Luke
6:1 En it barde op 'e twadde sabbat nei de earste, dat hy gyng
troch de maisfjilden; en syn learlingen plôgen de ieren út, en
die iten, wrijven se yn 'e hannen.
6:2 En guon fan 'e Fariseeërs seine tsjin hjar: Wêrom dogge jimme wat net is
wetlik te dwaan op 'e sabbatdagen?
6:3 En Jezus antwirde hjarren, sei: Hawwe jimme net lêzen safolle as dit, wat
David die, doe't sels in honger wie, en dy't by him wiene;
6:4 Hoe't hy yn it hûs fan God gong en de toanbrea naam en iet,
en joech ek oan dyjingen dy't by him wiene; dy't it net tastien is om te iten
mar foar de prysters allinne?
6:5 En hy sei tsjin harren: Dat de Minskesoan is ek Hear fan 'e sabbat.
6:6 En it barde ek op in oare sabbat, dat hy gyng yn 'e
synagoge en learde: en der wie in man hwaens rjochterhân ferdwûn wie.
6:7 En de skriftgelearden en Fariseeërs seagen him, oft er soe genêze op 'e
sabbatdei; dat se in beskuldiging tsjin him fine koene.
6:8 Mar hy wist har tinzen, en sei tsjin de man dy't hie de ferwûne
hân, Kom oerein en stean yn it midden. En hy gyng oerein en stie
foarút.
6:9 Doe sei Jezus tsjin harren: Ik sil jimme ien ding freegje; Is it wetlik op 'e
sabbatdagen om goed te dwaan, of kwea te dwaan? om it libben te rêden, of it te ferneatigjen?
6:10 En hy seach se allegearre om, en sei tsjin de man: Strek
dyn hân út. En hy die soks: en syn hân waerd hersteld as de
oar.
6:11 En hja wiene fol mei dwylsin; en kommunisearre iene mei de oare wat
se koenen dwaan oan Jezus.
6:12 En it barde yn dy dagen, dat hy gyng út nei in berch
bidde, en bleau de hiele nacht troch yn gebed ta God.
6:13 En doe't it dei wie, rôp er syn learlingen ta him, en fan harren
keas tolve út, dy't er ek apostelen neamde;
6:14 Simon (dy't er ek Petrus neamde) en Andreas, syn broer, Jakobus en
Johannes, Filips en Bartolomeus,
6:15 Mattéus en Thomas, Jakobus, de soan fan Alfeus, en Simon neamde Selotes,
6:16 En Judas, de broer fan Jakobus, en Judas Iskariot, dy't ek wie de
ferrieder.
6:17 En hy kaam del mei harren, en stie yn 'e flakte, en it selskip fan
syn learlingen, en in grutte mannichte fan minsken út hiel Judea en
Jeruzalem, en fan 'e seekust fan Tyrus en Sidon, dy't kamen om te hearren
him, en genêzen wirde fen hjar sykten;
6:18 En dejingen dy't ferwûne wiene troch ûnreine geasten, en se waarden genêzen.
6:19 En de hiele mannichte socht him oan te reitsjen, hwent der gyng deugd út
fan him, en genêzen se allegearre.
6:20 En hy sloech syn eagen op syn learlingen, en sei: Seinge meie jimme
earm: hwent jimmes is it keninkryk fan God.
6:21 Sillich binne jim dy’t no hongerje, want jim sille fol wurde. Sillich binne jim
dy skrieme no: hwent jimme scille laitsje.
6:22 Sillich binne jimme, as de minsken jo haatsje, en as se skiede sille
en scil dy smaadzje, en dyn namme fordriuwe
as kwea, om 'e Soan fan 'e minske.
6:23 Wês bliid yn dy dei, en springe fan freugde: want sjuch, jo lean is
grut yn 'e himel, hwent op deselde wize diene har âffears oan 'e
profeten.
6:24 Mar wee jimme, dy't ryk binne! hwent jimme hawwe jimme treast krigen.
6:25 Wee jimme dy't fol binne! hwent jimme scille hongerje. Wee dy dy laitsjen
no! hwent jimme scille rouwe en skrieme.
6:26 Wee dy, as alle minsken goed oer dy prate! want sa diene hjar
heiten foar de falske profeten.
6:27 Mar ik sis jimme dy't hearre, hâld fan dyn fijannen, doch goed oan dyjingen dy't
haat dy,
6:28 Seingje dejingen dy't jo ferflokje, en bid foar dyjingen dy't jo nettsjinsteande brûke.
6:29 En oan wa't dy op 'e iene wang slacht, offerje ek de oare;
en dy't jins mantel ôfnimt, ferbiede ek jins mantel net te nimmen.
6:30 Jou oan elkenien dy't fan dy freget; en fan him dy't dyn weinimt
guod freegje se net wer.
6:31 En sa't jim wolle dat de minsken moatte dwaan oan jim, doch jim ek oan harren likegoed.
6:32 Want as jo leafhawwe fan dyjingen dy't jo leafhawwe, hokker tank hawwe jo dan? ek foar sûnders
hâld fan dyjingen dy't fan har hâlde.
6:33 En as jo goed dogge oan dyjingen dy't jo goed dogge, hokker tank hawwe jo dan? foar
sûnders dogge ek sels itselde.
6:34 En as jo liene oan dyjingen fan wa't jo hoopje te ûntfangen, wat tank hawwe jo?
want sûnders liene ek oan sûnders, om wer safolle te ûntfangen.
6:35 Mar hâld jimme fijannen, en doch goed, en liene, hope op neat
wer; en jimme lean scil great wêze, en jimme scille bern fen wêze
de Heechste: want hy is goed foar de ûntankberen en foar de kweade.
6:36 Wês dêrom barmhertich, lykas jo Heit ek barmhertich is.
6:37 Oardiel net, en jo sille net wurde oardiele: feroardielje net, en jo sille net wêze
feroardiele: ferjou, en jo sille ferjûn wurde:
6:38 Jou, en it scil jimme jûn wurde; goede maat, yndrukt, en
byinoar skodde en oerrinne, scille de minsken yn jins boezem jaen. Foar
mei deselde mjitte dêr't jimme mei mjitte scil it jimme metten wirde
wer.
6:39 En hy spriek in gelikenis tsjin harren: Kin de blinen liede de bline? sille
falle se net beide yn 'e sleat?
6:40 De learling is net boppe syn master: mar elk dy't perfekt is
scil wêze as syn hear.
6:41 En wêrom sjochsto de splinter dy't yn dyn broer syn each is, mar
fernimme de balke dy't yn jins eigen each is net?
6:42 Of hoe kinne jo sizze tsjin dyn broer, Broer, lit my lûke út de
splinter dy't yn dyn each is, astû sels de balke dy't net sjochst
is yn dyn eigen each? Do huchelde, smyt earst de balke út
dyn eigen each, en dan silst sjen dúdlik te lûken út de splinter dat
is yn dyn broer syn each.
6:43 Hwent in goede beam bringt gjin korrupte frucht; ek gjin korrupte
beam bringt goede fruchten.
6:44 Want elke beam wurdt bekend oan syn eigen frucht. Want fan toarnen dogge minsken net
figen sammelje, en gjin druven sammelje se fan in braambos.
6:45 In goede man bringt dat út 'e goede skat fan syn hert
wat goed is; en in kweade man út 'e kweade skat fan syn hert
bringt dat kwea nei foaren: hwent syn oerfloed fen it hert
de mûle sprekt.
6:46 En wêrom neame jim my, Hear, Hear, en dogge net de dingen dy't ik sis?
6:47 Elkenien dy't nei my komt en myn wurden harket en se docht, sil ik
lit jo sjen op wa't hy liket:
6:48 Hy is as in man dy't boude in hûs, en groeven djip, en lei de
stifting op in rots: en doe't de floed opkaam, sloech de stream
fûleindich op dat hûs, en koe it net skodzje, hwent it wie stifte
op in rots.
6:49 Mar wa't harket en net docht, is as in man dy't sûnder in
stifting boude in hûs op 'e ierde; dêr't de stream tsjin die
sloech fûl, en daliks foel it; en de ruïne fan dat hûs wie
grut.