1 Maccabees
9: 1 A bharrachd air an sin, nuair a chuala Demetrius gun deach Nicanor agus a shluagh a mharbhadh ann
catha, chuir e Bacchides agus Alcimus an dara fear do thìr Iudea
àm, agus maille riu àrd neart a shluaigh :
9:2 A chaidh a mach air an t-slighe a tha treòrachadh gu Galgala, agus a shuidhich an cuid
bùthaibh fa chomhair Mhasaloit, a tha ann an Arbela, agus an dèigh dhoibh a chosnadh,
mharbh iad moran dhaoine.
9:3 Agus air a’ chiad mhìos den cheud lethcheud agus an dara bliadhna champaich iad
roimh lerusalem :
9:4 As a sin dh'imich iad, agus chaidh iad gu Berea, le fichead mìle
coisiche, agus dà mhìle marcach.
9:5 A nis bha Iudas air a bhùth a shuidheachadh aig Eleasa, agus tri mile fear taghte
còmhla ris:
9: 6 An fheadhainn a chunnaic an t-uamhas den arm eile dha cho mòr, bha e goirt
eagal ; leis an sin thug mòran iad fèin a mach as an fheachd, air chor as
cha'n fhan iad tuilleadh ach ochd ceud fear.
9:7 Mar sin nuair a chunnaic Iùdas gun do shleamhnaich an sluagh aige air falbh, agus gun robh am blàr
air dha a bhualadh, bha e fo thrioblaid inntinn, agus fo àmhghar mòr, oir
air chor as nach robh uine aige gu'n cruinneachadh an ceann a cheile.
9:8 Gidheadh, thuirt e riusan a dh'fhan, Eiribh, agus rachamaid suas
an aghaidh ar naimhdean, ma dh' fheudas sinn a bhi comasach air cogadh riu.
Lùcas 9:9 Ach chuir iadsan impidh air, ag ràdh, Chan urrainn sinn a chaoidh: is fheàrr leinn a‑nis
saorar ar beatha, agus an deigh so pillidh sinn maille r'ar bràithribh, agus
cogaibh 'nan aghaidh : oir cha'n 'eil annainn ach tearc.
9:10 An sin thubhairt Iùdas, Dia nar leigeadh dhomh an rud seo a dhèanamh, agus teich air falbh
uatha : ma thàinig ar n-àm, bàsaich- eamaid gu fearail air son ar bràithrean,
agus na smalamaid ar n-urram.
9:11 Leis a sin thug sluagh Bhacchides a-mach às na bùthan aca, agus sheas iad
fa chomhair, air an roinn 'n an dà shluagh, am marc-shluagh, agus
an luchd-tathaich agus an luchd-bhogha a' dol air thoiseach air an fheachd, agus iadsan a mhàrsadh
air thoiseach bha na daoine cumhachdach uile.
9:12 A thaobh Bhacchides, bha e anns an sgèith dheis: mar sin thàinig an sluagh am fagas air an làimh dheis.
dà chuid, agus shèid iad an trompaidean.
9:13 Tha iadsan cuideachd bho thaobh Iudas, eadhon iad a 'seinn an trompaidean cuideachd, gus an
chriothnaich an talamh ri fuaim nan armailt, agus lean an cath
o mhaduinn gu oidhche.
9:14 A-nis nuair a dh'aithnich Judas sin Bacchides agus neart an airm aige
air an taobh dheis, thug e leis na daoine cruaidh uile,
9:15 A chuir corruich air an sgiath dheis, agus a lean iad gu sliabh Asotuis.
9:16 Ach nuair a chunnaic iadsan den ite chli gu robh iadsan air an ite dheis
air seachran, lean iad gu cruaidh air Iudas, agus orra-san a bha maille ris
air an t-sàilibh o'n cùl :
9:17 Air an aobhar sin bha cath goirt ann, air chor 's gun do mharbhadh mòran air an dithis
pàirtean.
9:18 Chaidh Iùdas cuideachd a mharbhadh, agus theich am fuigheall.
9:19 An sin Ionatan agus Simon ghabh Iudas am bràthair, agus dh'adhlaic iad e ann an
uaigh athraichean ann am Modin.
9:20 Agus rinn iad caoidh air a shon, agus rinn Israel uile caoidh mhòr air a shon
air, agus rinn e bròn mòran do làithibh, ag ràdh,
9:21 Ciamar a thuit an treun-fhear, a thug seachad Israel!
9:22 A thaobh nan rudan eile a thaobh Iùdas agus a chogaidhean, agus na h-uaislean
na gnìomharan a rinn e, agus a mhòrachd, chan eil iad sgrìobhte: oir iadsan
bha mòran.
9:23 A-nis an dèidh bàs Judas thòisich na h-aingidh a chur a-mach an cinn
ann an crìochaibh Israeil uile, agus dh'èirich suas iadsan uile a dh'oibrich
aingidheachd.
9:24 Anns na laithean sin mar an ciadna bha gorta ro-mhòr, air an aobhar sin
ceannairc, agus dh'imich i maille riu.
9:25 An sin thagh Bacchides na droch dhaoine, agus rinn e iad nan tighearnan air an dùthaich.
9:26 Agus rinn iad rannsachadh agus lorg caraidean Iudas, agus thug iad leotha
gu Bacchides, a rinn dioghaltas air an son, agus a ghnàthaich gu dìoghaltais orra.
9: 27 Mar sin bha àmhghar mòr ann an Israel, cha robh a leithid ann
o'n àm anns nach facas fàidh 'n am measg.
9:28 Air an adhbhar seo thàinig caraidean Iùdais uile an ceann a chèile, agus thubhairt iad ri Ionatan,
9:29 Leis gun do bhàsaich do bhràthair Iùdas, chan eil duine coltach ris againn ri dhol a-mach
an aghaidh ar naimhdean, agus Bhacchides, agus an aghaidh-san ar cinneach a tha
nan naimhdean dhuinn.
9:30 A-nis uime sin tha sinn a thagh thu an-diugh gu bhith ar prionnsa agus sgiobair
'na àite, a chum as gu'n cuir thu ar cath-ne.
9:31 Air an seo ghabh Ionatan an riaghladh air aig an àm sin, agus dh'èirich e
suas an àite Iudas a bhràthar.
9:32 Ach nuair a fhuair Bacchides eòlas air, dh’iarr e a mharbhadh
9:33 An sin Ionatan, agus Simon a bhràthair, agus iadsan uile a bha maille ris,
air tuigsinn so, theich iad do fhàsach Thecoe, agus shuidhich iad an
bùthan ri taobh uisge na linne Asphar.
9:34 Agus nuair a thuig Bacchides, thàinig e faisg air Iòrdan le a chuid uile
òstair air là na sàbaid.
9:35 A-nis bha Eòin air a bhràthair Iain, caiptean an t-sluaigh, a chuir gu ùrnaigh
na Nabataich a chairdean, chum gu'm falbh iad leo an cuid
carbad, a bha mòran.
9:36 Ach clann Iambri a thàinig a mach à Medaba, agus ghlac iad Iain, agus a h-uile
a bh' aige, agus dh'imich iad leatha.
9:37 Às dèidh seo thàinig fios gu Ionatan agus Simon a bhràthair, gun robh an
rinn clann Iabri pòsadh mòr, agus thug iad leo na bainnse
o Nadabata le trusgan mor, mar nighean do aon do na
mòr-phrionnsachan Chanaain.
9:38 Uime sin chuimhnich iad air Iain am bràthair, agus chaidh iad suas, agus dh'fhalaich iad
iad fèin fo sgàile an t-slèibh :
9:39 Far an do thog iad suas an sùilean, agus dh'amhairc iad, agus, feuch, bha mòran
adh, agus mòr charbad : agus thàinig am fear nuadh-pòsda a mach, agus a chairdean
agus bràithrean, nan coinneamh le drumaichean, agus innealan-ciùil, agus
mòran armachd.
9:40 An sin Ionatan agus iadsan a bha còmhla ris dh'èirich suas nan aghaidh bho na
àit anns an do luidh iad an feall-fholach, agus gu'n d'rinn iad àr dhiubh 'na leithidibh sin
mar a thuit mòran sìos marbh, agus theich am fuidheall do'n t-sliabh,
agus ghabh iad an creach uile.
9:41 Mar so thionndaidh am pòsadh gu caoidh, agus fuaim an cuid
fonn gu tuireadh.
9:42 Mar sin nuair a rinn iad dìoghaltas iomlan air fuil am bràthar, thionndaidh iad
a rìs gu boglach Iordain.
Lùcas 9:43 A‑nis nuair a chuala Bacchides seo, thàinig e air là na sàbaid a dh’ionnsaigh na sàbaid
bruachan Iordain le cumhachd mor.
9:44 An sin thubhairt Ionatan ri a chuideachd, Leig dhuinn a dhol suas a-nis agus a 'sabaid airson ar
beò, oir cha seas e leinn an diugh, mar san aimsir a dh' fhalbh :
9:45 Oir, feuch, tha am blàr romhainn agus air ar cùlaibh, agus uisge na
Iordan air an taobh so agus air an taobh ud, a' mhachair mar an ceudna agus fiodh, ni mò
am bheil àite ann dhuinn tionndadh a thaobh.
9:46 Uime sin glaodhaibh a nis ri nèamh, a‑chum gum bi sibh air ur saoradh o làimh
o d' naimhdibh.
9:47 Leis a sin cheangail iad cath, agus shìn Ionatan a làmh gu
bhuail e Bacchides, ach thionndaidh e air ais uaith.
9:48 An sin leum Ionatan agus iadsan a bha maille ris gu Iòrdan, agus shnàmh iad
thairis do'n bhruaich eile : gidheadh cha deachaidh am fear eile thar Iordan gu Iordan
iad.
9:49 Mar sin chaidh mu mhìle fear a mharbhadh air taobh Bhacchides air an latha sin.
9:50 Às dèidh sin thill Bacchides gu Ierusalem agus chàraich e na bailtean làidir
ann an Iudea ; an dùn ann an Iericho, agus Emaus, agus Bet-horon, agus Betel,
agus Thamnatha, Pharatoni, agus Taphon, iad sin neartaich e gu h-àrd
ballachan, le geatachan agus le croinn.
9:51 Agus shuidhich e gearastan annta, a‑chum gun obraicheadh iad a‑rìs air Israel.
9:52 Dhaingnich e mar an ceudna am baile Betsura, agus Gasera, agus an tùr, agus chuir e
feachdan annta, agus solar bìdh.
9:53 A thuilleadh air an sin, thug e leis mic nan àrd-fhear anns an dùthaich mar ghàirdeanan, agus
chuir iad anns an tùr ann an lerusalem gu bhi air a ghleidheadh.
9:54 Os bàrr, anns a’ cheud leth-cheud agus an treas bliadhna, anns an dara mìos,
Dh’àithn Alcimus gum biodh balla cùirt a‑staigh an ionaid naoimh
bu chòir a tharraing sìos; leag e sìos cuideachd oibre nam fàidhean
9:55 Agus mar a thòisich e air a tharraing sìos, eadhon aig an àm sin bha Alcimus plàigh, agus
bhac a luchd-iomairt : oir dhruideadh a bheul, agus ghlacadh e
air ball, air chor as nach b'urrainn e ni's mo a labhairt, no ordugh a thoirt
a thaobh a thighe.
9:56 Mar sin bhàsaich Alcimus aig an àm sin le mòr chràdh.
9:57 A nis nuair a chunnaic Bacchides gun robh Alcimus marbh, thill e chun an righ:
an sin bha tìr Iudea na thàmh dà bhliadhna.
9:58 An sin chùm na daoine mì-dhiadhaidh uile comhairle, ag ràdh, Feuch, Ionatan agus
tha a chuideachd aig fois, agus gabhaidh iad còmhnuidh gun chùram : a nis uime sin ni sinn
thugaibh an so Bacchides, a bheir leo uile san aon oidhche.
9:59 Mar sin chaidh iad agus chuir iad comhairle ris.
9:60 An sin air falbh e, agus thàinig e le sluagh mòr, agus chuir e litrichean gu dìomhair
a luchd-leanmhuinn ann an Iudea, gu'n gabhadh iad Ionatan, agus iadsan
maille ris : gidheadh cha b'urrainn iad, a chionn gu'm b'aithne an comhairle
dhoibh.
9:61 Uime sin ghabh iad de dhaoine na dùthcha, a bha nan ùghdaran air sin
olc, mu thimchioll leth-cheud neach, agus mharbh e iad.
9:62 An dèidh sin fhuair Ionatan, agus Sìm, agus iadsan a bha còmhla ris
air falbh gu Betbasi, a tha 's an fhàsach, agus chàraich iad an
lobhadh dheth, agus neartaich se e.
9:63 An ni sin nuair a dh'aithnich Bacchides, chruinnich e a armailt uile, agus
chuir e fios orra-san a bha do Iudea.
9:64 An sin chaidh e agus chuir e sèist an aghaidh Bethbasi; agus chog iad 'na aghaidh
ràithe fada agus rinn e einnseanan cogaidh.
9:65 Ach dh'fhàg Ionatan a bhràthair Sìm anns a' bhaile, agus chaidh e a‑mach e fhèin
do'n dùthaich, agus le àireamh àraidh chaidh e mach.
9:66 Agus bhuail e Odonarkes agus a bhraithrean, agus clann Phasiroin a stigh
an teanta aca.
9:67 Agus nuair a thòisich e ri bualadh orra, agus thàinig e suas le feachdan aige, Simon agus
chaidh a chuideachd a mach as a' bhaile, agus loisg iad suas innealan-cogaidh,
9:68 Agus chog e an aghaidh Bhacchides, a bha diombach orra, agus iadsan
claoidh gu goirt e : oir bha a chomhairle agus a shaothair gu diomhain.
9:69 Uime sin bha e ro-fhearg ris na droch dhaoine a thug comhairle dha
teachd do'n dùthaich, a mheud 's gu'n do mharbh e mòran diubh, agus a rùnaich e
tilleadh d'a dhùthaich fèin.
9:70 Agus nuair a bha eòlas aig Ionatan, chuir e teachdairean thuige, gu
a' chrioch gu'n deanadh e sith ris, agus gu'n saoradh e na priosanaich.
9:71 An ni sin ghabh e ris, agus rinn e a reir 'iarrtasan, agus mhionnaich e
ris, nach deanadh e cron gu bràth air uile laithean a bheatha.
9:72 Mar sin nuair a thug e air ais dha na prìosanaich a ghlac e
A thìr Iudea roimh so, phill e, agus chaidh e steach
'fhearann fèin, ni mò a thàinig e ni's mò d'an criochaibh.
9:73 Mar so sguir an claidheamh o Israel: ach ghabh Ionatan còmhnuidh aig Machmas, agus
thòisich e air an t-sluagh a riaghladh ; agus sgrios e na daoine mi-dhiadhaidh as
Iosrael.