei Salomón.
pois, velaquí, colleu os cornos do altar, dicindo: Deixa o rei
Salomón xúrame hoxe que non matará co seu servo
espada.
1:52 E Salomón dixo: "Se se mostra un home digno, non
un cabelo del cae á terra: pero se se atopa a maldade
el, morrerá.
1:53 Entón o rei Salomón mandou que baixara do altar. E el
veu e inclinouse ante o rei Salomón e díxolle Salomón: "Vai".
a túa casa.