Sailm
119:1 Is beannaithe na neamhshainithe ar an mbealach, a shiúlann i ndlí an Tiarna.
119:2 Is beannaithe iad siúd a choimeádann a testimonies, agus a lorg dó leis an
chroí iomlán.
119:3 Ní dhéanann siad aon iniquity freisin: siúlann siad ina bhealaí.
119:4 Tá tú d'ordaigh dúinn a choinneáil do precepts go dúthrachtach.
119:5 O go raibh mo bealaí dírithe a choinneáil do reachtanna!
119:6 Ansin ní bheidh mé a bheith náire, nuair a bheidh mé meas unto gach thy
orduithe.
119:7 Beidh mé ag moladh thú le uprightness de chroí, nuair a bheidh mé foghlamtha
do bhreithiúnais chearta.
119:8 Coimeádfaidh mé do reachtanna: O ná tréig mé go hiomlán.
119:9 Cén chaoi a nglanfaidh fear óg a bhealach? trí aird a thabhairt air
de réir do bhriathair.
119:10 Le mo chroí go léir a bhfuil mé á lorg agat: O lig dom nach wander ó thy
orduithe.
119:11 Tá do bhriathar i bhfolach agam i mo chroí, ionas nach ndéanfainn pheaca i do choinne.
119:12 Is beannaithe thú, a Thiarna: múin dom do reachtanna.
119:13 Le mo bheola a bhfuil mé dearbhaithe go léir na breithiúnais de thy bhéal.
119:14 Tá mé rejoiced sa bhealach ar thy testimonies, an oiread agus is i ngach saibhreas.
119:15 Beidh mé meditate i do precepts, agus beidh meas unto do bealaí.
119:16 Beidh mé delight féin i thy reachtanna: Ní bheidh mé dearmad ar thy focal.
119:17 Déileáil bountifully le do sheirbhíseach, gur féidir liom maireachtáil, agus a choinneáil do focal.
119:18 Oscail thusa mo shúile, ionas go bhfeicfidh mé rudaí iontacha as do dhlí.
119:19 Tá mé strainséir ar an talamh: ní cheilt thy commandments uaim.
119:20 M'anam breaketh le haghaidh an cumha atá aige ris do bhreithiúnais ar chor ar bith
amanna.
119:21 Tá tú rebuked an bródúil go bhfuil cursed, a dhéanann err ó thy
orduithe.
119:22 Bain uaim náire agus díspeagadh; óir do choimeád mé do theisteas.
119:23 prionsaí freisin shuigh agus labhair i mo choinne: ach do sheirbhíseach raibh meditate
i do reachtanna.
119:24 Tá do testimonies freisin mo áthas agus mo chomhairleoirí.
119:25 M'anam cloí leis an deannaigh: quicken thou dom de réir do focal.
119:26 Dhearbhaigh mé mo bhealaí, agus chuala tú dom: mhúineadh dom do reachtanna.
119:27 Déan dom a thuiscint ar an mbealach do precepts: mar sin beidh mé ag caint ar thy
oibreacha iontacha.
119:28 M'anam melteth do heaviness: neartú thou dom de réir thy
focal.
119:29 Bain uaim bealach na bréaga: agus deonaigh dom do dhlí go graciously.
119:30 Roghnaigh mé an bealach na fírinne: thy breithiúnais a leag mé os mo chomhair.
119:31 Tá mé greamaithe ri thy testimonies: A Thiarna, a chur orm gan náire.
119:32 Beidh mé ag rith an bealach do commandments, nuair a bheidh tú mhéadú mo
croí.
119:33 Múin dom, O Tiarna, an bealach do reachtanna; agus coimeádfaidh mé ris an
deireadh.
119:34 Tabhair dom tuiscint, agus beidh mé a choinneáil do dhlí; sea, breathnóidh mé é
le mo chroí go léir.
119:35 Déan dom dul i cosán do commandments; óir is aoibheann liom ann.
119:36 Incline mo chroí unto thy testimonies, agus ní chun covetousness.
119:37 Cas ar shiúl mo shúile ó beholding vanity; agus beothaigh mé i do
bealach.
119:38 Stablish do focal ris do sheirbhíseach, atá dírithe ar do eagla.
119:39 Cas ar shiúl mo mhaslaí atá eagla orm: mar go bhfuil do bhreithiúnais maith.
119:40 Féuch, tá mé longed tar éis thy precepts: quicken dom i thy
fíréantacht.
119:41 Lig do trócaire teacht freisin chugam, O Tiarna, fiú do shlánú, de réir
do d'fhocal.
119:42 Mar sin, beidh agam cad leis chun freagra a thabhairt dó go reproacheth dom: mar muinín agam
i d'fhocal.
119:43 Agus ná tóg focal na fírinne go hiomlán as mo bhéal; óir tá súil agam
i do bhreithiúnais.
119:44 Mar sin, beidh mé a choinneáil do dhlí go leanúnach go deo agus go deo.
119:45 Agus beidh mé ag siúl faoi shaoirse: le haghaidh a lorg mé do precepts.
119:46 Beidh mé ag labhairt ar thy testimonies freisin roimh ríthe, agus ní bheidh
náire.
119:47 Agus beidh mé delight mé féin i thy commandments, a bhfuil grá agam.
119:48 Beidh mo lámha freisin ardaitheoir mé suas ris thy commandments, a bhfuil grá agam;
agus déanfaidh mé machnamh ar do reachtanna.
119:49 Cuimhnigh an focal ris do sheirbhíseach, ar a bhfuil tú ba chúis liom a
dóchas.
119:50 Is é seo mo chompord i mo affliction: do do bhriathar quickened dom.
119:51 Is mór an magadh a bhí ag na bródúla: fós níor dhiúltaigh mé
do dhlí.
119:52 Chuimhnigh mé do bhreithiúnais d'aois, O Tiarna; agus tugaigí sólás dom féin.
119:53 Horror ghabh greim orm mar gheall ar an wicked a thréigean thy
Dlí.
119:54 Do reachtanna a bhí mo amhráin sa teach de mo oilithreacht.
119:55 Chuimhnigh mé d'ainm, a Thiarna, san oíche, agus choinnigh mé do dhlí.
119:56 Seo a bhí agam, mar gheall ar choinnigh mé thy precepts.
119:57 Is tusa mo chuid, a Thiarna: Tá sé ráite agam go gcoimeádfainn do chuid focal.
119:58 Intreated mé do bhfabhar le mo chroí go léir: a bheith trócaireach dom
de réir do bhriathair.
119:59 Shíl mé ar mo bhealaí, agus chas mo chosa unto thy testimonies.
119:60 Rinne mé haste, agus moill gan a choinneáil do commandments.
119:61 Na bannaí de na wicked robáil dom: ach nach bhfuil mé dearmad thy
Dlí.
119:62 Ag meán oíche ardóidh mé buíochas a ghabháil leat mar gheall ar do
breithiúnais chearta.
119:63 Tá mé ina chompánach dóibh siúd go léir a eagla ort, agus dóibh siúd a choimeád do
precepts.
119:64 Tá an talamh, a Thiarna, lán de do trócaire: mhúineadh dom do reachtanna.
119:65 Tá tú tar éis déileáil go maith le do sheirbhíseach, O Tiarna, de réir do focal.
119:66 Teach dom breithiúnas maith agus eolas: le haghaidh chreid mé thy
orduithe.
119:67 Sula raibh mé afflicted chuaigh mé ar strae: ach anois choinnigh mé thy focal.
119:68 Tá tú go maith, agus doest maith; múin dom do reachtanna.
119:69 An bródúil forged bréag i mo choinne: ach beidh mé a choinneáil do precepts
le mo chroí go léir.
119:70 Tá a gcroí chomh saille le ramhar; ach is aoibhinn liom do dhlí.
119:71 Is maith dom go bhfuil mé afflicted; go bhfoghlaimeoinn do
reachtanna.
119:72 Tá an dlí de do bhéal níos fearr dom ná na mílte óir agus
airgid.
119:73 Thy lámha a rinne mé agus aimseartha dom: a thabhairt dom tuiscint, go bhfuil mé
féadfaidh tú d'aitheanta a fhoghlaim.
119:74 Siad go bhfuil eagla ort beidh áthas orm nuair a fheiceann siad mé; mar tá súil agam
i d'fhocal.
119:75 Tá a fhios agam, O Tiarna, go bhfuil do bhreithiúnais ceart, agus go bhfuil tú i
chuir an dílseacht isteach orm.
119:76 Bíodh, guím ort, do chineáltas trócaireach do mo chompord, de réir
do bhriathar do do sheirbhíseach.
119:77 Lig do trócaire tairisceana teacht chugam, go mairim: mar is é do dhlí mo
áthas.
119:78 Lig an bródúil a bheith náire; óir dhéileáil siad go claon liom gan a
cúis: ach déanfaidh mé machnamh ar do orduithe.
119:79 Lig dóibh siúd a eagla ort cas ris dom, agus iad siúd a bhfuil aithne agat
teistiméireachtaí.
119:80 Lig mo chroí a bheith slán i do reachtanna; nach mbeadh náire orm.
119:81 M'anam fainteth do shlánú: ach tá súil agam i thy focal.
119:82 Mo shúile theipeann do do focal, ag rá, Nuair a wilt thou chompord dom?
119:83 Chun tá mé a bheith cosúil le buidéal sa deataigh; fós ná déanaim dearmad ortsa
reachtanna.
119:84 Cé mhéad atá na laethanta do sheirbhíseach? cathain a dhéanfaidh tú breithiúnas ar
iad a dhéanann géarleanúint orm?
119:85 An bródúil tar éis tochailt claiseanna dom, nach bhfuil i ndiaidh do dlí.
119:86 Tá gach thy commandments dílis: siad géarleanúint orm go héagórach; cabhrú
tusa mé.
119:87 Bhí siad beagnach ídithe dom ar domhan; ach níor thréig mé do reachtanna.
119:88 Quicken dom tar éis do grámhar-coibhneas; mar sin coimeádfaidh mé fianaise
do bhéal.
119:89 Go deo, a Thiarna, tá do focal socraithe ar neamh.
119:90 Tá do dhílseacht ris gach glúin: bhunaigh tú an
talamh, agus fanann sé.
119:91 Leanann siad ar an lá seo de réir do deasghnátha: mar go bhfuil gach thy
seirbhíseach.
119:92 Mura raibh do dlí mo delights, ba chóir dom a bheith caillte ansin i mo
aimhreas.
119:93 Ní dhéanfaidh mé dearmad ar do precepts: le haghaidh leo tá tú quickened dom.
119:94 Tá mé leatsa, a shábháil dom; óir d'iarr mé do reachtanna.
119:95 An wicked tar éis fanacht liom a scrios dom: ach beidh mé a mheas thy
teistiméireachtaí.
119:96 Feicthe agam deireadh na foirfeachta go léir: ach tá níos mó ná do commandment
leathan.
119:97 O conas is breá liom do dhlí! is é mo mhachnamh an lá ar fad.
119:98 Tá tú trí d'orduithe a rinne mé wiser ná mo naimhde: do
tá siad liom riamh.
119:99 Tá mé tuiscint níos mó ná mo mhúinteoirí go léir: le haghaidh thy testimonies
mo mhachnamh.
119:100 Tuigim níos mó ná an ancients, mar gheall mé a choinneáil do precepts.
119:101 Tá mé staon mo chosa ó gach bealach olc, go mb'fhéidir go mbeadh mé a choinneáil thy
focal.
119:102 Nach bhfuil mé imigh ó do bhreithiúnais: do mhúin tú dom.
119:103 Cé chomh milis atá do chuid focal ri mo blas! sea, is milse ná mil do mo chuid
béal!
119:104 Trí thy precepts a fháil mé tuiscint: dá bhrí sin is fuath liom gach bréagach
bealach.
119:105 Is lampa do mo chosa focal, agus solas do mo cosán.
119:106 Tá mé faoi mhionn, agus beidh mé é a chomhlíonadh, go mbeidh mé a choinneáil thy righteous
breithiúnais.
119:107 Tá mé afflicted go mór: quicken me, O Tiarna, de réir do focal.
119:108 Glac, impím ort, ofrálacha saorthoil mo bhéil, a Thiarna, agus
múin dom do bhreithiúnais.
119:109 Tá m'anam i mo láimh go leanúnach: fós ná déanaim dearmad ar do dhlí.
119:110 Tá ribe leagtha síos ag na bpeacaí domsa: ní dheachaigh mé ar seachrán ó d'orduithe.
119:111 Thy testimonies ghlac mé mar oidhreacht go deo: mar go bhfuil siad an
lúcháir mo chroí.
119:112 Chlaon mé mo chroí chun do reachtanna a chomhlíonadh i gcónaí, fiú go dtí an
deireadh.
119:113 Is fuath liom smaointe vain: ach do dhlí is breá liom.
119:114 Tá tú mo áit hiding agus mo sciath: Tá súil agam i thy focal.
119:115 Imigh uaim, a uilc: óir coimeádfaidh mé orduithe mo
Dia.
119:116 Seas liom de réir do bhriathair, ionas go mairfinn: agus ná lig dom a bheith
náire mo dhóchas.
119:117 Coinnigh tú suas dom, agus beidh mé a bheith sábháilte: agus beidh mé meas unto thy
reachtanna go leanúnach.
119:118 Tá tú ag satailt síos iad siúd go léir go bhfuil earráid as do reachtanna: as a gcuid
bréag is ea an mheabhlaireacht.
119:119 Chuir tú ar shiúl go léir olc an domhain mar shalach: dá bhrí sin mé
grá do teistiméireachtaí.
119:120 Mo flesh crith ar eagla ort; agus tá eagla orm roimh do bhreithiúnais.
119:121 Déanta agam breithiúnas agus ceartas: fág mé gan mo oppressors.
119:122 Bí urraithe do do sheirbhíseach le haghaidh maith: lig an bródúil as oppress dom.
119:123 Mo shúile theipeann do do shlánú, agus le haghaidh an focal do righteousness.
119:124 Déileáil le do sheirbhíseach de réir do trócaire, agus múineadh dom thy
reachtanna.
119:125 Tá mé do sheirbhíseach; tabhair dom tuiscint, chun go mbeadh aithne agam ortsa
teistiméireachtaí.
119:126 Tá sé in am duit, a Thiarna, a bheith ag obair: mar tá siad ar neamhní do dhlí.
119:127 Dá bhrí sin is breá liom thy commandments thuas óir; sea, os cionn an óir mhín.
119:128 Dá bhrí sin meas mé go léir do precepts maidir le gach rud a bheith ceart;
agus is fuath liom gach bealach bréagach.
119:129 Tá do testimonies iontach: dá bhrí sin a dhéanann m'anam iad a choinneáil.
119:130 Tugann an bealach isteach do focail solas; tugann sé tuiscint do na
simplí.
119:131 D'oscail mé mo bhéal, agus panted: do longed mé do commandments.
119:132 Féach tú ar dom, agus a bheith trócaireach dom, mar a úsáideann tú a dhéanamh ris.
iad siúd a bhfuil grá agat d'ainm.
119:133 Ordaigh mo chéimeanna i do bhriathar: agus ná bíodh tiarnas agat ar aon éagóir
liom.
119:134 Seachadadh mé as an cos ar bolg an duine: mar sin beidh mé a choinneáil do precepts.
119:135 Déan do aghaidh a Shine ar do sheirbhíseach; agus múin dom do reachtanna.
119:136 Ritheann aibhneacha na n-uiscí síos mo shúile, toisc nach gcoimeádann siad do dhlí.
119:137 Tá tú righteous, a Thiarna, agus upright bhfuil do bhreithiúnais.
119:138 Tá thy testimonies go bhfuil tú gceannas righteous agus an-
dílis.
119:139 Mo zeal ídithe mé, toisc go bhfuil mo naimhde dearmad do focail.
119:140 Tá do focal an-íon: dá bhrí sin loveth do sheirbhíseach é.
119:141 Tá mé beag agus iarbhean: fós nach bhfuil mé dearmad thy precepts.
119:142 Tá thy righteousness ar righteousness everlasting, agus tá do dhlí an
fhírinne.
119:143 Trioblóid agus anguish ghlac greim ar dom: ach tá thy commandments mo
suilt.
119:144 Is é an righteousness do testimonies everlasting: thabhairt dom
thuiscint, agus beidh mé beo.
119:145 Chaoin mé le mo chroí ar fad; éist liom, a Thiarna: coimeádfaidh mé do reachtanna.
119:146 Chaoin mé dhuit; saor mé, agus coimeádfaidh mé do theistiméireachtaí.
119:147 Cosc mé an breacadh an lae ar maidin, agus cried: súil agam i thy focal.
119:148 Mo shúile cosc a chur ar an oíche uaireadóirí, go mb'fhéidir go mbeadh mé meditate i thy focal.
119:149 Éist mo ghlór de réir do grámhar-coibhneasa: A Thiarna, quicken me
de réir do bhreithiúnais.
119:150 Tarraingíonn siad gar a leanann tar éis mischief: tá siad i bhfad ó do dhlí.
119:151 Tá tú in aice, O Tiarna; agus is fírinne d'aitheanta go léir.
119:152 Maidir le do testimonies, tá a fhios agam d'aois go bhfuil tú a bhunaigh
iad go deo.
119:153 Smaoinigh ar mo affliction, agus a sheachadadh dom: mar ní dhéanaim dearmad ar do dhlí.
119:154 Phléadáil mo chúis, agus a sheachadadh dom: quicken me réir thy focal.
119:155 Tá slánú i bhfad ó na haingidh: óir ní lorgaíonn siad do reachtanna.
119:156 Is mór do trócaire tairisceana, a Thiarna: quicken me réir do
breithiúnais.
119:157 Tá go leor mo persecutors agus mo naimhde; gidheadh ní meath mé uait
teistiméireachtaí.
119:158 Chonaic mé an transgressors, agus bhí grieved; mar níor choinnigh siad do
focal.
119:159 Smaoinigh ar conas is breá liom do precepts: quicken dom, O Tiarna, de réir do
grá-coibhneas.
119:160 Tá do focal fíor ó thús: agus gach ceann de thy righteous
mairfidh breithiúnais go deo.
119:161 Rinne prionsaí géarleanúint orm gan chúis: ach seasann mo chroí faoi uafás
do bhriathar.
119:162 Déanaim lúcháir ar do bhriathar, mar dhuine a fhaigheann creach mór.
119:163 Is fuath liom agus is fuath liom bréag: ach is breá liom do dhlí.
119:164 Seacht n-uaire sa lá molaim thú mar gheall ar do bhreithiúnais righteous.
119:165 Síocháin mhór a bheith acu siúd a bhfuil grá do dhlí: agus ní dhéanfaidh aon ní chiontaíonn dóibh.
119:166 A Thiarna, tá súil agam do do shlánú, agus rinne do commandments.
119:167 Choinnigh m'anam do chuid fianaise; agus is breá liom iad go mór.
119:168 Choinnigh mé do precepts agus do testimonies: le haghaidh gach mo bealaí atá roimh
duit.
119:169 Lig mo caoin teacht in aice leat, O Thiarna: thabhairt dom tuiscint
de réir do bhriathair.
119:170 Lig mo ghuí teacht roimh tú: a sheachadadh dom de réir do focal.
119:171 Beidh mo bheola utter moladh, nuair a bheidh tú ag múineadh dom do reachtanna.
119:172 Labhróidh mo theanga ar do bhriathar: mar tá d'aitheanta go léir
fíréantacht.
119:173 Lig do lámh cabhrú liom; óir do thogh mé do reachtaibh.
119:174 Tá mé longed do do shlánú, O Tiarna; agus is aoibhinn liom do dhlí.
119:175 Lig mo anam beo, agus beidh sé moladh duit; agus lig do bhreithiúnais cabhrú leat
liom.
119:176 Tá mé imithe ar strae cosúil le caoirigh caillte; lorg do sheirbhíseach; óir ní dhéanaim
déan dearmad ar d'aitheanta.