1 Righrean
8:1 An sin chruinnich Solamh seanairean Israeil, agus ceannardan nan sluagh uile
threubhan, ceannard athraichean chloinn Israeil, gu rìgh
Sholaimh ann an Ierusalem, a‑chum gun tugadh iad suas àirc a’ choicheangail
an Tighearna à baile Dhaibhidh, eadhon Sion.
8:2 Agus chruinnich fir Israeil uile iad fhèin gu rìgh Solamh aig an ionad
fèill anns a' mhìos Etanim, eadhon an seachdamh mìos.
8:3 Agus thàinig uile sheanairean Israeil, agus thog na sagartan an àirc.
8:4 Agus thug iad suas àirc an Tighearna, agus pàillean an
choimhthional, agus na soithichean naomha uile a bha 's a' phàilliun, eadhon
iad sin a thug na sagairt agus na Lebhithich suas.
8:5 Agus rìgh Solamh, agus coitheanal Israeil uile, a bha
chruinnich iad d'a ionnsuidh, agus iad maille ris fa chomhair na h-àirce, ag ìobradh chaorach agus
dhaimh, nach b'urrainn innseadh no àireamh air an àireamh.
8:6 Agus thug na sagartan a‑steach àirc coicheangal an Tighearna da ionnsaigh
àite, do ghuth-àit an tighe, do'n ionad ro-naomh, eadhon fuidh
sgiathan nan cerub.
8: 7 Oir sgaoil na ceruban a-mach an dà sgiath thairis air àite a’ chinne-daonna
àirc, agus chòmhdaich na ceruban an àirc, agus a bataichean gu h-àrd.
8:8 Agus tharraing iad a mach na bataichean, gus am faicte cinn nan stacan a mach
anns an ionad naomh fa chomhair a' ghuth-àit, agus cha'n fhacas a muigh iad : agus
an sin tha iad gus an là'n diugh.
8:9 Cha robh dad anns an àirc ach an dà chlàr chloiche, a rinn Maois
chuir an sin ann an Horeb, an uair a rinn an Tighearna coimhcheangal ri cloinn
Israeil, 'nuair a thàinig iad a mach à tìr na h-Eiphit.
8:10 Agus thàrladh, nuair a thàinig na sagartan a‑mach as an ionad naomh,
lìon an neul tigh an Tighearna,
8:11 Airson 's nach b' urrainn do na sagairt seasamh ri frithealadh air sgàth an neoil:
oir lìon glòir an Tighearna taigh an Tighearna.
8:12 An sin thubhairt Solamh, Thuirt an Tighearna gum biodh e a chòmhnuidh anns an tiugh
dorchadas.
8:13 Tha mi gu cinnteach air taigh a thogail dhut airson a bhith a 'fuireach ann, àite suidhichte dhut
chum fuireach ann gu bràth.
8:14 Agus thionndaidh an rìgh a aghaidh, agus bheannaich e coitheanal uile
Israeil : (agus sheas coimhthional Israeil uile ;)
8:15 Agus thubhairt e, Beannaichte gu robh an Tighearna Dia Israeil, a labhair ri a
beul ri Daibhidh m’athair, agus choilean e le làimh e, ag ràdh,
8: 16 Bhon latha a thug mi a-mach mo shluagh Israel a-mach às an Èiphit, I
baile sam bith a thagh as uile threubhan Israeil a thogail tighe, a's mo
faodaidh an t-ainm a bhi ann ; ach thagh mi Daibhidh gu bhith os cionn mo shluagh Israel.
8:17 Agus bha e ann an cridhe Dhaibhidh m 'athair taigh a thogail airson an
ainm an Tighearna Dia Israeil.
8:18 Agus thubhairt an Tighearna ri Daibhidh m’athair, Ged a bha e ann do chridhe a
togaibh tigh do m' ainm-sa, is maith a rinn thu gu'n robh e ann ad chridhe.
8:19 Gidheadh, cha tog thusa an taigh; ach do mhac-sa a thig
mach à d' leasruidh, togaidh esan an tigh do m' ainm-sa.
8:20 Agus choilean an Tighearna a fhacal a labhair e, agus tha mi ag èirigh suas ann
seòmar Dhaibhidh m'athair, agus suidh air rìgh-chathair Israeil, mar an
gheall an Tighearna, agus thog iad tigh do ainm an Tighearna Dè
Iosrael.
8:21 Agus tha mi air a shuidheachadh an sin àite airson an àirc, anns a bheil an coimhcheangal an
Tighearn, a rinn e le'r n-aithrichibh, 'nuair a thug e mach iad as an
tir na h-Eiphit.
8:22 Agus sheas Solamh an làthair altair an Tighearna an làthair nan uile
coimhthional Israeil, agus shìn e mach a làmhan gu nèamh :
8:23 Agus thubhairt e, A Thighearna Dia Israeil, chan eil Dia coltach riut, ann an nèamh
shuas, no air thalamh shios, neach a choimhideas coi'-cheangal agus trocair riut
seirbhisich a dh'imicheas romhad le'n uile chridhe :
8: 24 A ghlèidh le do sheirbhiseach Daibhidh m ’athair a gheall thu dha:
labhair thu mar an ceudna led bheul, agus choimhlion thu e led làimh,
mar air an la 'n diugh.
8:25 Uime sin a nis, a Thighearna Dia Israeil, a 'cumail ri do sheirbhiseach Daibhidh m' athair
gu'n do gheall thu dha, ag ràdh, Cha'n fhàilnich duine annam-sa thu
sealladh suidhe air righ-chaithir Israeil ; chum gu'n toir do chlann an aire
an slighe, gu'n imich iad a'm' fhianuis mar a ghluais thusa romham.
8:26 Agus a‑nis, O Dhia Israeil, biodh d’fhacal, guidheam ort, air a dhearbhadh.
labhair thu ri d' sheirbhiseach Daibhidh m'athair.
8:27 Ach gu dearbh an gabh Dia còmhnaidh air an talamh? feuch, neamh agus neamh
cha'n urrainn nèamh thu a chumail ; cia mòr is lugha an tigh so a th' agam
air a thogail?
8:28 Gidheadh tha spèis agad do ùrnaigh do sheirbhisich, agus dha-san
athchuinge, a Thighearna mo Dhia, a dh’èisdeachd ris a’ ghlaodh, agus ris an ùrnaigh,
ni do sheirbhiseach urnuigh a'd' lathair an diugh :
8:29 Airson gum bi do shùilean fosgailte a dh'ionnsaigh an taighe seo a dh'oidhche 's a latha, eadhon a dh'ionnsaigh
an t-àit mu'n dubhairt thu, Bithidh m'ainm an sin : sin thusa
èisdidh tu ris an urnuigh a ni do sheirbhiseach a thaobh so
àite.
8:30 Agus èisd thusa ri athchuinge do sheirbhisich, agus do shluaigh
Israeil, an uair a ni iad urnuigh dh'ionnsuidh an àite so : agus èisd thusa air nèamh
d'àite comhnuidh : agus an uair a dh'èisdeas tu, maith.
8:31 Ma pheacaicheas neach air bith an aghaidh a choimhearsnaich, agus gun cuirear mionnan air
a thoirt air mionnachadh, agus thig am mionnan an làthair d'altair ann an so
taigh:
8:32 An sin èisd thusa ann an nèamh, agus dèan, agus thoir breith air do sheirbhisich, a' dìteadh an
aingidh, a thoirt a shlighe air a cheann ; agus a' fìreanachadh nam fìrean, chum
thoir dha a reir a fhìreantachd.
8:33 Nuair a bhios do shluagh Israel air am bualadh sìos ron nàmhaid, oir tha iad
pheacaich a'd' aghaidh, agus pillidh iad a ris riut, agus aidichidh iad do
t-ainm, agus dean urnuigh, agus guidhibh ort anns an tigh so :
8:34 An sin cluinn thu ann an nèamh, agus mathanas peacaidh do shluagh Israel, agus
thoir air an ais iad do'n fhearann a thug thu d'an athraichean.
8: 35 Nuair a tha nèamh air a dhùnadh suas, agus chan eil uisge ann, oir tha iad air peacachadh
a'd' aghaidh ; ma nì iad ùrnaigh a dh’ionnsaigh an àite seo, agus gun aidich iad d’ainm, agus
tionndaidh o'm peacaibh, 'nuair a bhuaireas tu iad :
8:36 An sin cluinn thusa ann an nèamh, agus mathanas peacaidh do sheirbhiseach, agus de
do shluagh Israel, gu'n teagaisg thu dhoibh an t-slighe mhaith air an còir dhoibh
imich, agus thoir uisge air d'fhearann, a thug thu do d' shluagh
air son oighreachd.
8: 37 Ma tha gorta san fhearann, ma bhios plàigh ann, spreadhadh,
bleoghan, locust, no ma tha bratag ann; ma theasairg an nàmhaid iad
ann an tìr am bailtean ; ciod air bith plàigh, ciod air bith tinneas
bi ann;
8:38 Ciod air bith urnuigh agus athchuinge a nithear le neach air bith, no le d' uile
sluagh Israeil, a dh'aithnicheas gach duine plàigh a chridhe fèin,
agus sgaoil e mach a lamhan dh' ionnsuidh an tighe so :
8:39 An sin cluinn thu ann an nèamh do àite-còmhnaidh, agus thoir maitheanas, agus a 'dèanamh, agus
tabhair do gach duine a reir a shlighibh, air am bheil thu eòlach air a chridhe ; (airson
thusa, eadhon thusa a mhàin, is aithne dhuit cridheachan chloinn nan daoine uile ;)
8:40 Chum gu'm bi d'eagal orra rè fad nan làithean a bhios iad beò, anns an tìr a tha
thug thu d'ar n-aithrichibh.
8:41 Os bàrr, a thaobh coigreach, nach ann de do shluagh Israel, ach
a' teachd a dùthaich chèin air sgàth t'ainme ;
8:42 (Oir cluinnidh iad mu d’ainm mòr, agus mu do làimh làidir, agus mu d’ainm
do ghàirdean sìnte mach ;) an uair a thig e agus a ni e urnuigh dh'ionnsuidh an tighe so ;
8:43 Eisd thusa air neamh ur n-aite-còmhnuidh, agus dean a reir gach ni a their an
tha coigreach a' gairm ort, chum gu'm bi eòlas aig uile shluagh na talmhainn ort
ainm, chum gu'm bi d'eagal-sa, mar do shluagh Israel ; agus gu'm bi fios aca air sin
tha an tigh so, a thog mise, air a ghairm air t'ainm.
8: 44 Ma thèid do shluagh a-mach gu cath an aghaidh an nàmhaid, ge bith càite a bheil thu
cuiridh tu iad, agus ni iad urnuigh ris an Tighearn a dh'ionnsuidh a' bhaile a tha thu
a thagh thu, agus a dh’ionnsaigh an taighe a thog mi dod ainm:
8:45 An sin cluinn thusa ann an nèamh an ùrnaigh agus an umhlachd, agus
an adhbhar a chumail suas.
8:46 Ma pheacaicheas iad ad aghaidh, (oir chan eil neach ann nach peacaich,) agus
bi corruich riut, agus tabhair thairis do'n namhaid iad, air chor as gu'm bi iad
thoir air falbh iad nam braighdean do thìr an nàmhaid, am fad no am fagus;
8:47 Gidheadh ma chuimhnicheas iad iad fhein anns an tir anns an robh iad
ghiùlain iad braighdean, agus deanaibh aithreachas, agus guidhibh oirbh anns an
tìr na muinntir a ghiùlain 'nam braighdean iad, ag ràdh, Pheacaich sinn, agus
rinn sinn gu cealgach, rinn sinn aingidheachd ;
8:48 Agus mar sin tilleadh thugad len uile chridhe, agus len uile anam,
ann an tìr an naimhdean, a thug air falbh iad ann am braighdeanas, agus a ni urnuigh
d'am fearann, a thug thu d'an athraichean, am baile
a thagh thu, agus an tigh a thog mise do d' ainm :
8:49 An sin cluinn thusa an ùrnaigh agus an guidhe air nèamh do
àite-còmhnuidh, agus gleidhidh iad an aobhar,
8:50 Agus thoir mathanas dha do shluagh a pheacaich ad aghaidh, agus an cuid uile
lochdan leis an do chiontaich iad a'd' aghaidh, agus a bheir
dean tròcair orra- san a ghiùlain am braighdeanas, chum gu'm biodh aca
truas riu :
8:51 Oir 's iad do shluagh-sa iad, agus d'oighreachd, a thug thu leat
mach as an Eiphit, a meadhon an àmhuinn iaruinn :
8:52 Airson gum bi do shùilean fosgailte ri athchuinge do sheirbhiseach, agus
ri athchuinge do shluaigh Israeil, a dh'èisdeachd riu uile
a ghairmeas iad ort.
8:53 Oir dhealaich thu iad o mheasg uile shluagh na talmhainn, gu
bi mar oighreachd dhuit, mar a labhair thu le làimh Mhaois do sheirbhisich,
nuair a thug thu a‑mach ar n‑athraichean as an Eiphit, a Thighearna Dhè.
8:54 Agus bha e mar sin, nuair a Solamh air crìoch a chur air ùrnaigh seo uile
urnuigh agus asluchadh do'n Tighearna, dh'eirich e o làthair altair na
an Tighearna, o bhi air a ghluinean air sgaoileadh suas gu neamh.
8:55 Agus sheas e, agus bheannaich e coitheanal Israeil uile le guth àrd
guth, ag ràdh,
8:56 Beannaichte gu robh an Tighearna, a thug fois da shluagh Israel,
a rèir gach ni a gheall e : cha d'fhàilnich aon fhocal dhiubh uile
a ghealladh maith, a gheall e le làimh Mhaois 'òglach.
8:57 Biodh an Tighearna ar Dia maille rinn, mar a bha e maille ri ar n‑athraichean: na leig leis
falbh sinn, agus na trèig sinn :
8:58 Airson gun aom e ar cridheachan thuige, gu gluasad 'na uile shlighean, agus gu
glèidh a àitheantan, agus a reachdan, agus a bhreitheanais, a tha e
dh'àithn ar n-aithrichibh.
8:59 Agus leig leis na briathran seo mo bhriathran, leis an do rinn mi athchuinge an làthair an
Tighearn, am fagus do'n Tighearn ar Dia a là agus a dh'oidhche, gu'n glèidh e an
adhbhar a sheirbhisich, agus adhbhar a shluaigh Israeil gach àm,
mar a dh'fheumas an gnothach:
8: 60 Airson gum bi fios aig sluagh na talmhainn uile gur e an Tighearna Dia, agus sin
chan eil dad eile ann.
8: 61 Leig le do chridhe mar sin a bhith foirfe leis an Tighearna ar Dia, airson coiseachd a-steach
a reachdan, agus a choimhideas àitheantan, mar air an là'n diugh.
8:62 Agus thug an rìgh, agus Israel uile maille ris, ìobairt an làthair an
Tighearna.
8:63 Agus thug Solamh suas ìobairt thabhartas-sìth, a thug e suas
do'n Tighearn, dà mhìle thar fhichead damh, agus ceud agus fichead
mìle caora. Mar sin choisrig an rìgh agus clann Israeil uile an
tigh an Tighearna.
8:64 Air an aon latha naomhaich an righ meadhan na cùirte a bha roimhe
tigh an Tighearna : oir ann an sin thug e suas tabhartais-loisgte, agus biadh
tabhartas, agus saill nan tabhartas-sìth : oir an altair umha
a bha an làthair an Tighearna ro bheag a ghabhail nan tabhartas-loisgte,
agus tabhartasan-bìdh, agus saill nan tabhartas-sìth.
8:65 Agus aig an àm sin chùm Solamh cuirm, agus Israel uile còmhla ris, mòr
choimhthional, o dhol a stigh Hamait gu abhainn na h-Eiphit,
an làthair an Tighearna ar Dia, seachd làithean agus seachd làithean, eadhon ceithir làithean deug.
8:66 Air an ochdamh latha chuir e an sluagh air falbh: agus bheannaich iad an rìgh,
agus chaidh e d'am bùthaibh aoibhneach agus aoibhneach an cridhe air son an uile mhaitheis
a rinn an Tighearna air son Dhaibhidh a sheirbhiseach, agus airson Israeil a shluagh.