1 Ríthe
8:1 Ansin thionóil Solamh an elders ar Iosrael, agus go léir na ceannairí na
treibh, cinn aithreacha chlann Iosrael, don rí
Solamh in Iarúsailéim, chun áirc an chonartha a thabhairt suas
an Tiarna amach as cathair Dháiví, mar atá Zion.
8:2 Agus assembled fir Iosrael go léir iad féin ris rí Sholamón ag an
féasta i mí Eatánim, is é sin an seachtú mí.
8:3 Agus tháinig go léir na sinsir ar Iosrael, agus na sagairt thóg suas an áirc.
8:4 Agus thug siad suas an áirc an Tiarna, agus an tabernacle an
an chomhthionóil, agus na soithí naofa go léir a bhí sa phubernacl, eadhon
iad sin a thug na sagairt agus na Léivítigh suas.
8:5 Agus rí Solamh, agus go léir an bpobal ar Iosrael, go raibh
le chéile dó, a bhí in éineacht leis os comhair an áirc, ag íobairt caorach agus
daimh, nárbh fhéidir a insint ná a uimhriú don iliomad.
8:6 Agus thug na sagairt i áirc chonradh an Tiarna ris
áit, isteach i oracle an tí, go dtí an áit is naofa, fiú faoi
sciatháin na cherubim.
8:7 Chun na cherubims leathadh amach a dhá sciathán thar an áit an
áirc, agus chumhdaigh na ceruban an áirc agus a cláir thuas.
8:8 Agus tharraing siad amach na cláir, go raibh an foircinn na cláir le feiceáil amach
san ionad naofa os comhair an oracle, agus ní raibh siad le feiceáil gan: agus
tá siad go dtí an lá seo.
8:9 Ní raibh aon rud sa áirc ach amháin an dá táblaí cloiche, a Moses
cuir ann Horeb, nuair a rinne an Tiarna conradh le clann mhac
Iosrael, nuair a tháinig siad amach as an tír na hÉigipte.
8:10 Agus tharla, nuair a bhí na sagairt teacht amach as an áit naofa,
gur líon an scamall teach an Tiarna,
8:11 Ionas nach bhféadfadh na sagairt seasamh chun ministir mar gheall ar an scamall:
óir líon glóir an Tiarna teach an Tiarna.
8:12 Ansin labhair Solamh, Dúirt an Tiarna go mbeadh sé dwell sa tiubh
dorchadas.
8:13 Tá mé tógtha surely dhuit teach chun dwell i, áit socraithe ar do shon
chun fanacht i go deo.
8:14 Agus chas an rí a aghaidh faoi, agus bheannaigh go léir an bpobal de
Iosrael: (agus comhthionól Iosrael go léir ina sheasamh;)
8:15 Agus dúirt sé, "Beannaigh an Tiarna Dia Iosrael, a labhair lena
béal do Dháiví m'athair, agus do chomhlíon lena láimh é, ag rá,
8:16 Ós rud é an lá a thug mé amach mo phobal Iosrael as an Éigipt, I
níor roghnaigh aon chathair as treibheanna Iosrael go léir chun teach a thógáil, sin mo chuid
d'fhéadfadh an t-ainm a bheith ann; ach roghnaigh mé Dáiví le bheith os cionn mo phobail Iosrael.
8:17 Agus bhí sé i gcroílár na David m'athair chun teach a thógáil le haghaidh an
ainm an Tiarna Dé Iosrael.
8:18 Agus dúirt an Tiarna le David mo athair, De bharr an méid a bhí sé i do chroí a
tóg teach do m'ainm, is maith a rinne tú go raibh sé i do chroí.
8:19 Mar sin féin ní bheidh tú a thógáil ar an teach; ach do mhac a thiocfaidh
amach as do leasraidh, tógfaidh sé an teach do m'ainm.
8:20 Agus an Tiarna lér chomhlíonadh a bhriathar a labhair sé, agus tá mé méadú tagtha suas i
an seomra na David m'athair, agus suí ar an ríchathaoir Iosrael, mar an
a gheall an Tiarna, agus thóg siad teach d'ainm an Tiarna, Dé
Iosrael.
8:21 Agus tá mé socraithe ann áit le haghaidh an airc, wherein is cúnant an
A Thiarna, a rinne sé lenár n-aithreacha, nuair a thug sé amach as an
tír na hÉigipte.
8:22 Agus sheas Solamh os comhair an altóir an Tiarna i láthair go léir
comhthionól Israel, agus sgaoil sé a lámha amach i dtreo na bhflaitheas:
8:23 Agus dúirt sé, A Thiarna Dia Iosrael, níl aon Dia cosúil leat, ar neamh
thuas, nó ar an talamh faoi bhun, a choimeádann cúnant agus trócaire le do
seirbhísigh a shiúlann romhat lena gcroí uile:
8:24 Cé a choinnigh le do sheirbhíseach David m'athair a gheall tú dó:
labhair tú freisin le do bhéal, agus chomhlíon tú é le do lámh,
mar atá sé an lá seo.
8:25 Dá bhrí sin anois, A Thiarna Dia Iosrael, a choinneáil le do sheirbhíseach David mo athair
gur gheall tú dó, ag rádh, Ní theipfidh ort fear i mo chuid
radharc chun suí ar ríchathaoir Iosrael; ionnus go dtuga do chlann aird
a mbealach, go siúil siad romham mar a shiúil tú romham.
8:26 Agus anois, O Dhia Iosrael, a ligean do focal, guím ort, a fhíorú, a
labhair tú le do sheirbhíseach Dáiví m'athair.
8:27 Ach beidh Dia dwell go deimhin ar an talamh? féuch, na neithe agus na neamha de
ní féidir leat a bheith sna flaithis; cé mhéad níos lú an teach seo atá agam
tógtha?
8:28 Ach tá meas agat ris an urnaí de do sheirbhíseach, agus a
Athchuinge, a Thiarna mo Dhé, éisteacht leis an caoineadh agus leis an urnaí,
a ghuíonn do shearbhónta romhat inniu:
8:29 Go bhféadfadh do shúile a bheith ar oscailt i dtreo an teach seo oíche agus lá, fiú i dtreo
an áit a ndubhairt tú, Beidh m'ainm ann: sin tusa
éist leis an urnaí a dhéanfaidh do shearbhónta chuige seo
áit.
8:30 Agus éist leat chun an supplication de do sheirbhíseach, agus de do mhuintir
Iosrael, nuair a bheidh siad ag guí i dtreo an áit seo: agus éist thusa ar neamh
d'áit chónaithe: agus nuair a chloiseann tú, maith.
8:31 Má tá aon duine foghail i gcoinne a chomharsa, agus mionn a leagan air
do thabhairt dó mionnughadh, agus an mionn do theacht os comhair d'altóra san
teach:
8:32 Ansin éisteacht leat ar neamh, agus a dhéanamh, agus breitheamh do sheirbhísigh, cháin an
olc, a thabhairt ar a bhealach ar a cheann; agus údar na righteous, chun
tabhair dó de réir a fhíréantacht.
8:33 Nuair a bheidh do phobal Iosrael a bheith smitten síos roimh an namhaid, toisc go bhfuil siad
pheacaigh i do choinne, agus rachaidh sé chugat arís, agus admhóidh tú
tainm, agus guidh, agus guidh ort sa tigh so:
8:34 Ansin éisteacht leat ar neamh, agus logh an pheaca de do mhuintir Iosrael, agus
tabhair arís iad go dtí an talamh a thug tú dá n-aithreacha.
8:35 Nuair a bhíonn neamh stoptar suas, agus níl aon bháisteach, toisc go bhfuil siad sinned
in aghaidh leat; má ghuidh siad i dtreo na háite seo, agus d'ainm a admháil, agus
cas óna bpeacaí, nuair a fhulaingíonn tú iad:
8:36 Ansin éisteacht leat ar neamh, agus logh an pheaca de do sheirbhísigh, agus de
do phobal Iosrael, go múineann tú dóibh an bealach maith ar chóir dóibh
siúil, agus tabhair báisteach ar do thalamh, a thug tú do do mhuintir
le haghaidh oidhreachta.
8:37 Má tá sa talamh gorta, má tá pestilence, pléasctha,
mildew, locust, nó má tá boilb; má chuireann a namhaid faoi léigear iad
i dtír a gcathracha; pé plá, pé tinneas
beidh;
8:38 Cad paidir agus supplication soever a dhéanamh ag aon fhear, nó ag gach thy
mhuintir Iosrael, a mbeidh aithne acu ar gach duine ar phlás a chroí féin,
agus sgaoil sé a lámha amach i dtreo an tí seo:
8:39 Ansin éisteacht leat ar neamh do áit chónaithe, agus logh, agus a dhéanamh, agus
tabhair do gach duine de réir a shlite, a bhfuil a chroí ar eolas agat; (do
tusa, eadhon tusa amháin, is eol duit croíthe chlann na ndaoine go léir;)
8:40 Go bhféadfaidh siad eagla ort go léir na laethanta a bhfuil cónaí orthu sa talamh a
thug tú dár n‑aithreacha.
8:41 Thairis sin maidir le strainséir, nach bhfuil de do phobal Iosrael, ach
a theacht as tír chian ar son t'ainme;
8:42 (Chun éisteacht le do ainm mór, agus do lámh láidir, agus de
do lámh sínte amach;) nuair a thiocfaidh sé agus guí i dtreo an tí seo;
8:43 Éist tusa ar neamh do áit chónaithe, agus a dhéanamh de réir gach a bhfuil an
adeir coigreach ort mar gheall ar: go n-aithneodh uile mhuintir na talmhan do
ainm, bíodh eagla ort, mar atá do phobal Iosrael; agus go mbeadh a fhios sin acu
ar d'ainm a thugtar an teach seo, a thóg mé.
8:44 Má théann do mhuintir amach chun cath in aghaidh a namhaid, cibé áit tú
seolfaidh tú iad, agus guífidh tú chun an Tiarna i dtreo na cathrach a bhfuil tú ag déanamh amhlaidh
roghnaigh tú, agus i dtreo an tí a thóg mé do d'ainm:
8:45 Ansin éisteacht leat ar neamh a n-urnaí agus a n-suplication, agus
a gcúis a choinneáil.
8:46 Má pheaca siad in aghaidh leat, (do níl aon fhear nach peacaigh,) agus
bíodh fearg ort leo, agus tabhair don namhaid iad, ionas go mbeidh siad
iad a iompar ar shiúl mbraighdeanas go dtí an talamh an namhaid, i bhfad nó i gcóngar;
8:47 Ach más rud é go mbeidh siad bethink iad féin sa talamh ina raibh siad
d'iompair braighde, agus aithrí, agus guí a dhéanamh ort sa
talamh na ndaoine a d'iompair iad i mbraighdeanas, ag rádh, Pheacaíomar, agus
a rinne claon, rinneamar wickedness;
8:48 Agus mar sin ar ais chugat lena n-chroí go léir, agus lena n-anam go léir,
i dtír a naimhde, a thug ar shiúl iad i mbraighdeanas, agus guí ris
thú i dtreo a dtíre, a thug tú dá n-aithreacha, an chathair
atá roghnaithe agat, agus an teach a thóg mé do d'ainm:
8:49 Ansin éisteacht thou a n-urnaí agus a n-suplication ar neamh thy
áit chónaithe, agus a gcúis a chothabháil,
8:50 Agus logh do dhaoine a pheacaigh i gcoinne tú, agus go léir a n-
cionta inar rinne siad cionta i do choinne, agus tabhair
déanann siad trua os a gcomhair a d'iompair iad i mbraighdeanas, go mbeadh siad
trua leo:
8:51 Chun iad a bheith do dhaoine, agus do oidhreacht, a thug tú
amach as an Éigipt, as lár na foirnéise iarainn:
8:52 Go bhféadfadh do shúile a bheith oscailte ris an supplication de do sheirbhíseach, agus
ri umhlachd do phobail Iosrael, chun éisteacht leo go léir
go nglaonn siad ort.
8:53 Le haghaidh rinne tú iad a scaradh ó measc na daoine go léir an domhain, go
bíodh d’oidhreacht agat, mar a labhair tú le láimh do shearbhónta Mhaois,
nuair a thug tú ár sinsear amach as an Éigipt, a Thiarna Dia.
8:54 Agus bhí sé amhlaidh, nuair a bhí déanta Sholamón deireadh ag guí seo go léir
paidir agus guí chun an Tiarna, d'éirigh sé as os comhair altóir De
an Tiarna, ó bheith ar a ghlúine agus a lámha scaipthe suas chun na bhflaitheas.
8:55 Agus sheas sé, agus bheannaigh go léir an bpobal ar Iosrael le os ard
guth, ag rá,
8:56 Beannaithe an Tiarna, a thug suaimhneas dá phobal Iosrael,
do réir gach a gheall sé: níor theip air aon fhocal amháin
a ghealladh maith, a gheall sé le láimh Mhaois a sheirbhíseach.
8:57 An Tiarna ár nDia a bheith linn, mar a bhí sé lenár aithreacha: lig dó nach
fág sinn, agus ná tréig sinn:
8:58 Go bhféadfaidh sé incline ár gcroí ris, chun siúl ina bhealaí go léir, agus go
coinnigh a aitheanta, agus a reachtanna, agus a bhreithiúnais, a dhéanann sé
d'orduigh ár n-aithreacha.
8:59 Agus lig na focail seo mo, wherewith rinne mé supplication roimh an
A Thiarna, bí i ngar don Tiarna ár nDia de lá agus d’oíche, go gcoimeádfadh sé an
cúis a sheirbhíseach, agus cúis a phobail Iosrael gach tráth,
de réir mar is gá don ábhar:
8:60 Go bhféadfaidh na daoine go léir an domhain a fhios go bhfuil an Tiarna Dia, agus go
níl aon cheann eile.
8:61 Lig do chroí a bheith dá bhrí sin foirfe leis an Tiarna ár nDia, chun siúl i
a reachtanna, agus a aitheanta a choimeád, amhail an lá seo.
8:62 Agus an rí, agus Iosrael go léir leis, ofráil íobairt roimh an
Tiarna.
8:63 Agus d'ofráil Solamh íobairt na n-ofrálacha síochána, a d'ofráil sé
ris an Tiarna, dhá mhíle agus fiche damh, agus céad agus fiche
míle caora. Mar sin thiomnaigh an rí agus clann Iosrael go léir an
teach an Tiarna.
8:64 An lá céanna rinne an rí hallow lár na cúirte a bhí roimhe seo
teach an Tiarna: óir d’ofráil sé ann íobairtí dóite, agus feoil
na n-ofrálacha, agus saill na n-ofrálacha síochána: mar gheall ar an altóir phrásach
a bhí os comhair an Tiarna róbheag chun na híobairtí dóite a ghlacadh,
agus ofrálacha feola, agus saill na n-ofrálacha síochána.
8:65 Agus ag an am sin ar siúl Solamh féasta, agus go léir Iosrael leis, iontach
an chomhthionóil, ó dhul isteach Hamát go abhainn na hÉigipte,
os comhair an Tiarna ár nDia, seacht lá agus seacht lá, fiú ceithre lá déag.
8:66 Ar an ochtú lá chuir sé na daoine ar shiúl: agus bheannaigh siad an rí,
agus chuadar go dtí a bpubaill go lúcháireach agus go lúcháireach ar son na maitheasa go léir
a rinne an Tiarna do Dháiví a sheirbhíseach, agus do Iosrael a phobal.