Tobit
1:1 It boek fan 'e wurden fan Tobit, de soan fan Tobiël, de soan fan Ananiel, de
soan fan Aduel, de soan fan Gabaël, út it sied fan Asael, út 'e stam fan
Nephthali;
1:2 dy't yn 'e tiid fan Enemessar, de kening fan' e Assyriërs, finzen brocht waard
fan Thisbe, dy't oan 'e rjochterhân is fan dy stêd, dy't neamd wurdt
goed Nefthali yn Galiléa boppe Aser.
1:3 Ik Tobit haw rûn al de dagen fan myn libben yn 'e wegen fan wierheid en
gerjochtichheid, en ik die myn bruorren en myn folk in protte aalmoezen, dy't
kaam mei my nei Nineve, yn it lân fan 'e Assyriërs.
1:4 En doe't ik wie yn myn eigen lân, yn it lân fan Israel wie mar
jong, de hiele stam fen Nefthali, myn heit, foel út it hûs fen
Jeruzalem, dat útkard wie út alle stammen fan Israel, dat allegearre
de stammen moatte offerje dêr, dêr't de timpel fan 'e bewenning fan
de Allerheechste waard wijd en boud foar alle leeftiden.
1:5 No al de stammen dy't tegearre yn opstân, en it hûs fan myn heit
Nefthali, offere oan 'e heife Baäl.
1:6 Mar ik allinne gie faak nei Jeruzalem op de feesten, lykas it wie ornearre
oan it hiele folk fan Israel troch in ivich oardiel, mei de
earstelingen en tsjienden fan ferheging, mei dat wat earst skeard is; en
hja jow ik by it alter oan 'e preesters, Aärons bern.
1:7 It earste tsiende diel fan alle ferheging joech ik oan 'e soannen fan Aäron, dy't
tsjinne te Jeruzalem: in oar tsiende part ferkocht ik fuort, en gyng, en
brocht it alle jierren troch yn Jeruzalem:
1:8 En de tredde joech ik oan wa't it wie, lykas myn Debora
heit syn mem hie my gebean, om't ik bleau in wees troch myn
heit.
1:9 Fierders, doe't ik de leeftyd fan in man kaam, troude ik mei Anna fan my
eigen sibben, en fan har krige ik Tobias.
1:10 En doe't wy waarden fuortfierd ballingen nei Nineve, al myn bruorren en
dejingen dy't út myn sibben wiene, ieten fen it brea fen 'e heidenen.
1:11 Mar ik hâlden mysels út iten;
1:12 Om't ik tocht oan God mei myn hiele hert.
1:13 En de Allerheechste joech my genede en genede foar Fijân, sadat ik
wie syn ferkeaper.
1:14 En ik gyng nei Media, en gie yn fertrouwen mei Gabael, de broer fan
Gabrias, by Rages in stêd fan Media tsien talinten sulver.
1:15 No doe't Enemessar dea wie, regearre syn soan Sanherib yn syn plak;
hwaens lângoed ûnrêstich wie, dat ik net yn Media komme koe.
1:16 En yn 'e tiid fan Enemessar Ik joech in protte aalmoezen oan myn bruorren, en joech
myn brea foar de hongerigen,
1:17 En myn klean oan 'e neakenen: en as ik seach ien fan myn folk dea, of cast
oer de muorren fan Nineve haw ik him begroeven.
1:18 En as de kening Sanherib ien hie fermoarde, doe't er kaam, en flechte
út Judéa haw ik se yn 't geheim begroeven; hwent yn syn grime deade er in protte; mar
de liken waarden net fûn, doe't se socht waarden troch de kening.
1:19 En doe't ien fan 'e Ninevitten gie en klage oer my by de kening,
dat ik se begroeven en my ferburgen haw; begryp dat ik socht waard
om dea te wurden, luts ik my werom út eangst.
1:20 Doe waard al myn guod mei geweld meinommen, en der wie neat
liet my, neist myn frou Anna en myn soan Tobias.
1:21 En der gie net fiif en fyftich dagen, foardat twa fan syn soannen fermoarde
him, en hja flechten nei de bergen fen Ararath; en Sarchedonus syn
syn soan regearre yn syn plak; dy't oer syn heite rekkens oanstelde, en
oer al syn saken, Achiacharus, myn broer Anaëls soan.
1:22 En Achiacharus bidde foar my, ik gie werom nei Nineve. No Achiacharus
wie skinker en segelwachter, en bestjoerder en opsichter fan
en Sarchedonus stelde him neist him oan, en hy wie myn
broer syn soan.