Luke
1: 1 Om't in protte yn 'e hân hawwe nommen om in ferklearring foar te stellen
fan 'e dingen dy't it grif ûnder ús leauwe,
1:2 Ek as se har oerlevere oan ús, dy't fan it begjin ôf wiene
eachtsjûgen en dienaars fan it wurd;
1:3 It like my ek goed, nei't ik alles folslein begryp hie
dingen fan it alderearste ôf, om dy yn oarder te skriuwen, de meast treflik
Theophilus,
1:4 Dat jo de wissichheid kenne fan dy dingen wêryn jo hawwe
ynstruearre is.
1:5 D'r wie yn 'e dagen fan Herodes, de kening fan Judéa, in bepaalde preester
neamd Sacharias, út 'e rin fan Abia; en syn frou wie fan 'e
dochters fen Aäron, en hjar namme wier Elisabeth.
1:6 En hja wiene beide rjochtfeardich foar God, rinnend yn al de geboaden
en rjuchten des Heare ûnskuldich.
1:7 En hja hiene gjin bern, om't Elisabeth wie ûnfruchtber, en hja beide
wiene no goed troffen yn jierren.
1:8 En it barde dat wylst er earder it preesterampt útfierde
God yn 'e folchoarder fan syn kursus,
1:9 Neffens de gewoante fan it amt fan 'e pryster wie syn lot te brânen
wierook doe't er yn 'e timpel des Heare gong.
1:10 En de hiele mannichte fan it folk wie op dat stuit bûten te bidden
fan wierook.
1:11 En der ferskynde him in ingel fan 'e Heare, stean oan' e rjochterkant
kant fan it wierookalter.
1:12 En doe't Sacharias him seach, waard hy ferlegen, en eangst foel op him.
1:13 Mar de ingel sei tsjin him: Eangje net, Sacharias, want dyn gebed is
heard; en dyn frou Elisabeth scil dy in soan berne, en dû scilst roppe
syn namme John.
1:14 En do silst hawwe wille en blydskip; en in protte scille bliid wêze oer syn
berte.
1:15 Hwent hy scil great wêze yn 'e eagen fan 'e Heare, en sil net drinke
wyn noch sterke drank; en hy scil fol wirde mei de Hillige Geast, ja
út syn memme liif.
1:16 En in protte fan 'e bern fan Israel scil er keare ta de Heare harren God.
1:17 En hy scil foar him gean yn 'e geast en macht fan Elias, om te kearen de
herten fan 'e âffears oan' e bern, en de ûnhearrichen oan 'e wiisheid
fan de juste; om in folk klear te meitsjen foar de Heare.
1:18 En Sacharias sei tsjin 'e ingel: Wêr sil ik dit witte? foar ik bin
in âld man, en myn frou yn jierren goed slein.
1:19 En de ingel antwurde en sei tsjin him: Ik bin Gabriël, dy't steane yn 'e
oanwêzigens fan God; en bin stjoerd om ta dy te sprekken en dy te toanen
bliid nijs.
1:20 En sjuch, do silst wêze stom, en net by steat om te praten, oant de dei
dat dizze dingen dien wurde sille, om't jo myn net leauwe
wurden, dy't yn har tiid folbrocht wurde sille.
1:21 En it folk wachte op Sacharias, en fernuvere har dat hy sa bleau
lang yn 'e timpel.
1:22 En do't er útkaam, koe er net tsjin hjar prate, en hja fornamen
dat er in fizioen yn 'e timpel sjoen hie, hwent hy wink hjarren, en
bleau sprakeleas.
1:23 En it barde dat, sa gau as de dagen fan syn tsjinst wiene
folbrocht, gie er nei syn eigen hûs.
1:24 En nei dy dagen waard syn frou Elisabeth swier, en ferburgen har fiif
moannen, sizzende,
1:25 Sa hat de Heare dien mei my yn 'e dagen dêr't er seach nei my, om
nim myn smaed wei ûnder de minsken.
1:26 En yn 'e sechsde moanne waard de ingel Gabriël stjoerd fan God nei in stêd
fan Galilea, neamd Nazareth,
1:27 Oan in faam dy't troud is mei in man waans namme wie Jozef, út it hûs fan
David; en de namme fan de faam wier Maria.
1:28 En de ingel kaem ta har, en sei: Hallo, do bist heech
begeunstige, de Heare is mei dy: seinge bist ûnder de froulju.
1:29 En doe't se seach him, se wie ûnrêst oer syn sizzen, en smiet yn har
tink oan hokker wize fan groet dit wêze moat.
1:30 En de ingel sei tsjin har: Eangje net, Maria, want do hast genede fûn
mei God.
1:31 En sjuch, dû scilst swier wurde yn dyn liif, en in soan berne, en
scil syn namme JESUS neame.
1:32 Hy scil grut wêze, en scil de Soan fan 'e Heechste neamd wurde: en de
De Heare God scil him de troan fen syn heit David jaen;
1:33 En hy scil kening wêze oer Jakobs hûs foar altyd; en fan syn keninkryk
der scil gjin ein komme.
1:34 Doe sei Maria tsjin 'e ingel: Hoe sil dit wêze, om't ik net wit a
man?
1:35 En de ingel antwirde en sei tsjin har: De Hillige Geast sil komme oer
dy, en de macht fan 'e Allerheechste sil dy oerskaadje: dêrom ek
dat hillige dat út dy berne wurde sil, sil de Soan fan neamd wurde
God.
1:36 En sjuch, dyn neef Elisabeth, sy hat ek swier wurden in soan yn har
âlderdom: en dit is de sechsde moanne mei har, dy't ûnfruchtber neamd waard.
1:37 Want mei God sil neat ûnmooglik wêze.
1:38 En Maria sei: Sjuch de tsjinstfaem fan 'e Heare; wês it my neffens
oan dyn wurd. En de ingel gyng fan har ôf.
1:39 En Maria stie yn dy dagen oerein, en gyng mei hasten it berchtme yn,
nei in stêd fan Juda;
1:40 En gyng yn it hûs fen Sacharias, en groeten Elisabeth.
1:41 En it barde, dat doe't Elisabeth de groetnis fan Maria hearde,
it jonkje sprong yn har liif; en Elisabeth waerd fol mei it Hillige
Geast:
1:42 En hja spriek út mei in lûde stim, en sei: Seinge binne jo ûnder
froulju, en sillich is de frucht fan jins liif.
1:43 En wêr is dit foar my, dat de mem fan myn Hear nei my komme soe?
1:44 Want sjuch, sa gau as de stim fan jo groetnis yn myn earen klonk,
de poppe sprong yn myn liif fan blydskip.
1:45 En sillich is hja dy't leaude: want der sil in útfiering fan
dy dingen dy't har ferteld binne fan 'e Heare.
1:46 En Maria sei: Myn siel makket de Heare grut,
1:47 En myn geast hat bliid yn God myn Rêder.
1:48 Hwent hy hat sjoen de lege besittings fan syn tsjinstfaem: want, sjuch, fan
tenei scille alle slachten my sillich neame.
1:49 Hwent dy't machtich is, hat my grutte dingen dien; en hillich is syn
namme.
1:50 En syn barmhertigens is oer dyjingen dy't him freze fan generaasje op generaasje.
1:51 Hy hat toand krêft mei syn earm; hy hat de grutskens ferspraat yn 'e
ferbylding fan har herten.
1:52 Hy hat delsetten de machtigen fan harren sitten, en ferheven harren fan leech
graad.
1:53 Hy hat fol de hongerigen mei goede dingen; en de riken hat er stjûrd
leech fuort.
1:54 Hy hat syn tsjinstfeint Israel holpen, ta oantinken oan syn genede;
1:55 Lykas er spritsen ta ús âffears, ta Abraham, en ta syn sied foar altyd.
1:56 En Maria bleau by har oer trije moanne, en werom nei har eigen
hûs.
1:57 No kaam de folsleine tiid fan Elisabeth dat se ferlost wurde soe; en sy
in soan berne.
1:58 En har buorlju en har neven hearden hoe't de Heare hie sjen litten great
genede oer har; en hja wiene bliid mei hjar.
1:59 En it barde, dat se op 'e achtste deis kamen om te bisnijen
bern; en hja neamden him Sacharja, nei de namme fen syn heit.
1:60 En syn mem antwirde en sei: Net sa; mar hy scil Johannes neamd wurde.
1:61 En hja seine tsjin har: D'r is gjinien fan dyn sibben dy't roppen wurdt
dizze namme.
1:62 En hja makken teikens oan syn heit, hoe't hy woe hawwe him neamd.
1:63 En hy frege om in skriuwtafel, en skreau, sizzende: Syn namme is Johannes.
En hja fernuveren allegearre.
1:64 En syn mûle waard iepene daliks, en syn tonge los, en hy
spriek en priizge God.
1:65 En eangst kaam oer allegearre dy't wenne om harren: en al dizze wurden
yn it hiele heuvellân fan Judea waarden lûden yn it bûtenlân.
1:66 En allegearre dy't har hearden leine se yn har hert, sizzende: Wat?
manier fan bern sil dit wêze! En de hân des Heare wie mei him.
1:67 En syn heit Sacharias waard fol mei de Hillige Geast, en profetearre,
siswize,
1:68 Seinge is de Heare, de God fan Israel; hwent hy hat syn bisocht en forlost
folk,
1:69 En hat opstien in hoarn fan heil foar ús yn it hûs fan syn
feint David;
1:70 Lykas hy spriek troch de mûle fan syn hillige profeten, dy't west hawwe sûnt de
wrâld begûn:
1:71 Dat wy moatte wurde rêden út ús fijannen, en út 'e hân fan al dat
haatsje ús;
1:72 Om de barmhertichheid út te fieren dy't ús âffears tasein binne, en syn hillige te tinken
covenant;
1:73 De eed dy't er sward oan ús heit Abraham,
1:74 Dat hy soe jaan oan ús, dat wy wurde ferlost út 'e hân fan
ús fijannen koene him sûnder eangst tsjinje,
1:75 Yn hilligens en gerjochtichheid foar him, al de dagen fan ús libben.
1:76 En do, bern, sil neamd wurde de profeet fan 'e Allerheechste, want do
scil foar it oantlit des Heare gean om syn wegen to rieden;
1:77 Om kennis fan heil oan syn folk te jaan troch de ferjouwing fan har
sûnden,
1:78 Troch de teare genede fan ús God; wêrby't de dei út 'e hichte springt
hat ús besocht,
1:79 Om ljocht te jaan oan dyjingen dy't sitte yn tsjuster en yn it skaad fan 'e dea,
om ús fuotten op 'e wei fan frede te lieden.
1:80 En it bern groeide op en waerd sterk yn geast, en wie yn 'e woastenijen
oant de dei fen syn fortsjinning oan Israël.