Genesis
41:1 Agus an ceann dà bhliadhna iomlan, chunnaic Phàraoh aisling:
agus, feuch, sheas e làimh ris an abhainn.
41:2 Agus, feuch, thàinig a nìos as an abhainn seachd bà deagh-ghean agus
feòil reamhar; agus bheathaich iad ann am faiche.
41:3 Agus, feuch, thàinig seachd bà eile a nìos nan dèidh as an abhainn, tinn
fàbharach agus caol ; agus sheas e làimh ris na bà eile air bruaich
an abhainn.
Lùcas 41:4 Agus dh’ith na mairt dhroch‐fhàbharach agus chaola suas na seachd tobar
fàbhar agus bà reamhar. Mar sin dhùisg Pharaoh.
41:5 Agus choidil e, agus chunnaic e aisling an dara uair: agus, feuch, seachd diasan
thàinig arbhar a nìos air aon choinlein, reachdmhor agus maith.
41:6 Agus, feuch, dh’èirich suas seachd diasan caola, agus seargta leis a’ ghaoith an ear
às an dèidh.
41:7 Agus shluig na seachd diasan caola suas na seachd diasan reachdmhor agus làn. Agus
dhùisg Pharaoh, agus, feuch, b'aisling a bh' ann.
41:8 Agus thachair sa mhaduinn gun robh a spiorad fo thrioblaid; agus esan
chuir e fios uaith, agus ghairm e air druidhean na h-Eiphit uile, agus na daoine glice uile
dhith : agus dh'innis Pharaoh 'aisling dhoibh ; ach cha robh neach ann a b'urrainn
eadar-mhìnich iad do Pharaoh.
41:9 An sin labhair an t‑àrd bhuidealair ri Phàraoh, ag ràdh, Tha cuimhne agam air mo shon
lochdan an diugh :
41:10 Bha fearg air Phàraoh ri a sheirbhisich, agus chuir e mise an làimh anns a’ cheannaird
tigh an fhreiceadain, araon mise agus an t-àrd fhuineadair :
41:11 Agus chunnaic sinn aisling ann an aon oidhche, I and he; bhruadair sinn gach fear
a rèir eadar-mhìneachaidh 'aislinge.
41:12 Agus bha an sin còmhla rinn fear òg, an Eabhruidheach, seirbheiseach dhan
caiptean an fhreiceadain; agus dh'innis sinne dha, agus dh'eadar-mhìnich e dhuinn ar n-ionn- suidh
aislingean; do gach fear a rèir 'aislinge dh'eadar-mhìnich e.
41:13 Agus thachair e, mar a dh'eadar-mhìnich e dhuinn, mar sin bha e; thug e air ais mi
m' oifig, agus chroch e esan.
41:14 An sin chuir Phàraoh fios, agus ghairm e Iòseph, agus thug iad a‑mach à cabhaig e
an slochd : agus bhearr se e fèin, agus mhùth e 'eudach, agus thàinig e steach
do Pharaoh.
41:15 Agus thubhairt Phàraoh ri Iòseph, Chunnaic mi aisling, agus chan eil aon
a dh'eadar-mhìnicheas i : agus chuala mi air a ràdh umad, gur urrainn thu
bruadar a thuigsinn gus a mhìneachadh.
41:16 Agus fhreagair Iòseph Phàraoh, ag ràdh, Chan eil e annamsa: bheir Dia
Pharaoh freagradh na sith.
41:17 Agus thubhairt Phàraoh ri Iòseph, Ann am aisling, feuch, sheas mi air a 'bhruaich
na h-aibhne:
41:18 Agus, feuch, thàinig a nìos as an abhainn seachd bà, reamhar agus feòil
deagh fhàbhar; agus dh'ith iad ann am faiche :
41:19 Agus, feuch, thàinig seachd bà eile a nìos nan dèidh, bochd agus ro thinn
deadh-ghean agus feòil chaorach, a leithid nach fhaca mi riamh ann an tìr na h‑Eiphit uile
air son aingidheachd :
Lùcas 41:20 Agus dh’ith na mairt caola agus olc suas na ciad seachdnar reamhar
crodh:
41:21 `S nuair a dh` ith iad suas iad, cha robh fios aca gu robh aca
dh'ith iad; ach bha iad fathast gu tinn, mar air tùs. Mar sin tha mi
dhùisg.
41:22 Agus chunnaic mi ann am aisling, agus, feuch, suas ann an aon choinlein seachd diasan,
slàn agus maith :
41:23 Agus, feuch, seachd diasan, seargadh, caol, agus seargta leis a 'ghaoth an ear,
dh'èirich iad 'nan dèigh :
41:24 Agus shluig na diasa caola suas na seachd diasa matha: agus dh` innis mi so dhaibh
draoidhean; ach cha robh neach ann a b'urrainn a chur an cèill dhomh.
41:25 Agus thubhairt Iòseph ri Phàraoh, Aisling Phàraoh, is aon i: tha aig Dia
nochd e do Pharaoh ciod a tha e dol a dheanamh.
41:26 Na seachd bà math, is seachd bliadhna iad; agus na seachd diasa matha, is seachd iad
bliadhna : is aon an aisling.
Lùcas 41:27 Agus is iad na seachd bà caola agus ana-dheagha a thàinig a nìos nan dèidh
seachd bliadhna; agus seirm na seachd diasan falamh leis a' ghaoith an ear
bhi seachd bliadhna gorta.
41:28 Seo an rud a thuirt mi ri Pharaoh: An rud a tha Dia mu dheidhinn
an nochd e do Pharaoh.
41: 29 Feuch, tha seachd bliadhna de pailteas mòr a 'tighinn air feadh na tìre gu lèir
na h-Eiphit:
41:30 Agus èiridh iad seachd bliadhna gorta; agus na h-uile
dì-chuimhnichear pailteas ann an tìr na h-Eiphit ; agus bithidh a' ghorta
ith am fearann ;
Lùcas 41:31 Agus chan aithnichear am pailteas anns an tìr air sgàth na gorta sin
a leanas; oir bithidh e ro dhoilich.
41:32 Agus air a shon sin dhùblaicheadh an aisling do Pharaoh dà uair; 's ann air sgàth gu bheil an
tha an ni air a shuidheachadh le Dia, agus bheir Dia gu h-aithghearr gu crìch e.
41:33 A nis uime sin leigeadh Pharaoh a mach duine tuigseach agus glic, agus cuireadh e e
thairis air tìr na h-Eiphit.
41:34 Deanadh Pharaoh so, agus cuireadh e luchd-riaghlaidh os ceann na tire, agus
tog suas an còigeamh cuid do thìr na h-Eiphit anns na seachd pailteas
bliadhnaichean.
41:35 Agus cruinnicheadh iad uile biadh nam bliadhnaichean matha sin a tha ri teachd, agus laigh iad
suas arbhar fuidh làimh Pharaoh, agus gleidhidh iad biadh anns na bailtibh.
41:36 Agus bidh am biadh sin na thasgadh don fhearann fa chomhair nan seachd bliadhna de
gorta, a bhitheas ann an tir na h-Eiphit ; chum nach sgriosar an talamh
tron ghorta.
41:37 Agus bha an ni math ann an sùilibh Pharaoh, agus ann an sùilibh nan uile
a sheirbhisich.
41:38 Agus thubhairt Pharaoh r'a sheirbhisich, Am faigh sinn a leithid so a h-aon, a
duine anns am bheil Spiorad Dhe ?
41:39 Agus thubhairt Phàraoh ri Iòseph, A mheud gun do nochd Dia dhut uile
seo, chan eil neach ann cho tuigseach agus cho glic 's a tha thu:
41:40 Bidh tu os cionn mo thaighe, agus a rèir d 'fhacal bidh a h-uile mo
bidh daoine air an riaghladh: a‑mhàin anns an rìgh-chathair bidh mise nas mò na thusa.
41:41 Agus thubhairt Phàraoh ri Iòseph, Feuch, chuir mi thu os cionn uile thìr na dùthcha
An Èiphit.
41:42 Agus thug Phàraoh dheth a fhàinne bhàrr a làimh, agus chuir e air Iòseiph e
làimh, agus sgeadaich se e ann an trusganaibh de anart grinn, agus chuir e slabhruidh òir
mu a mhuineal;
41:43 Agus thug e air marcachd san dara carbad a bha aige; agus iadsan
ghlaodh e roimhe, Lùbaibh an glùn : agus rinn se e 'na uachdaran air an tìr uile
na h-Eiphit.
41:44 Agus thubhairt Phàraoh ri Iòseph, Is mise Phàraoh, agus as aonais thusa cha bhi
togaidh duine suas a lamh no a chos ann an tir na h-Eiphit uile.
41:45 Agus thug Pharaoh Saphnat-paaneah mar ainm air Ioseph; agus thug e dha
bean Asenat nighean Photipherah sagairt Oin. Agus dh'imich Ioseph
mach air feadh tìre na h-Eiphit uile.
Lùcas 41:46 Agus bha Iòseph deich‐bliadhna‑fichead a dh’aois nuair a sheas e an làthair Phàraoh rìgh
An Èiphit. Agus chaidh Iòseph a‑mach à làthair Phàraoh, agus chaidh e
air feadh tìre na h-Eiphit uile.
41: 47 Agus anns na seachd bliadhna pailt thug an talamh a-mach le dòrlach.
41:48 Agus chruinnich e suas uile bhiadh nan seachd bliadhna, a bha anns an
tir na h-Eiphit, agus thaisg e suas biadh anns na bailtibh : biadh an
achadh, a bha mu'n cuairt air gach baile, thaisg e suas ann.
41:49 Agus chruinnich Ioseph arbhar mar ghaineamh na mara, gu mòr, gus an robh e
àireamh clì; oir bha e gun aireamh.
41:50 Agus do Ioseph rugadh dithis mhac mun tàinig bliadhnaichean na gorta,
a rug Asenat nighean Photipherah sagairt Oin dha.
41:51 Agus thug Ioseph Manaseh mar ainm air a chiad-ghin: Airson Dia, thuirt e,
thug orm mo shaothair uile dhiochuimhneachadh, agus tigh m'athar uile.
41:52 Agus air an dara ainm thug e Ephraim: Oir thug Dia orm
bi sìolmhor ann an tìr m' àmhghair.
41:53 Agus na seachd bliadhna a phailteis, a bha ann an tir na h-Eiphit,
chaidh crìoch a chur air.
41:54 Agus thòisich seachd bliadhna na gorta ri teachd, a rèir mar a bha aig Iòseph
thubhairt e : agus bha a' ghorta anns gach dùthaich ; ach ann an tìr na h-Eiphit uile
bha aran ann.
41:55 Agus nuair a bha tìr na h-Eiphit uile ann an gort, an sluagh ghlaodh i ri Pharaoh
air son arain : agus thubhairt Pharaoh ris na h-Eiphitich uile, Rachaibh a dh'ionnsuidh loseiph ; dè
a deir e ribh, Deanaibh.
41:56 Agus bha a' ghorta air aghaidh na talmhainn uile: Agus dh'fhosgail Ioseph uile
na tighean-tasgaidh, agus reic iad ris na h-Eiphitich ; agus bhuadhaich a' ghorta gu mòr
ann an tìr na h-Eiphit.
Lùcas 41:57 Agus thàinig gach dùthaich don Èiphit a dh’ionnsaigh Iòseph a cheannach sìol; oir
gu'n robh a' ghorta co mòr anns gach dùthaich.