Ruth
1:1 No barde it yn 'e dagen doe't de rjochters regelden, dat der in
hongersneed yn it lân. En in man út Bethlehem-Juda gyng om as frjemdling
yn it lân fen Moäb, hy en syn frou, en syn beide soannen.
1:2 En de namme fen 'e man wier Elimelech, en de namme fen syn frou Naomi,
en de namme fen syn beide soannen Mahlon en Kiljon, Efrathiten
Bethlehemjudah. En hja kamen yn it lân fen Moäb, en bleauwen
dêr.
1:3 En Elimelech, de man fan Naomi, stoar; en hja bleau oer, en hjar beide soannen.
1:4 En hja namen hjar frouljue fen 'e froulju fen Moäb; de namme fan de iene wie
Orpa, en de namme fen 'e oare Ruth, en hja wennen dêr sa'n tsien
jier.
1:5 En Mahlon en Kiljon stoaren ek beide; en de frou bleau oer
har beide soannen en har man.
1:6 Doe stie se op mei har skoandochters, dat se werom soe út 'e
lân fan Moäb: hwent hja hie heard yn it lân fen Moäb hoe't de
De Heare hie syn folk besocht om har brea te jaan.
1:7 Dêrom gyng se út it plak dêr't se wie, en har twa
skoandochters mei har; en hja gyngen op 'e wei om werom te gean nei de
lân fan Juda.
1:8 En Naomi sei tsjin har beide skoandochters: Gean hinne, elk werom nei har
mem syn hûs: de Heare doch freonlik mei jimme, lykas jimme hawwe dien mei de
dea, en mei my.
1:9 De Heare jow jo dat jo rêst fine kinne, elk fan jo yn it hûs fan
har man. Doe tute se har; en hja forhichten hjar stimme, en
skriemde.
1:10 En hja seine tsjin har: Wiswier, wy sille werom mei dy ta dyn folk.
1:11 En Naomi sei: Kom wer, myn dochters, hwerom scille jimme mei my gean? binne
binne der noch soannen mear yn myn skoot, dat se jins manlju wêze meie?
1:12 Gean werom, myn dochters, gean nei jo wei; want ik bin te âld om in ha
man. As ik sizze soe, ik haw hope, as ik ek in man haw
nachts, en soe ek soannen baarne;
1:13 Wolle jo foar har bliuwe oant se groeid binne? soesto foar harren bliuwe
fan it hawwen fan manlju? nee, myn dochters; hwent it spyt my tige
jimme wille, dat de hân des Heare tsjin my útgien is.
1:14 En hja ferhieven har stimme en skriemden wer, en Orpa tute har
skoanmem; mar Ruth klaeide har oan.
1:15 En hja sei: Sjuch, dyn skoansuster is werom nei har folk,
en ta hjar goaden. Gean werom nei jins skoansuster.
1:16 En Ruth sei: Bid my om dy net te ferlitten, of werom te kommen fan it folgjen
efter dy, hwent wêrstû hinnegiest, sil ik gean; en wêr't jo wenje, ik
sil ferbliuwe: dyn folk sil myn folk wêze, en dyn God myn God.
1:17 Wêr't jo stjerre, sil ik stjerre, en dêr sil ik begroeven wurde: de Heare docht sa
foar my, en mear ek, as de dea mar dy en my skiede moat.
1:18 Doe't se seach dat se fêststeld wie om mei har te gean, doe't se
liet tsjin har prate.
1:19 Sa gongen se twa oant se kamen nei Bethlehem. En it barde, wannear
hja kamen to Bethlehem, dat de hiele stêd oer hjar brocht waerd, en
hja seine: Is dit Naomi?
1:20 En hja sei tsjin hjar: Neam my net Naomi, neam my Mara: foar de
De Almachtige hat my tige bitter dien.
1:21 Ik gong fol út, en de Heare hat my wer leech thús brocht: wêrom dan
neam jim my Naomi, om't de Heare tsjin my tsjûge hat, en de
De Almachtige hat my oandien?
1:22 Sa kaem Naomi werom, en Ruth de Moäbityske, har skoandochter, mei
hjar, dy't weromkamen út it lân fen Moäb, en hja kamen ta
Bethlehem yn it begjin fan gerst rispinge.