Lamentations
1:1 Hoe sit de stêd iensum, dy't fol wie mei minsken! hoe is it mei har
wurde as widdo! hja, dy't great wie ûnder de folken, en prinsesse
ûnder de provinsjes, hoe is se sydrivier wurden!
1:2 Se skriemt pynlik yn 'e nacht, en har triennen binne op har wangen: ûnder
al har leafhawwers hat se gjinien om har te treasten: al har freonen hawwe hannele
ferriederlik mei har binne se har fijannen wurden.
1:3 Juda is gien yn finzenskip fanwegen ellinde, en fanwegen grutte
tsjinstfeint: hja wennet ûnder de heidenen, hja fynt gjin rêst: hjar hiele
ferfolgers ynhelle har tusken de seestrjitten.
1:4 De wegen fan Sion treurje, om't gjinien nei de plechtige feesten komt: allegear
hjar poarten binne wyld: hjar preesters suchtsje, hjar jongfammen binne benaud, en
hja is yn bitterheid.
1:5 Har fijannen binne de foarsten, har fijannen binne foarspoedich; hwent de Heare hat
hjar oandien om de mannichte fen hjar oertrêdingen: hjar bern binne
gien yn finzenskip foar de fijân.
1:6 En út 'e dochter fan Sion is al har skientme weilitten: har foarsten
binne wurden as herten dy't gjin greide fine, en se binne fuortgien
sterkte foar de efterfolger.
1:7 Jeruzalem tocht yn 'e dagen fan har ellinde en fan har ellinde
al har noflike dingen dy't se hie yn 'e dagen fan âlds, doe't har folk
foel yn 'e hân fan 'e fijân, en gjinien holp har: de tsjinstanners
seach har, en die spot mei har sabbatten.
1:8 Jeruzalem hat swier sûndige; dêrom wurdt hja fuorthelle: dat alles
eare har ferachte har, om't se har skamte sjoen hawwe: ja, sy
suchtet en keart werom.
1:9 Har smoarch is yn har rokken; hja tinkt net oan har lêste ein;
dêrom kaem hja wûnderlik del: hja hie gjin trooster. O Heare,
sjuch myn ellinde, hwent de fijân hat him grutbrocht.
1:10 De tsjinstanner hat syn hân útspraat oer al har noflike dingen: want
hja hat sjoen dat de heidenen yn har hillichdom ynkamen, dy't dû
hat gebea dat se net yn jins gemeente komme soene.
1:11 Al har folk suchtet, se sykje brea; hja hawwe har noflike jûn
dingen foar iten om de siel te ferlossen; sjoch, Heare, en tink; foar ik bin
kwea wurde.
1:12 Is it neat foar jo, allegearre dy't foarbygean? sjuch, en sjuch oft der is
elk fertriet lykas myn fertriet, dat my dien wurdt, wêrmei't de
De Heare hat my ferneatige op 'e dei fan syn gleone grime.
1:13 Fan boppen hat er fjoer yn myn bonken stjûrd, en it oerwint
hjarren: hy hat my in net útspraat foar myn fuotten, hy hat my weromdraaid: hy hat
makke my de hiele dei woesten en flau.
1:14 It jok fan myn oertrêdingen is bûn troch syn hân: se binne wreided,
en kom op myn nekke: Hy hat myn krêft falle litten, de Heare
hat my yn hjar hannen oerlevere, hwa't ik net opstean kin.
1:15 De Heare hat al myn machten yn it formidden fan my ûnder fuotten trape.
hy hat in gemeinte tsjin my roppen om myn jongelju te ferpletterjen: de Heare
hat de jonkfrou, de dochter fen Juda, fertrape as yn in wynpers.
1:16 Om dizze dingen skriem ik; myn each, myn each rint del mei wetter,
hwent de trooster dy't myn siele ferlosse moat, is fier fan my: myn
bern binne desolate, om't de fijân oerwûn.
1:17 Sion sprekt har hannen út, en der is gjinien dy't har treast: de
De Heare hat oan Jakob gebean, dat syn fijannen der wêze moatte
om him hinne: Jeruzalem is as in menstruele frou ûnder har.
1:18 De Heare is rjochtfeardich; hwent ik bin yn opstân kommen tsjin syn gebod:
hear, ik bid jimme, alle minsken, en sjuch myn leed: myn jongfammen en myn
jonge manlju binne gien yn finzenskip.
1:19 Ik rôp myn leafhawwers, mar se ferrifelen my: myn prysters en myn âldsten
joech de spoek yn 'e stêd op, wylst se har fleis sochten om te ferlossen
harren sielen.
1:20 Sjuch, o Heare; hwent ik bin yn need: myn yngewanten binne ûnrêst; myn hert
wurdt yn my keard; hwent ik bin swier yn opstân kommen: bûten it swird
bereaveth, thús is der as dea.
1:21 Se hawwe heard dat ik suchtsje: der is gjinien te treasten my: al myn
fijannen hawwe heard fan myn problemen; hja binne bliid datstû it dien hast:
dû scilst de dei bringe dy'tstû roppen hast, en hja scille lykje
oan my.
1:22 Lit al har kwea foar jo komme; en doch tsjin hjar, lyk as dû
hat my dien foar al myn oertrêdings: hwent myn suchten binne in protte, en
myn hert is flau.