Filippiërs
1:1 Paulus en Timotheus, de tsjinstfeinten fan Jezus Kristus, oan alle hilligen yn
Kristus Jezus dy't yn Filippi binne, mei de biskoppen en diakens:
1:2 Genade mei jo en frede fan God ús Heit en fan 'e Hear
Jezus Kristus.
1:3 Ik tankje myn God foar elke oantinken oan dy,
1:4 Altyd yn elk gebed fan my foar jimme allegearre mei blydskip fersyk,
1:5 Foar jo mienskip yn it evangeelje fan 'e earste dei oant no;
1:6 Betrouwen fan dit krekte ding, dat hy dy't in goed wurk begon is
yn jo sille it dwaan oant de dei fan Jezus Kristus:
1:7 Sels sa't it is geskikt foar my te tinken dit fan jimme allegearre, om't ik haw dy
yn myn hert; foarsafier't sawol yn myn obligaasjes, en yn 'e ferdigening en
befêstiging fan it evangeelje, jim binne allegearre diel oan myn genede.
1:8 Want God is myn rekord, hoe sterk ik langst nei jimme allegearre yn 'e yngewant fan
Jezus Kristus.
1:9 En dit bid ik, dat jo leafde noch mear en mear yn oerfloed kin
kennis en yn alle oardiel;
1:10 Dat jim meie goedkarre dingen dy't poerbêst; dat jimme oprjocht wêze meie
en sûnder misbrûk oant de dei fan Kristus;
1:11 Folslein wurde mei de fruchten fan gerjochtichheid, dy't troch Jezus binne
Kristus, ta eare en lof fan God.
1:12 Mar ik soe jim moatte begripe, bruorren, dat de dingen dy't
barde mei my binne fallen út leaver ta it fuortsterkjen fan de
gospel;
1:13 Dat myn bannen yn Kristus binne manifest yn it hiele paleis en yn alles
oare plakken;
1:14 En in protte fan 'e bruorren yn' e Heare, dy't fertroud wurde troch myn bannen, binne
folle bolder om it wurd sûnder eangst te sprekken.
1:15 Guon preekje Kristus sels fan oergeunst en striid; en guon ek fan goed
wil:
1:16 De iene preekje Kristus fan twifel, net oprjocht, oannommen te foegjen
pine oan myn bannen:
1:17 Mar de oare fan leafde, wittende dat ik bin ynsteld foar de ferdigening fan 'e
gospel.
1:18 Wat dan? nettsjinsteande, op elke manier, of yn pretinsje of yn wierheid,
Kristus wurdt preke; en ik bin deryn bliid, ja, en ik sil bliid wêze.
1:19 Want ik wit dat dit sil keare ta myn heil troch jo gebed, en
it oanbod fan 'e Geast fan Jezus Kristus,
1:20 Neffens myn earnstige ferwachting en myn hope, dat ik yn neat sil
skamje, mar dat mei alle frijmoedigens, lykas altyd, sa no ek Kristus
sil grut wurde yn myn lichem, of it no is troch libben of troch dea.
1:21 Want foar my is te libjen Kristus, en te stjerren is winst.
1:22 Mar as ik libje yn it fleis, dit is de frucht fan myn arbeid: noch wat ik
sil kieze, ik wol net.
1:23 Want ik bin yn 'e knipe tusken twa, mei in winsk om fuort te gean en te wêzen
mei Kristus; wat folle better is:
1:24 Dochs te bliuwen yn it fleis is mear nedich foar jo.
1:25 En mei dit fertrouwen, wit ik dat ik sil bliuwe en trochgean mei
jimme allegearre foar jimme befoardering en wille fan it leauwe;
1:26 Dat jo freugde kin wêze mear oerfloedich yn Jezus Kristus foar my troch myn
wer by dy komme.
1:27 Lit jo petear allinich wêze lykas it it evangeelje fan Kristus wurdt: dat
oft ik kom en dy sjoch, of oars bin ik ôfwêzich, ik mei dy hearre
saken, dat jim steane fêst yn ien geast, mei ien geast stribjen
tegearre foar it leauwen fan it evangeelje;
1:28 En yn neat bang troch jo tsjinstanners: dat is foar harren in
evidint teken fan ferneatiging, mar jo fan heil, en dat fan God.
1:29 Want oan jimme is it jûn yn 'e namme fan Kristus, net allinich om yn te leauwen
him, mar ek om syn wille te lijen;
1:30 It hawwen fan itselde konflikt dat jo seagen yn my, en no hearre te wêzen yn my.
Filemon
1:1 Paulus, in finzene fan Jezus Kristus, en Timoteüs, ús broer, oan Filemon
ús leafste en meiwurker,
1:2 En oan ús leafste Apphia, en Arippus, ús kollega, en oan 'e
tsjerke yn dyn hûs:
1:3 Genade foar jo en frede fan God ús Heit en de Heare Jezus Kristus.
1:4 Ik tankje myn God, en meitsje altyd melding fan jo yn myn gebeden,
1:5 Harkje nei jo leafde en leauwen, dy't jo hawwe foar de Heare Jezus,
en foar alle hilligen;
1:6 Dat de kommunikaasje fan jo leauwe effektyf wurde kin troch de
it erkennen fan al it goede dat yn jo is yn Kristus Jezus.
1:7 Want wy hawwe grutte freugde en treast yn jo leafde, om't de yngewanten fan
de hilligen wurde troch dy ferfrissen, broer.
1:8 Dêrom, hoewol ik in protte frijmoedig wêze soe yn Kristus om jo dat te befeljen
wat handich is,
1:9 Dochs smeek ik dy leaver om leafde, om't ik sa'n ien is as Paulus
âld, en no ek in finzene fan Jezus Kristus.
1:10 Ik smeek dy foar myn soan Onesimus, dy't ik yn myn bannen berne haw:
1:11 Dy't yn 't ferline foar jo net nuttich wie, mar no nuttich foar jo
en foar my:
1:12 Wa't ik haw stjoerd wer: jo dêrom ûntfange him, dat is, myn eigen
darm:
1:13 dy't ik soe hawwe behâlden mei my, dat yn jo plak hy soe hawwe
tsjinne my yn 'e bannen fan it evangeelje:
1:14 Mar sûnder dyn ferstân soe ik neat dwaan; dat dyn foardiel net wêze soe
as it wie fan need, mar wol.
1:15 Want miskien is er dêrom fuortgien foar in tiid, dat jo moatte
ûntfange him foar altyd;
1:16 Net no as in tsjinstfeint, mar boppe in tsjinstfeint, in leafste broer, spesjaal
foar my, mar hoefolle mear foar dy, sawol yn it fleis as yn 'e Heare?
1:17 As jo my dêrom in partner rekkenje, ûntfange him dan as mysels.
1:18 As er hat ferkeard dy, of is jo skuldich, set dat foar myn rekken;
1:19 Ik, Paulus, haw it mei myn eigen hân skreaun, ik sil it werombetelje: al doch ik it
sis net tsjin dy hoe'tstû my ek dyn eigen sels skuldich bist.
1:20 Ja, broer, lit my wille hawwe oer dy yn 'e Heare: ferfris myn yngewanten yn
de Heare.
1:21 Mei fertrouwen yn jo hearrigens skreau ik jo, wittende dat jo
wol ek mear dwaan as ik sis.
1:22 Mar ek tariede my ek in ferbliuw: want ik fertrou dat troch jo
gebeden sil ik jo jûn wurde.
1:23 Dêr groetet dy Epafras, myn meifinzene yn Kristus Jezus;
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, myn meiarbeiders.
1:25 De genede fan ús Hear Jezus Kristus mei jo geast wêze. Amen.