Luke
5:1 En it barde dat, doe't it folk him oandreau om te hearren
wurd fan God, hy stie by de mar fan Genesaret,
5:2 En seach twa skippen stean by de mar: mar de fiskers wiene útgien
fen hjarren, en hja wosken hjar netten.
5:3 En hy gyng yn ien fan 'e skippen, dat wie Simon, en bea him
dat er in bytsje út it lân driuwe soe. En hy gyng sitten, en
learde de minsken út it skip.
5:4 No doe't er fuort wie te praten, sei er tsjin Simon: Gean út yn 'e
djip, en lit dyn netten del foar in draach.
5:5 En Simon antwurde en sei tsjin him: Master, wy hawwe de hiele nacht wurke,
en haw neat nommen: lykwols sil ik op jins wurd de
net.
5:6 En doe't se dit dien hiene, omsletten se in grutte mannichte fan fisken:
en harren net rem.
5:7 En hja winken oan harren partners, dy't wiene yn it oare skip,
dat se komme moatte en har helpe. En hja kamen en folden beide de
skippen, sadat se begûn te sinken.
5:8 Doe't Simon Petrus it seach, foel hy del op 'e knibbels fan Jezus, sizzende: Gean
fan my; hwent ik bin in sûndich man, o Heare.
5:9 Hwent hy wie fernuvere, en allegearre dy't by him wiene, oer it ûntstean fan 'e
fisken dy't se nommen hiene:
5:10 En sa wie ek Jakobus en Johannes, de soannen fan Sebedeüs, dy't wiene
partners mei Simon. En Jezus sei tsjin Simon: Eangje net; fan
tenei scilstû minsken fange.
5:11 En doe't se hiene brocht harren skippen oan lân, hja forlieten alles, en
folge him.
5:12 En it barde do't er yn in beskate stêd wie, sjuch in man fol mei
melaetskheit: dy't Jezus seach, foel op syn oantlit, en smeekte him, sizzende:
Hear, as jo wolle, kinne jo my skjinmeitsje.
5:13 En hy stiek syn hân út, en rekke him oan, sizzende: Ik sil: wês do
skjin. En daliks gyng de melaetskheit fan him ôf.
5:14 En hy bea him om gjinien te fertellen: mar gean, en lit dysels sjen oan 'e
pryster, en offerje foar dyn reiniging, neffens Mozes gebean, foar in
tsjûgenis oan harren.
5:15 Mar sa folle mear gie der in rom fan him yn it bûtenlân: en grut
skaren kamen byinoar om te hearren en troch him genêzen te wurden fan har
swakkens.
5:16 En hy luts him werom yn 'e woastenije, en bea.
5:17 En it barde op in bepaalde dei, doe't er learde, dat dêr
dêr sieten Fariseeërs en wetdokters by, dy't útkamen
alle stêden fan Galiléa, en Judéa, en Jeruzalem: en de macht fan 'e
Hear wie oanwêzich om har te genêzen.
5:18 En sjuch, manlju brochten in man op in bêd dy't mei in ferlamming nommen wie:
en hja sochten middels om him binnen to bringen en him foar him to lizzen.
5:19 En doe't se net koenen fine op hokker wize se koenen bringe him yn omdat
fen 'e mannichte gyngen hja op it dak en lieten him der troch
it tegeljen mei syn bank yn it midden foar Jezus.
5:20 En doe't er seach harren leauwe, Hy sei tsjin him: Man, dyn sûnden binne
dy ferjûn.
5:21 En de skriftgelearden en de Fariseeërs begûnen te redenearjen, sizzende: Wa is dit
hwa sprekt godslasteringen? Wa kin sûnden ferjaan, as God allinnich?
5:22 Mar doe't Jezus har tinzen fernaam, antwurde hy en sei tsjin har:
Wat reden jo yn jo herten?
5:23 Oft it makliker is, om te sizzen: Jo sûnden binne jo ferjûn; of te sizzen: Kom oerein
en kuierje?
5:24 Mar dat jimme meie witte dat de Minskesoan macht hat op ierde om
ferjou sûnden, (sei er tsjin de ferlamme:) Ik sis dy:
Gean oerein, nim dyn bank op en gean yn dyn hûs.
5:25 En daliks gyng er oerein foar har, en naem dat dêr't er op lei,
en gyng nei syn eigen hûs, God forhearlikje.
5:26 En hja wiene allegearre fernuvere, en hja ferhearlike God, en waarden fol mei
eangje, sizzende: Wy hawwe hjoed frjemde dingen sjoen.
5:27 En nei dizze dingen gyng er út, en seach in toller, mei de namme Levi,
en hy sei tsjin him: Folgje my.
5:28 En hy liet alles, gyng oerein en folge him.
5:29 En Levi makke him in grut feest yn syn hûs, en der wie in grut
selskip fan tollenaars en fan oaren dy't mei har sitten hawwe.
5:30 Mar har skriftgelearden en Fariseeërs murken tsjin syn learlingen, sizzende:
Wêrom ite en drinke jim mei tollers en sûnders?
5:31 En Jezus antwirde en sei tsjin hjar: Dy't sûn binne net nedich a
physician; mar dy siik binne.
5:32 Ik kaam net om de rjochtfeardigen te roppen, mar sûnders ta berou.
5:33 En hja seine tsjin him: Wêrom fêstje de learlingen fan Johannes faak, en
meitsje gebeden, en ek de learlingen fan 'e Fariseeërs; mar dyn ite
en drinke?
5:34 En hy sei tsjin hjar: Kinne jimme meitsje de bern fan 'e breidskeamer
fluch, wylst de brêgeman by harren is?
5:35 Mar de dagen sille komme, doe't de brêgeman sil wurde weinommen
hjar, en den scille hja yn dy dagen fêstje.
5:36 En hy spriek ek in gelikenis ta harren; Gjin minske set in stik fan in nij
klean op in âld; as oars, dan makket sawol it nije in hier, en
it stik dat út it nije helle is, komt net oerien mei it âlde.
5:37 En gjinien docht nije wyn yn âlde flessen; oars sil de nije wyn
brekke de flessen, en wirde fergriemd, en de flessen scille omkomme.
5:38 Mar nije wyn moat wurde set yn nije flessen; en beide wurde bewarre.
5:39 Nimmen dy't ek âlde wyn dronken hat, wol direkt nij: want hy
seit, De âlde is better.