John
19:1 Do naem Pilatus Jezus en giselde Him.
19:2 En de soldaten pletten in kroan fan toarnen en sette dy op syn holle, en
hja diene him in pearse mantel oan,
19:3 En hy sei: Hallo, kening fan 'e Joaden! en hja sloegen him mei de hannen.
19:4 Pilatus gyng dêrom wer út en sei tsjin hjar: Sjuch, ik bring
him foar jimme, dat jimme witte meije, dat ik gjin skuld yn him fyn.
19:5 Doe kaam Jezus nei foaren, mei de kroan fan toarnen en de poarperen mantel.
En Pilatus sei tsjin hjar: Sjuch de man!
19:6 Doe't de hegeprysters dêrom en de offisieren him seagen, rôpen se:
sizzende: Kruisig him, krusig him. Pilatus sei tsjin hjar: Nim Him,
en krusigje him, hwent ik fyn gjin skuld yn him.
19:7 De Joaden antwirden him: Wy hawwe in wet, en neffens ús wet moat hy stjerre,
hwent hy makke himsels ta de Soan fan God.
19:8 Do't Pilatus dat sizzen hearde, waerd er banger;
19:9 En gyng wer yn 'e rjochtseal, en sei tsjin Jezus: Wêr is it
do? Mar Jezus joech him gjin antwurd.
19:10 Doe sei Pilatus tsjin him: Sprekke jo net ta my? witst net
dat ik macht haw om dy te krusigjen, en macht haw om dy frij te litten?
19:11 Jezus antwurde: Jo koenen hielendal gjin macht hawwe tsjin my, útsein it
binne dy fan boppen jûn: dêrom dy't my oan dy oerlevere hat
hat de gruttere sûnde.
19:12 En fan doe ôf besocht Pilatus him frij te litten, mar de Joaden rôpen
út, sizzende: Astû dizze man gean litte, bist gjin freon fan Caesar.
hwa't himsels ta kening makket, sprekt tsjin Caesar.
19:13 Doe't Pilatus dat sizzen hearde, brocht er Jezus nei foaren en siet
del yn 'e rjochtbank op in plak dat hjit de Pavement, mar yn
it Hebrieusk, Gabbatha.
19:14 En it wie de tarieding fan it Peaske, en oer de sechsde oere.
en hy sei tsjin 'e Joaden: Sjuch jimme kening!
19:15 Mar se rôpen: Fuort mei him, fuort mei him, krusig him. Pilatus
sei tsjin hjar: Scil ik jimme kening krusigje? De hegeprysters antwurden:
Wy hawwe gjin kening mar Caesar.
19:16 Doe joech er him dêrom oan harren oer om krusige te wurden. En hja namen
Jezus, en liet him fuort.
19:17 En hy mei syn krús gyng út nei in plak neamd it plak fan in
skedel, dy't yn it Hebrieusk Golgotha neamd wurdt:
19:18 Wêr't se him krusige, en twa oaren mei him, oan beide kanten ien,
en Jezus yn it midden.
19:19 En Pilatus skreau in titel, en sette it op it krús. En it skriuwen wie,
JEZUS FAN NAZARETH DE KENNING FAN DE Joaden.
19:20 Dizze titel lies dan in protte fan 'e Joaden: foar it plak dêr't Jezus wie
krusige wie tichtby de stêd, en it wie skreaun yn it Hebrieusk en Gryksk:
en Latyn.
19:21 Doe seine de oerpreesters fan 'e Joaden tsjin Pilatus: Skriuw net, de kening
fan de Joaden; mar dat er sei: Ik bin de kening fen 'e Joaden.
19:22 Pilatus antwurde: Wat ik skreaun haw, haw ik skreaun.
19:23 Doe't de soldaten, doe't se hie krusige Jezus, namen syn klean, en
makke fjouwer dielen, foar elke soldaat in diel; en ek syn jas: no de
jas wie sûnder naad, woven fan boppen troch.
19:24 Se seine dêrom ûnderinoar: Lit ús it net skiede, mar it lot smite
foar it, hwaens it wêze sil: dat de Skrift folbrocht wurde soe, dy't
seit: Hja diene myn klean ûnder hjarren, en om myn kleed diene hja
cast lots. Dat diene de soldaten dêrom.
19:25 No stie by it krús fan Jezus syn mem en syn mem
suster, Maria, de frou fan Cleophas, en Maria Magdalena.
19:26 Doe't Jezus dêrom seach syn mem, en de learling stean by, wa
hy hie leaf, sei er tsjin syn mem: Frou, sjuch dyn soan!
19:27 Doe sei er tsjin 'e learling: Sjuch dyn mem! En fan dat oere ôf
dy learling naam har nei syn eigen hûs.
19:28 Nei dit, Jezus wittende dat alle dingen wiene no dien, dat
de Skrift soe folbrocht wurde kinne, seit: Ik haw toarst.
19:29 No wie der in skip fol mei jittik set, en se folden in spons
mei jittik, en sette it op hysop, en lei it oan syn mûle.
19:30 Doe't Jezus dêrom de jittik krigen hie, sei er: It is klear.
en hy bûgde de holle en joech de spoek op.
19:31 De Joaden dêrom, om't it wie de tarieding, dat de lichems
soe net op it krús bliuwe moatte op 'e sabbatdei, (foar dy sabbat
de dei wie in hege dei,) smeekte Pilatus dat har skonken brutsen wurde mochten,
en dat hja meinommen wirde mochten.
19:32 Doe kamen de soldaten, en braken de skonken fan 'e earste en fan' e
oare dy't mei him krusige waard.
19:33 Mar doe't se kamen ta Jezus, en seagen dat hy wie al dea, se
rem syn skonken net:
19:34 Mar ien fan 'e soldaten mei in spear trochboarch syn kant, en fuortdaliks
kaam dêr bloed en wetter út.
19:35 En hy, dy't it seach, hat bewiisd, en syn rekord is wier: en hy wit
dat er wier seit, dat jimme leauwe mochten.
19:36 Want dizze dingen waarden dien, dat de Skrift folbrocht wurde soe, A
bonke fen him scil net brutsen wirde.
19:37 En wer seit in oare Skrift: Se sille sjen op him wa't se
trochstutsen.
19:38 En nei dizze Jozef fan Arimathaea, in learling fan Jezus, mar
temûk, út eangst foar de Joaden, smeekte Pilatus dat er meinimme mocht
it lichem fan Jezus, en Pilatus joech him ferlof. Hy kaam dêrom, en
naam it lichem fan Jezus.
19:39 En dêr kaam ek Nikodemus, dy't earst nei Jezus kaam
nacht, en brocht in mingsel fan mirre en aloë, sa'n hûndert pûn
gewicht.
19:40 Doe namen se it lichem fan Jezus, en wûnen it yn linnen klean mei de
krûden, lykas de manier fan 'e Joaden is om te begraven.
19:41 No op it plak dêr't er krusige waard, wie in tún; en yn de
tún in nij grêf, dêr't noch nea in minske yn lein wie.
19:42 Dêr leine se Jezus dêrom fanwegen de Joaden tariedingsdei;
hwent it grêf wie tichtby.