1 Ríthe
1:1 Anois bhí an rí David sean agus buailte le blianta; agus chlúdaigh siad é le
éadaí, ach ní bhfuair sé teas.
1:2 Dá bhrí sin dúirt a sheirbhísigh ris, Lig ann a lorg do mo thiarna
an rí na maighdean óg: agus lig di seasamh os comhair an rí, agus lig di
cothaigh é, agus luigh sí i do mhuin, go bhfaigheadh mo thighearna an rí
teas.
1:3 Mar sin lorg siad cailin chothrom ar fud chóstaí Iosrael go léir,
agus fuair Abisag Sunamach é, agus thug go dtí an rí í.
1:4 Agus bhí an cailin an-cothrom, agus chothaímid an rí, agus mhinistreacht
air: ach ní raibh a fhios ag an rí í.
1:5 Ansin exalted Adonijah mac Haggith é féin, ag rá, Beidh mé
rí: agus d’ullmhaigh sé carbaid agus marcach dó, agus caoga fear le rith
os a chomhair.
1:6 Agus ní raibh a athair displeased dó ag am ar bith i rá, Cén fáth hast
rinne tú amhlaidh? agus ba fhear an-mhaith é freisin; agus rug a mháthair air
tar éis Absalom.
1:7 Agus bhronn sé le Joab mac Zeruiah, agus le Abiathar an
sagart: agus leanadar Adoiniá cabhrú leis.
1:8 Ach Zadoc an sagart, agus Benaiah an mac Jehoiada, agus Nathan an
fáidh, agus Simei, agus Rei, agus na daoine tréine dár bhain
David, ní raibh siad in éineacht le Adonijah.
1:9 Agus mharaigh Adonijah caoirigh agus daimh agus eallach saille ag an cloch
Soheleth atá láimh le hEnrogel, agus ar a dtugtar an rí dá bhráithre go léir
clann mhac, agus fir Iúdá go léir, seirbhísigh an rí:
1:10 Ach Nathan an fáidh, agus Benaiah, agus na fir mighty, agus Sholamón a chuid
deartháir, ní ghlaoigh sé.
1:11 Dá bhrí sin labhair Nathan ris Bathsheba máthair Sholamón, ag rá,
Nár chuala tú go bhfuil Adonijah mac Haggit rí, agus
Nach bhfuil a fhios ag Dáiví ár dtiarna é?
1:12 Anois teacht dá bhrí sin, lig dom, I pray, a thabhairt duit comhairle, go bhfuil tú
is féidir do bheatha féin a shábháil, agus beatha do mhic Sholaimh.
1:13 Téigh agus tú a fháil i ris rí David, agus a rá leis, "Ní raibh tú, mo
a thighearna, a rí, mionn do do bhanóglach, ag rádh, Go deimhin do Sholamh
Beidh mac reign i ndiaidh dom, agus beidh sé ina shuí ar mo ríchathaoir? cén fáth ansin
Adonijah réimeas?
1:14 Féuch, cé go bhfuil tú fós ag caint ann leis an rí, Beidh mé ag teacht isteach freisin
tar éis duit, agus daingnigh do bhriathra.
1:15 Agus Bathsheba chuaigh i ris an rí isteach sa seomra: agus bhí an rí
an-sean ; agus bhí Abisag an Sunámaí ina fhreastal don rí.
1:16 Agus Bathsheba bowed, agus rinne obeisance ris an rí. Agus adubhairt an rí,
Cad a dhéanfá?
1:17 Agus dúirt sí leis, "Mo thighearna, tá tú swwarest ag an Tiarna do Dhia ris
do bhanoglach, ag rádh, Go deimhin beidh Solamh do mhac i ríoghacht i mo dhiaidh,
agus suidhidh sé ar mo ríchathaoir.
1:18 Agus anois, féuch, Adonijah reigneth; agus anois, a thighearna an rí, tusa
níl a fhios agat:
1:19 Agus agá sé damh marbhadh agus eallach saille agus caoirigh go flúirseach, agus hath
ghlaoigh sé ar chlann mhac an rí go léir, agus ar Abiatar an sagart, agus ar Ióáb
captaen an tslua: ach níor ghlaoigh sé ar do shearbhónta Solamh.
1:20 Agus tusa, mo thiarna, O rí, súile Iosrael go léir ar tú, go
ba chóir duit a insint dóibh cé a shuífidh ar ríchathaoir mo thiarna an rí
tar eis.
1:21 Seachas sin beidh sé teacht chun pas a fháil, nuair a bheidh mo thiarna an rí codladh leis
a aithreacha, go n-áireofar mise agus mo mhac Solamh mar chiontóirí.
1:22 Agus, lo, cé go raibh sí fós ag caint leis an rí, Nathan an fáidh freisin
tháinig isteach.
1:23 Agus d'inis siad an rí, ag rá, "Féuch Nathan an fáidh. Agus nuair a
tháinig sé isteach roimh an rí, chrom sé é féin os comhair an rí lena
aghaidh ar an talamh.
1:24 Agus dúirt Nathan, "Mo thighearna, O rí, hast thou said, Beidh Adoinijah reign
tar éis dom, agus beidh sé ina shuí ar mo ríchathaoir?
1:25 Le haghaidh tá sé imithe síos ar an lá seo, agus hath marbhadh damh agus eallach saille agus
caoirigh go líonmhar, agus ghlaoigh sé ar mhic an rí go léir, agus an
ceannairí an tslua, agus Abiatar an sagart; agus, féuch, itheann siad agus
ól os a chomhair, agus abair, Dia a shábháil an rí Adonijah.
1:26 Ach dom, fiú dom do sheirbhíseach, agus Zadoc an sagart, agus Benaiah an mac
ar Iehova, agus ar do shearbhónta Solamh, níor ghlaoigh sé air.
1:27 An bhfuil an rud seo déanta ag mo thiarna an rí, agus nach bhfuil tú shewed sé ris
do shearbhónta, cé a shuífeadh ar ríchathaoir mo thiarna an rí ina dhiaidh?
1:28 Ansin fhreagair rí David agus dúirt sé, Glaoigh orm Bathsheba. Agus tháinig sí isteach
i láthair an rí, agus sheas sé os comhair an rí.
1:29 Agus mhionnaigh an rí, agus dúirt sé, Mar is beo an Tiarna, go hath fhuascailt mo
anam as gach anacair,
1:30 Fiú mar a mhionnaigh mé dhuit ag an Tiarna Dia Iosrael, ag rá, Assuredly
Beidh Solamh do mhac i réim i mo dhiaidh, agus beidh sé ina shuí ar mo ríchathaoir i
mo áit; mar sin a dhéanfaidh mé go cinnte an lá seo.
1:31 Ansin bowed Bathsheba lena aghaidh ar an talamh, agus rinne reverence go
an rí, agus a dubhairt sé, Go maire mo thighearna rí Dáiví go brách.
1:32 Agus dúirt an rí David, Glaoigh orm Zadoc an sagart, agus Nathan an fáidh,
agus Benaiah mac Iahóiada. Agus tháinig siad os comhair an rí.
1:33 Dúirt an rí leo freisin, "Tóg leat na seirbhísigh do thiarna,
agus tabhair do Sholamh mo mhac marcaíocht ar mo mhiúil féin, agus é thabhairt anuas
chuig Gihon:
1:34 Agus lig Zadoc an sagart agus Nathan an fáidh anoint rí ann
ar Iosrael: agus séid sibh leis an trumpa, agus abair, Dia shábháil rí
Sholaimh.
1:35 Ansin beidh sibh ag teacht suas tar éis dó, go bhféadfaidh sé teacht agus suí ar mo
ríchathaoir ; óir beidh sé ina rí ormsa: agus cheap mé é chun bheith
i gceannas ar Iosrael agus ar Iúdá.
1:36 Agus Benaiah mac Jehoiada fhreagair an rí, agus dúirt sé, Amen: an
A Thiarna Dia mo thiarna rí, abair amhlaidh freisin.
1:37 Mar a bhí an Tiarna le mo thiarna an rí, even so be he with Solomon,
agus déan a ríchathaoir níos mó ná ríchathaoir mo thiarna rí Dáiví.
1:38 Mar sin Zadoc an sagart, agus Nathan an fáidh, agus Benaiah an mac
Chuaigh Iahóiada, agus na Cereitigh, agus na Peletites, síos, agus ba chúis leo
Chuir Solamh marcaíocht ar mhiúil rí Dáiví, agus thug sé go Gíón é.
1:39 Agus Zadoc an sagart thóg adharc ola amach as an tabernacle, agus
d’ung Solamh. Agus shéid siad an trumpa; agus adubhairt an sluagh uile,
Dia a shábháil rí Solamh.
1:40 Agus tháinig na daoine go léir suas tar éis dó, agus na daoine a phíopaí le píopaí,
agus do rinneadar gairdeachas le h-áthas mór, ionnus go gcíos an talamh le fuaim
leo.
1:41 Agus Adoinijah agus gach aíonna a bhí in éineacht leis chuala sé mar a bhí acu
rinne deireadh ithe. Agus nuair a chuala Ioab fuaim an trumpa, sé
a dubhairt seision, Créad é an torann so na cathrach do bheith i gcroidhthibh?
1:42 Agus cé go labhair sé fós, behold, Jonathan mac Abiathar an sagart
tháinig ; agus adubhairt Adoiniá ris, Tar isteach; óir is fear cróga thú,
agus tugann tú dea-scéal.
1:43 Agus d'fhreagair Jonathan agus dúirt sé le Adonijah, Go deimhin, ár tiarna rí David
rinne Solamh rí.
1:44 Agus lér an rí sheoladh leis Zadoc an sagart, agus Nathan an
fáidh, agus Benaiah mac Iahóiada, agus na Ceretítigh, agus an
Peletites, agus thug siad dó marcaíocht ar mhiúil an rí:
1:45 Agus Zadoc an sagart agus Nathan an fáidh anointed rí dó i
Gihon: agus tháinig siad aníos as sin le lúcháir, ionas gur ghlaoigh an chathair
arís. Seo é an torann a chuala sibh.
1:46 Agus freisin Solamh suí ar an ríchathaoir ar an ríocht.
1:47 Agus ina theannta sin tháinig seirbhísigh an rí chun bless ár tiarna rí David,
ag rádh, Go ndéana Dia ainm Sholaimh níos fearr ná t'ainm, agus go ndéana a ainm
ríchathaoir níos mó ná do ríchathaoir. Agus chrom an rí é féin ar an leaba.
1:48 Agus freisin dá bhrí sin dúirt an rí, Beannaithe go bhfuil an Tiarna Dia Iosrael, a
thug sé duine chun suí ar mo ríchathaoir lá seo, mo shúile fiú é a fheiceáil.
1:49 Agus bhí eagla ar fad na haíonna a bhí le Adonejah, agus d'ardaigh suas, agus
chuaigh gach fear a bhealach.
1:50 Agus Adoinijah eagla mar gheall ar Sholamón, agus d'ardaigh, agus chuaigh sé, agus ghabh sé
greim ar adharca na haltóra.
1:51 Agus bhí sé in iúl do Sholamh, ag rá, "Féuch, Adonijah feareth rí Sholamón;
óir, féach, rug sé greim ar adharca na haltóra, ag rádh, A rí
Sholamón swear unto dom inniu nach mbeidh sé a mharú a sheirbhíseach leis an
claíomh.
1:52 Agus dúirt Solamh, "Más rud é go mbeidh sé a thaispeáint dó féin fear fiú, ní bheidh
tuit gruaig uaidh ar an talamh: ach má gheofar aingidheachd i
dó, gheobhaidh sé bás.
1:53 Mar sin sheol an rí Sholamón, agus thug siad air síos ón altóir. Agus sé
tháinig agus chrom sé é féin do rí Solamh: agus dúirt Solamh ris, Téigh go dtí
do theach.