Marc
14:1 Às dèidh dà latha bha fèill na càisge, agus an arain neo-ghortaichte.
agus dh'iarr na h-àrd-shagairt, agus na sgrìobhaichean, cionnus a ghabhadh iad esan air ball
cheird, agus chuir gu bàs e.
14:2 Ach thuirt iad: Chan ann air latha na feille, air eagal gun èirich buaireadh
dhaoine.
14:3 `S air dha a bhith ann am Betani, an tigh Shimoin an lobhar, an uair a shuidh e aig biadh,
thainig boirionnach aig an robh bocsa alabastair de dh' ola spicnaird ro
luachmhor; agus bhris i am bocsa, agus dhòirt i air a cheann e.
14:4 Agus bha cuid a bha diombach annta fhein, ag radh:
Carson a rinneadh am milleadh seo air an ola?
14:5 Oir dh'fheudadh e a bhi air a reiceadh air son tuilleadh 's tri cheud sgillinn, agus gu 'm biodh
air a thoirt do na bochdaibh. Agus rinn iad gearan na h-aghaidh.
14:6 Is thuirt Iosa: Leigibh leatha; carson a tha sibh a cur dragh oirre? dh'oibrich i a
obair mhath orm.
14:7 Oir tha na bochdan agaibh daonnan, agus ge b'e uair a thoilicheas sibh ni sibh
maith iad : ach cha 'n'eil mise agaibh a ghnàth.
14:8 Rinn i na b` urrainn dhi: tha i air tighinn ro-laimh a dh` ungadh mo chuirp
an adhlacadh.
14:9 Gu deimhinn tha mi ag radh ribh: Ge b'e àit am bi an soisgeul so air a shearmonachadh
feadh an t-saoghail uile, labhrar mar an ceudna an ni so a rinn i
mar chuimhneachan oirre.
14:10 Is dh` fhalbh Iudas Iscariot, fear de na dhà-dhiag, chum nan ard-shagart, gu
bhrath e dhoibh.
14:11 Agus nuair a chuala iad e, bha iad toilichte, agus gheall iad airgead a thoirt dha.
Agus dh' iarr e cionnus a dh'fheudadh se e gu iomchuidh a bhrath.
14:12 Agus air a chiad latha den aran neo-ghoirtichte, nuair a mharbh iad a chaisg,
thubhairt a dheisciobuil ris, C'àit an aill leat sinn a dhol a dh'ulluchadh sin
feudaidh tu a' chàisg itheadh ?
14:13 Agus chuir e dithis dhe dheisciopuil, is thuirt e riutha: Rachaibh
steach do'n bhaile, agus coinnichidh duine riut a' giulan soithich
uisge : leanaibh e.
14:14 Agus ge b'e aite an teid e stigh, abraibh ri fear an tighe, The
A deir am maighstir, C'àit am bheil an seòmar aoidheachd, far an ith mi a' chàisg
maille ri m' dheisciobluibh ?
14:15 Agus seallaidh e dhuibh seomar uachdarach mor, 'na àirneis agus 'na dheise: an sin
dèan deiseil dhuinn.
14:16 Agus chaidh a dheisciopuil a mach, agus thainig iad dhan bhaile, agus fhuair iad mar a bha e
thubhairt iad riu : agus dh'ulluich iad a' chàisg.
14:17 Agus air an fheasgar thig e maille ris na dhà-dheug.
14:18 Agus nuair a bha iad nan suidhe, 's ag ithe, thuirt Iosa: Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gur fear dhe
sibhse a dh'itheas maille rium, brathaidh sibh mi.
14:19 Agus thoisich iadsan ri bhith muladach, 's ri radh ris gach aoin, Am mise e?
agus thubhairt neach eile, Am mise e ?
14:20 Is fhreagair esan agus thuirt e riutha: 'S e aon den dà-fhear-dheug a th' ann
tumadh maille riumsa anns a' mhèis.
14:21 Gu deimhinn tha Mac an duine a falbh, mar a tha e sgriobhte mu dheidhinn: ach mo thruaighe sin
an duine leis am brathar Mac an duine ! maith do'n duine sin ma ta
nach robh riamh air a bhreith.
14:22 `S ag ithe dhaibh, ghlac Iosa aran, agus bheannaich e, agus bhris e e, agus
thug e dhoibh, agus thubhairt e, Gabhaibh, ithibh : is e so mo chorp-sa.
14:23 Agus ghlac e a chailis, agus air tabhairt buidheachais, thug e dhaibh e:
agus dh'òl iad uile dheth.
14:24 Is thuirt e riutha: 'S i so m' fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh, a tha
seada airson mòran.
14:25 Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach ol mi ni's mo de thoradh na fionain,
gus an là sin an òl mi nuadh e ann an rìoghachd Dhè.
14:26 `S nuair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh Olibheit.
14:27 Is thuirt Iosa riutha: Gabhaidh sibh uile sgainneal asam-sa
oidhche : oir a ta e sgrìobhta, Buailidh mi am buachaill, agus na caoraich
bhi air an sgapadh.
14:28 Ach an deigh dhomh eirigh, theid mi roimhibh do Ghalile.
14:29 Ach thuirt Peadar ris: "Ged a gheibh na h-uile oilbheum, gidheadh cha dèan mi.
14:30 Is thuirt Iosa ris: Gu deimhinn tha mi ag radh riut, Gu bheil an latha 'n diugh, eadhon ann an
air an oidhche so, mu'n goir an coileach dà uair, àicheadhaidh tu mi tri uairean.
14:31 Ach 'sann bu dana a labhair esan, Ma gheibh mi bàs maille riut, cha
àicheadh thusa air chor sam bith. Mar an ceudna thuirt iad uile.
Lùcas 14:32 Agus thàinig iad gu ionad dom b’ainm Gethsemane: agus thubhairt e ra fear‐san
dheisciobuil, Suidhibh-sa an so, gus an dean mise urnuigh.
14:33 Agus thug e leis Peadar, is Seumas, is Eoin, agus thòisich e ri bhith goirt
ioghnadh, agus a bhi ro throm ;
14:34 Is thuirt e riutha: Tha m` anam bronach gu bàs: fanaibh
an so, agus deanaibh faire.
14:35 Agus chaidh e beagan air adhart, agus thuit e air an talamh, agus rinn e ùrnaigh,
nam bu chomasach e, rachadh an uair thairis air.
14:36 Is thuirt e: Abba, Athair, tha a h-uile ni comasach dhut; Thoir air falbh
an cupan so uam : gidheadh cha'n e an ni a's toil leamsa, ach an ni a's aill leat.
14:37 Agus thainig e, agus fhuair e iad nan cadal, agus thuirt e ri Peadar: A Shimoin,
am bheil thu a'd' chodal ? nach b'urrainn thu faire aon uair ?
14:38 Deanaibh faire agus urnaigh, air eagal gun tuit sibh ann am buaireadh. Tha an spiorad dha-rìribh
ullamh, ach a ta an fheoil anmhunn.
14:39 Agus a-rithist dh'fhalbh e, agus rinn e ùrnaigh, agus labhair e na h-aon bhriathran.
14:40 Agus nuair a thill e, fhuair e a-rithist iad nan cadal, (oir bha an sùilean
trom,) agus cha robh fhios aca ciod a fhreagras iad air.
14:41 Agus thainig e an treas uair, is thuirt e riutha: Caidlibh a nis, agus
gabhaibh fois: is leòir, tha an uair air teachd; feuch, Mac an duine
air a bhrath do lamhan pheacach.
14:42 Eirich, rachamaid; feuch, tha esan a bhrathas mise am fagus.
Lùcas 14:43 Agus air ball, air dha fhathast a labhairt, thàinig Iùdas, aon den dà‑fhear‐dheug,
agus maille ris sluagh mòr le claidh- ibh agus bataibh o'n cheannard
sagairt, agus na sgrìobhaichean, agus na seanairean.
14:44 Agus bha an ti a bhrath e air comharradh a thoirt dhaibh, ag radh: Ge b' e neach a bhrath mi.
pògaidh e, se sin e ; gabhaibh e, agus thugaibh leibh e gu tèaruinte.
14:45 Agus air teachd dha, air ball chaidh e d’ a ionnsuidh, agus thubhairt e,
Maighstir, maighstir ; agus phòg se e.
14:46 Agus chuir iad an lamhan air, agus ghlac iad e.
14:47 Agus tharruinn aon den fheadhainn a bha san lathair claidheamh, agus bhuail e seirbhiseach de na
àrd-shagart, agus ghearr e chluas dheth.
14:48 Is fhreagair Iosa, us thuirt e riutha: An tainig sibh a mach, mar gu b' ann air aghaidh
gadaiche, le claidhibh agus le bataibh gu mise ghlacadh ?
14:49 Bha mi gach la maille ribh san teampull a teagasg, agus cha do ghlac sibh mi: ach tha an
feumaidh na sgriobturan a bhi air an coimhlionadh.
14:50 Agus thrèig iad uile e, agus theich iad.
14:51 Agus lean òganach àraidh e, aig an robh lìon-aodach air a chur air
mu a chorp lomnochd; agus rug na h-òganaich air :
14:52 Agus dh' fhag e an lion-anart, agus theich e bhuapa ruisgte.
14:53 Agus thug iad leo Iosa chun an ard-shagairt: agus chruinnicheadh iad maille ris
na h-àrd-shagairt uile, agus na seanairean, agus na sgrìobhaichean.
14:54 Agus lean Peadar e fad as, gu ruig lùchairt an Aird
shagart : agus shuidh e maille ris na seirbhisich, agus ga gharadh ris an teine.
14:55 Agus dh' iarr na h-ard-shagairt 's a' chomhairle uile fianuis 'na aghaidh
Iosa a chuir gu bàs; agus cha d'fhuair.
14:56 Oir thug moran fianuis bhreige 'na aghaidh, ach cha do dh'aontaich am fianuis
còmhla.
Lùcas 14:57 Agus dh’èirich dream àraidh, agus thug iad fianais bhrèige na aghaidh, ag ràdh,
14:58 Chuala sinn e ag radh, Sgriosaidh mi an teampull so a rinneadh le lamhan,
agus an ceann thri làithean togaidh mi fear eile gun làmhan.
14:59 Ach cha do dh'aontaich an fhianais aca ri chèile.
14:60 `S an t-ard-shagart air eirigh nam miadhon, chuir e ceisd air Iosa, ag radh:
Nach freagair thu ni sam bith ? ciod i tha na fianuisean so a'd' aghaidh ?
14:61 Ach dh'fhan esan na thosd, agus cha do fhreagair e ni sam bith. A rìs dh'fheòraich an t-àrd-shagart
ris, agus thubhairt e ris, An tusa Criosd, Mac an Ti bheann- aichte ?
14:62 Is thuirt Iosa: Is mi: agus chi sibh Mac an duine 'na shuidhe air an lar
deas làmh a' chumhachd, agus a' teachd air neulaibh nèimh.
14:63 An sin reub an t-àrd-shagart 'eudach, agus thubhairt e, Ciod am feum a ta againn
tuilleadh fhianaisean?
14:64 Chuala sibh an toibheum: ciod i ur barail? Agus dhìt iad uile e
a bhi ciontach do'n bhàs.
14:65 Agus thoisich cuid air smugaid a thilgeadh air, 's ri comhdach 'aghaidh, 's ri bualadh le cheile,
agus a radh ris, Dean faidheadaireachd : agus bhuail na seirbhisich leis an
palms nan làmh.
14:66 'S nuair a bha Peadar gu h-iosal anns an lùchairt, thainig aon de bhanoglaich
an t-ard-shagart :
14:67 Agus nuair a chunnaic i Peadar ga gharadh fhèin, sheall i air, agus thuirt i,
Agus bha thusa cuideachd maille ri Iosa o Nàsaret.
14:68 Ach dh` aicheadh esan, ag radh: Chan aithne dhomh, `s chan eil mi tuigsinn ciod a tha thu
abair. Agus chaidh e mach do'n sgàth-thigh ; agus an coileach.
14:69 Agus chunnaic searbhanta a rithist e, agus thoisich i air a radh riusan a bha 'nan seasamh a lathair, Seo
tha fear dhiubh.
14:70 Agus dh'àicheadh e a-rithist e. Agus beagan 'na dheigh sin, thubhairt iadsan a bha 'nan seasamh a làthair
a rìs ri Peadar, Gu cinnteach is aon diubh thusa : oir is Galilèach thu.
agus tha do chainnt ag aontachadh ris.
14:71 Ach thoisich esan ri mallachadh 's ri mionnachadh, ag radh: Chan aithne dhomh an duine so co dhiu
tha sibh a' labhairt.
14:72 Agus an dara uair ghoir an coileach. Agus chuimhnich Peadar am facal
gu'n dubhairt Iosa ris, Mun goir an coileach dà uair, àicheadhaidh tu mi
tri uairean. Agus nuair a smaoinich e air, ghuil e.