1 Righrean
1: 1 A-nis bha rìgh Daibhidh sean agus air a bhualadh ann am bliadhnachan; agus chòmhdaich iad e le
aodach, ach cha d'fhuair e teas.
1:2 Uime sin thubhairt a sheirbhisich ris, Iarraidh an sin mo thighearna
an righ òigh òig : agus seasadh i an làthair an righ, agus leig- eadh i
gràdhaich e, agus luidh i a'd' uchd, a chum as gu'm faigh mo thighearna an righ
teas.
1:3 Mar sin dh'iarr iad cailin mhaiseach air feadh uile chrìochan Israeil,
agus fhuair e Abisag, Sunameach, agus thug e i a dh’ionnsaigh an rìgh.
1:4 Agus bha a chailin ro-mhaiseach, agus bha meas aice air an righ, agus a' frithealadh dha
air : ach cha d'aithnich an righ i.
1:5 An sin dh'àrdaich Adoniah mac Hagit e fhèin, ag ràdh, Bidh mi
righ : agus dheasaich e dha carbadan, agus marc- shluagh, agus leth-cheud fear gu ruith
roimhe.
1:6 Agus cha do thaitinn athair ri uair sam bith ris ag radh: Carson?
rinn thu mar sin ? agus bha e mar an ceudna 'na dhuine ro-mhaith ; agus rug a mhàthair e
an dèidh Absalom.
1:7 Agus bha e coluadar ri Ioab mac Sheruiah, agus ri Abiatar
sagairt : agus lean iad Adoniah leis.
1:8 Ach Sadoc an sagart, agus Benaiah mac Iehoiada, agus Natan
fàidh, agus Simei, agus Rei, agus na daoine cumhachdach a bhuineadh do
Dhaibhidh, cha robh iad maille ri Adoniah.
1:9 Agus mharbh Adoniah caoraich, agus daimh, agus crodh reamhar làimh ri cloich
Soheleth, a tha làimh ri Enrogel, agus a ghairm a bhràithrean uile an rìgh
mhic, agus fir Iudah uile seirbhisich an righ :
1:10 Ach Natan am fàidh, agus Benaiah, agus na daoine cumhachdach, agus Solamh aige
bhràthair, cha do ghairm e.
1:11 Uime sin labhair Natan ri Batseba màthair Sholaimh, ag ràdh,
Nach cuala tu gu bheil Adoniah mac Hagit a' rìoghachadh, agus
Nach eil fios aig Daibhidh ar tighearna air?
1:12 A-nis uime sin thig, leig dhomh, guidheam ort, comhairle a thoirt dhut, gu bheil thu
gu'n saor thu do bheatha fein, agus beatha do mhic Sholaimh.
1:13 Falbh agus gabh a-steach thu gu rìgh Daibhidh, agus abair ris, Nach robh thu, mo
thighearna, O a righ, mionnaich air do bhanoglach, ag ràdh, Gu cinnteach a Sholaimh do
righichidh mac a'm' dheigh, agus suidhidh e air mo righ-chaithir ? carson a tha e an uairsin
Adoniah a' riaghladh?
1:14 Feuch, fhad 's a tha thu fhathast a' bruidhinn an sin ris an rìgh, thig mise a‑steach cuideachd
a'd' dhèigh, agus daingnich do bhriathra.
1:15 Agus chaidh Batsèba a‑steach a dh’ionnsaigh an rìgh don t‑seòmar: agus bha an rìgh
glè shean; agus fhritheil Abisag a' Bhan-Sunamach do'n righ.
1:16 Agus chrom Batseba suas, agus rinn i ùmhlachd don rìgh. Agus thubhairt an righ,
Dè a bhiodh tu?
1:17 Agus thubhairt i ris, Mo thighearna, mhionnaich thu air an Tighearna do Dhia dha
do bhanoglach, ag ràdh, Gu deimhin rìoghaichidh Solamh do mhac a'm' dhèigh-sa,
agus suidhidh e air mo righ-chaithir.
1:18 Agus a nis, feuch, Adoniah a' rìoghachadh; agus a nis, mo thighearna an righ, thusa
cha'n aithne dhuit :
1:19 Agus mharbh e daimh, agus crodh reamhar, agus caoraich gu pailt, agus tha
ghairm e mic an righ uile, agus Abiatar an sagart, agus Ioab an
ceannard an t-slòigh : ach cha do ghairm e do sheirbhiseach Solamh.
1:20 Agus thusa, mo thighearna, O rìgh, tha sùilean Israeil uile ort, gu bheil
bu chòir dhut innse dhaibh cò a shuidheas air rìgh-chathair mo thighearna an rìgh
às a dhèidh.
1:21 No bidh e gu crìch, nuair a bhios mo thighearna an rìgh a 'cadal le
athraichean, gu'm measar mise, agus mo mhac Solamh, 'nam ciontaich.
1:22 Agus, feuch, fhad 'sa bha i fhathast a' bruidhinn ris an rìgh, Nathan am fàidh cuideachd
thainig a stigh.
1:23 Agus dh’innis iad don rìgh, ag ràdh, Feuch Nàtan am fàidh. Agus nuair a
air teachd a steach an làthair an righ, chrom se e fèin an làthair an righ maille r'a fèin
aghaidh ris an talamh.
1:24 Agus thubhairt Natan, Mo thighearna, O rìgh, tha thu ag ràdh, Adoniah rìoghaichidh
a'm' dhèigh, agus suidhidh e air mo righ-chaithir ?
1:25 Oir tha e air a dhol sios an-diugh, agus mharbh e daimh agus crodh reamhar agus
caoraich ann am pailteas, agus ghairm e mic an righ uile, agus an
ceannardan an t-slòigh, agus Abiatar an sagart; agus, feuch, tha iad ag itheadh agus
òl 'n a làthair, agus abair, Dia saor an righ Adoniah.
1:26 Ach mise, eadhon mise do sheirbhiseach, agus Sadoc an sagart, agus Benaiah mac
Iehoiada, agus do sheirbhiseach Solamh, cha do ghairm e.
1:27 An e seo a rinn mo thighearna an rìgh, agus nach do nochd thu e
do sheirbhiseach, cò a shuidheas air rìgh-chathair mo thighearna an rìgh na dhèidh?
1:28 An sin fhreagair rìgh Daibhidh, agus thubhairt e, Call orm Bathseba. Agus thàinig i a-steach
an làthair an righ, agus sheas e an làthair an righ.
1:29 Agus mhionnaich an rìgh, agus thubhairt e, Mar as beò an Tighearna, a shaor mo
anam as gach àmhghar,
1:30 Eadhon mar a mhionnaich mi dhut air an Tighearna Dia Israeil, ag ràdh, Gu cinnteach
rìoghaichidh Solamh do mhac a'm' dhèigh, agus suidhidh e air mo righ-chaithir a stigh
m' àite ; eadhon mar sin ni mi gu cinnteach an diugh.
1:31 An uairsin chrom Bathseba le a h-aghaidh chun na talmhainn, agus rinn i urram dha
an rìgh, agus thubhairt e, Biodh mo thighearna rìgh Daibhidh beò gu bràth.
1:32 Agus thubhairt rìgh Daibhidh, Gairm orm Sadoc an sagart, agus Nathan am fàidh,
agus Benaiah mac Iehoiada. Agus thàinig iad an làthair an rìgh.
1:33 Agus thubhairt an rìgh riu, Thugaibh leibh seirbhisich ur tighearna,
agus thoir air Solamh mo mhac marcachd air mo mhuileid fèin, agus thoir a nuas e
gu Gihon:
1:34 Agus leig le Sadoc an sagart agus Nathan am fàidh ungadh e an sin rìgh
os ceann Israeil : agus sèidibh leis an trompaid, agus abraibh, Dia saor an righ
Sholaimh.
1:35 An sin thig sibh suas 'na dhèigh, chum gu'n tig e agus gu'n suidh e air mo shonsa
rìgh-chathair; oir bithidh e 'na righ a'm' àite : agus dh'orduich mi gu bhi
'na uachdaran air Israel, agus air Iudah.
1:36 Agus fhreagair Benaiah mac Iehoiada an rìgh, agus thubhairt e, Amen: an
A Thighearna Dhè mo thighearna an rìgh abair mar sin cuideachd.
1: 37 Mar a bha an Tighearna le mo thighearna an rìgh, eadhon mar sin biodh e le Solamh,
agus dèan a rìgh-chathair nas mò na rìgh-chathair mo thighearna rìgh Daibhidh.
1:38 Mar sin Sadoc an sagart, agus Nathan am fàidh, agus Benaiah mac
Chaidh Iehoiada, agus na Ceretich, agus na Peletich sìos, agus thug iad fa‑near
Marcaich Solamh air muileid rìgh Daibhidh, agus thug e gu Gihon e.
1:39 Agus thug Sadoc an sagart adharc ola a-mach às a 'phàilliun, agus
dh'ung Solamh. Agus shèid iad an trompaid; agus thubhairt an sluagh uile,
Dia sàbhail rìgh Solamh.
1:40 Agus thàinig an sluagh uile suas 'na dhèigh, agus na daoine a' pìobaireachd le pìoban,
agus rinn e gairdeachas le h-aoibhneas mòr, air chor as gu'n reub an talamh le fuaim
iad.
1:41 Agus chuala Adoniah, agus na h-aoighean uile a bha còmhla ris, mar a bha aca
chuir e crìoch air ithe. Agus nuair a chuala Ioab fuaim na trompaid, e
thubhairt e, C'ar son a ta toirm a' bhaile so ann am buaireadh ?
1:42 Agus am feadh a bha e fhathast a labhairt, feuch, Ionatan mac Abiatair an sagart
thàinig; agus thubhairt Adoniah ris, Thig a steach; oir is duine treun thu,
agus bheir e deagh sgeul.
1:43 Agus fhreagair Ionatan agus thubhairt e ri Adoniah, Gu deimhinn ar tighearna rìgh Daibhidh
rinn Solamh 'na righ.
1:44 Agus chuir an rìgh leis Sadoc an sagart, agus Nathan an
fàidh, agus Benaiah mac Iehoiada, agus na Ceretich, agus an
na Peletich, agus thug iad air marcachd air muileid an righ :
1:45 Agus tha Sadoc an sagart agus Natan am fàidh air ungadh a‑staigh e
Gihon : agus thàinig iad a nìos as a sin le gàirdeachas, air chor as gu'n do ghlaodh am baile
a-rithist. Seo an fhuaim a chuala sibh.
1:46 Agus cuideachd Solamh na shuidhe air an rìgh-chathair na rìoghachd.
1:47 Agus a bharrachd air sin thàinig seirbhisich an rìgh a bheannachadh ar tighearna rìgh Daibhidh,
ag radh, Gu deanadh Dia ainm Sholaimh ni's fearr na t'ainm-sa, agus dean e
righ-chaithir os ceann do righ-chaithir. Agus chrom an rìgh e fhèin air an leabaidh.
1:48 Agus mar an ceudna mar seo thubhairt an rìgh, Beannaichte gu robh an Tighearna Dia Israeil, a tha
thug e neach a shuidh air mo righ-chaithir an diugh, eadhon mo shùilean ga fhaicinn.
1:49 Agus bha eagal air na h-aoighean uile a bha còmhla ri Adoniah, agus dh'èirich iad, agus
dh'imich gach fear air a shlighe.
1:50 Agus bha eagal air Adoniah airson Sholaimh, agus dh'èirich e, agus chaidh e, agus ghlac e
gabh air adhaircibh na h-altarach.
1:51 Agus dh’innseadh do Sholamh, ag ràdh, Feuch, tha eagal rìgh Solamh air Adoniah:
oir, feuch, rug e air adhaircibh na h-altarach, ag ràdh, Leig le righ
Tha Solamh a’ mionnachadh dhòmhsa an‑diugh nach marbh e a sheirbhiseach maille ris an
chlaidheamh.
1:52 Agus thubhairt Solamh, Ma nochdas e e fhèin na dhuine airidh, chan ann
tuit fionnadh dheth chum na talmhainn : ach ma gheibhear aingidheachd ann
air, gheibh e bàs.
1:53 Mar sin chuir rìgh Solamh fios, agus thug iad sìos bhon altair e. Agus esan
thàinig e, agus chrom se e fèin do righ Solamh : agus thubhairt Solamh ris, Imich
do thigh.