Susanna
1:1 Der wenne in man yn Babel, neamd Joacim:
1:2 En hy naem in frou, hwaens namme wie Susanna, de dochter fen Chelcias, a
tige moaie frou, en ien dy't de Heare freze.
1:3 Har âlden wiene ek rjochtfeardich, en learden har dochter neffens
de wet fan Mozes.
1:4 No Joacim wie in grutte ryk man, en hie in moaie tún by syn
hûs: en de Joaden kamen ta him ta; om't hy earbiediger wie as
alle oaren.
1:5 Itselde jier waarden beneamd twa fan 'e âldsten fan it folk te wêzen
rjochters, lyk as de Heare spriek, dat kwea kaam út Babel
fan âlde rjochters, dy't it folk liken te regearjen.
1:6 Dizze holden in protte yn it hûs fan Joacim, en allegearre dy't in rjochtsaak hiene
kaam ta harren.
1:7 No doe't it folk de middei fuortgie, gie Susanna yn har
man syn tún te kuierjen.
1:8 En de beide âldsten seagen har alle dagen yngean en rinnen; sadat
hjar lust waerd nei hjar oanstutsen.
1:9 En hja perverted harren eigen geast, en kearde harren eagen, dat hja
miskien net nei de himel sjen, noch gewoan oardielen tinke.
1:10 En hoewol't se beide waarden ferwûne mei har leafde, doarste dochs net ien show
in oar syn fertriet.
1:11 Hwent hja wiene skamje om te ferkundigjen harren lust, dat se woenen te hawwen
mei har te dwaan.
1:12 Dochs seagen se fleurich fan dei ta dei om har te sjen.
1:13 En de iene sei tsjin de oare: Lit ús no nei hûs gean, want it is iten
tiid.
1:14 Sa doe't se wiene útgien, se skieden de iene fan de oare, en
wer weromdraaiend kamen se op itselde plak; en dêrnei hiene se
fregen inoar de oarsaak, hja erkenden har lust: doe
beneamden se beide in tiid byinoar, dat se har allinne fine mochten.
1:15 En it foel út, doe't se seach in fit tiid, hja gie yn as earder mei
twa tsjinstfammen allinne, en hja woe harsels yn 'e tún waskje: foar
it wie hjit.
1:16 En der wie gjin lichem dêr útsein de twa âldsten, dy't hie ferburgen
harsels, en seagen har.
1:17 Doe sei se tsjin har tsjinstfammen, Bring my oalje en wask ballen, en slute de
túndoarren, dat ik my waskje mei.
1:18 En hja diene sa't hja hjar hjitten, en sluten de tún doarren, en gongen út
harsels by geheime doarren om de dingen te heljen dy't se gebean hie
mar se seagen de âldsten net, om't se ferburgen wiene.
1:19 No doe't de tsjinstfammen fuortgien wiene, kamen de twa âldsten oerein en rûnen nei
har, sizzende,
1:20 Sjuch, de túndoarren binne sletten, dat gjinien ús kin sjen, en wy binne yn
hâld fan dy; dêrom tastimme mei ús, en lizze mei ús.
1:21 As jo net wolle, sille wy tsjûgje tsjin jo, dat in jonge man
wie by dy, en dêrom hawwe jo dyn tsjinstfammen fan dy ôfstjoerd.
1:22 Doe suchte Susanna en sei: Ik bin oan alle kanten benaud, want as ik
doch dit ding, it is my dea: en as ik it net doch, kin ik net ûntkomme
dyn hannen.
1:23 It is better foar my om yn jo hannen te fallen en it net te dwaan, dan te sûndigjen
yn 'e eagen des Heare.
1:24 Mei dat rôp Susanna mei in lûde stim: en de twa âldsten rôpen
tsjin har.
1:25 Doe rûn de iene, en iepene de tún doar.
1:26 Sa, doe't de tsjinstfeinten fan it hûs hearden de gjalp yn 'e tún, hja
raasde by de foardoar yn, om te sjen wat der mei har dien wie.
1:27 Mar doe't de âldsten hiene ferklearre harren saak, de tsjinstfeinten wiene tige
skamje: want der is nea sa'n ferslach fan Susanna makke.
1:28 En it barde de oare deis, doe't it folk by har gearkommen wie
man Joacim, de beide âldsten kamen ek fol mislike ferbylding
tsjin Susanna om har te deadzjen;
1:29 En sei foar it folk: Stjoer nei Susanna, de dochter fan Chelcias,
Joacim syn frou. En sa stjoerde se.
1:30 Sa kaam se mei har heit en mem, har bern en har allegear
sibben.
1:31 No wie Susanna in heul delikate frou, en moai om te sjen.
1:32 En dizze goddeleaze mannen gebea har antlit te ûntdekken, (want sy wie
bedutsen) dat se fol wurde meie mei har skientme.
1:33 Dêrom skriemden har freonen en allegearre dy't har seagen.
1:34 Doe stiene de beide âldsten op yn 'e midden fan it folk, en leine har
hannen op har holle.
1:35 En hja seach skriemend omheech nei de himel: want har hert fertroude yn 'e
Hear.
1:36 En de âldsten seine: Wylst wy rûnen yn 'e tún allinne, dizze frou kaam
mei twa tsjinstfammen yn en die de túndoarren ticht, en stjoerde de tsjinstfammen fuort.
1:37 Doe kaam in jonge man, dy't dêr ferburgen wie, ta har, en lei by har.
1:38 Doe stiene wy yn in hoeke fan 'e tún, seagen dizze goddeleaze,
rûn nei harren ta.
1:39 En doe't wy seagen se tegearre, de man dy't wy koenen net hâlde: want hy wie
sterker as wy, en die de doar iepen en sprong út.
1:40 Mar nei't wy dizze frou nommen hawwe, fregen wy wa't de jonge man wie, mar sy
soe ús net sizze: dizze dingen tsjûgje wy.
1:41 Doe leaude de gemeente har as de âldsten en rjochters
fan it folk: sa feroardielden hja har ta de dea.
1:42 Doe rôp Susanna mei in lûde stimme, en sei: O ivige God,
dy't de geheimen wit en alle dingen wit foardat se binne:
1:43 Jo witte dat se falsk tsjûgenis tsjin my droegen hawwe, en sjuch,
ik moat stjerre; wylst ik soksoarte dingen net dien haw as dizze mannen
kwea-aardich útfûn tsjin my.
1:44 En de Heare hearde har stim.
1:45 Dêrom, doe't se waard laat om te deadzjen, de Heare opwekke de
hillige geast fan in jonge jonge, waans namme Daniël wie:
1:46 Dy't rôp mei in lûde stim, Ik bin dúdlik út it bloed fan dizze frou.
1:47 Doe kearde al it folk har nei him ta, en sei: Wat betsjutte dizze
wurden dy't jo sprutsen hawwe?
1:48 En hy stie yn 'e midden fan har, sei: Binne jo sokke dwazen, soannen fan
Israel, dat jimme sûnder ûndersyk of kennis fan 'e wierheid hawwe
in dochter fan Israel feroardiele?
1:49 Gean werom nei it plak fan it oardiel: hwent hja hawwe falsk tsjûge droegen
tsjin har.
1:50 Dêrom kearde al it folk wer yn hasten, en de âldsten seine tsjin
him: Kom, sit ûnder ús en lit ús it sjen, om't God dy jown hat
de eare fan in âldste.
1:51 Doe sei Daniël tsjin harren: Set dizze twa oan 'e kant, de iene fier fan 'e oare,
en ik scil se ûndersykje.
1:52 Doe't se de iene fan 'e oare skieden waarden, rôp hy ien fan har,
en sei tsjin him: O dû, dy't âld bist fan goddeleaze, no dyn sûnden
dy't jo earder dien hawwe, binne foar it ljocht kommen.
1:53 Want jo hawwe falsk oardiel útsprutsen en de ûnskuldigen feroardiele
en hawwe de skuldige frijlitten; al seit de Heare: De ûnskuldige en
rjuchtfeardige scilstû net deadzje.
1:54 No dan, as jo har sjoen hawwe, sis my, Under hokker beam seagen jo
se bedriuw tegearre? Dy antwirde, Under in mastbeam.
1:55 En Daniël sei: Hiel goed; do hast tsjin dyn eigen holle liigd; foar
ek no hat de ingel fan God it forsizzing fan God krigen om dy te snijen
yn twa.
1:56 Sa sette er him oan 'e kant, en gebea te bringen de oare, en sei tsjin
him, o sied fan Kanaän, en net fan Juda, de skientme hat dy ferrifele,
en de begearte hat jins hert fordreaun.
1:57 Sa hawwe jimme dien mei de dochters fan Israel, en hja út eangst
mar de dochter fen Juda scoe jo net bliuwe
kwea.
1:58 No dêrom, sis my, Under hokker beam hasto se meinommen
mei-inoar? Dy antwurde, Under in kealebeam.
1:59 Do sei Daniël tsjin him: Goed; do hast ek tsjin dyn eigen liigd
holle: want de ingel fan God wachtet mei it swurd om dy yn twaen te snijen,
dat er dy fordylgje mei.
1:60 Mei dat hiele gemeinte rôp mei in lûde stim, en priizge God,
dy't ferlost dy't op Him fertrouwe.
1:61 En hja makken har op tsjin 'e beide âldsten, hwent Daniël hie har feroardiele
falsk tsjûge troch har eigen mûle:
1:62 En neffens de wet fan Mozes diene hja harren yn sa'n soarte as
hja woene kwealik oan hjar neiste dwaen: en hja lieten se oan
dea. Sa waard it ûnskuldige bloed deselde deis rêden.
1:63 Dêrom priizgen Chelcias en syn frou God foar har dochter Susanna,
mei Joacim har man, en al de sibben, want der wie gjin
ûnearlikheid fûn yn har.
1:64 Fan dy dei ôf wie Daniël in grutte reputaasje yn 'e eagen fan
de minsken.