Ruth
2:1 En Naomi hie in sibben fan har man, in machtige man fan rykdom, fan 'e
de famylje fan Elimelech; en syn namme wier Boäz.
2:2 En Ruth, de Moäbityske, sei tsjin Naomi: Lit my no nei it fjild gean, en
helje jirpels nei him yn waans eagen ik genede fine sil. En sy
sei tsjin hjar: Gean hinne, myn dochter.
2:3 En hja gyng, en kaem, en helle yn it fjild nei de maaiers;
har gelok wie te ljocht op in part fan it fjild fan Boäs, dy't wie
fan 'e sibben fan Elimelech.
2:4 En sjuch, Boaz kaam út Bethlehem, en sei tsjin de maaiers: De
Heare mei dy wêze. En hja antwirden him: De Heare seingje dy.
2:5 Do sei Boäz tsjin syn tsjinstfeint, dy't oer de maaiers set wie, waans
famke is dit?
2:6 En de tsjinstfeint dy't set wie oer de maaiers antwirde en sei: It is
de Moäbityske jonkfrou dy't weromkaam mei Naomi út it lân fen
Moäb:
2:7 En hja sei: Ik bid dy, lit my ynsammelje en sammelje efter de maaiers
ûnder de skeaven: sa kaem hja, en is fan 'e moarn ôf bleaun
oant no ta, dat se in bytsje yn 'e hûs bleau.
2:8 Do sei Boäz tsjin Ruth: Harkjest net, myn dochter? Gean net te sammeljen
yn in oar fjild, gean net fan hjirwei, mar bliuw hjir fêst by myn
famkes:
2:9 Lit dyn eagen wêze op it fjild dat se rispje, en gean efternei
hjar: haw ik de jongfeinten net bestraft dat se dy net oanreitsje meie?
en astû toarst hast, gean dan nei it gerei en drink derfan
de jongfeinten hawwe tekene.
2:10 Doe foel se op har oantlit, en bûgde har nei de grûn, en sei
tsjin him: Hwerom haw ik genede yn dyn eagen foun, datstû nimme scoe
kennis fan my, sjoen ik bin in frjemdling?
2:11 En Boäs antwirde en sei tsjin hjar: It is my allegearre toand
datstû dyn skoanmem dien hast sûnt dyn dea
man: en hoestû dyn heit en dyn mem, en it lân ferlitten hast
fan dyn berte, en binne kommen ta in folk datstû net koest
hjirfoar.
2:12 De Heare fergoede dyn wurk, en in folsleine lean wurdt jûn dy fan 'e
Heare, de God fan Israel, ûnder waans wjukken jo binne kommen te fertrouwen.
2:13 Doe sei se: Lit my genede fine yn jins eagen, myn hear; dêrfoar
hat my treaste, en dêrfoar hast freonlik tsjin dy sprutsen
tsjinstfaem, al bin ik net as ien fan jins tsjinstfammen.
2:14 En Boäs sei tsjin hjar: By it iten, komst hjir en yt fan 'e
brea, en doop dyn hapke yn 'e jittik. En hja siet njonken de
maaiers: en hy berikte har droege nôt, en hja iet en wie
genôch, en lofts.
2:15 En doe't se opstien wie om te sammeljen, gebea Boäs syn jongelju,
sizzende: Lit hjar sels ûnder de skeaven helje, en smaadzje hjar net;
2:16 En lit falle ek guon fan 'e hânfol fan doel foar har, en gean fuort
hjar, dat hja hjar raze scil, en hjar net bisprekke.
2:17 Sa helle se yn it fjild oant de jûn, en sloech út dat se hie
en it wie sawat in efa koarst.
2:18 En hja naem it op en gyng yn 'e stêd, en har skoanmem seach
en hja brocht nei foaren en joech har dat hja
hie reservearre neidat se wie genôch.
2:19 En har skoanmem sei tsjin hjar: Wêr hast hjoed opsmiten? en
wêr hasto makke? sillich wêze dy't dy kennis naam.
En hja liet har skoanmem sjen mei wa't hja wurke hie, en sei:
De man syn namme mei wa't ik hjoed mei wurke haw is Boaz.
2:20 En Naomi sei tsjin har skoandochter: Seinge mei de Heare, dy't
hat syn goedertichheid oan de libbenen en de deaden net ferlitten. En Naomi
sei tsjin har: De man is ús neist besibbe, ien fan ús neiste sibben.
2:21 En Ruth de Moäbityske sei: Hy sei ek tsjin my: Dû scilst fêsthâlde
troch myn jongfeinten, oant hja myn hiele rispinge einigje.
2:22 En Naomi sei tsjin Ruth, har skoandochter: It is goed, myn dochter,
datstû útgiet mei syn fammen, dat hja dy yn gjin oar tsjinkomme
fjild.
2:23 Sa hâldde hja fêst by de fammen fan Boäs om te greadzjen oant it ein fan gers
rispinge en rispinge fan weet; en wenne by har skoanmem.