John 18:1 Doe't Jezus dizze wurden sprutsen hie, gyng er mei syn learlingen oer de beek Cedron, dêr't in tún wie, dêr't er yn kaam, en syn learlingen. 18:2 En Judas ek, dy't him ferried, wist it plak: foar Jezus faaks gyng dêr mei syn learlingen ta. 18:3 Judas doe, nei't er in groep manlju en offisieren krige fan 'e oerste prysters en Fariseeërs, komme dêr mei lantearnen en fakkels en wapens. 18:4 Jezus dêrom, wittende alle dingen dy't soe komme oer him, gie út en sei tsjin hjar: Hwa sykje jimme? 18:5 Se antwurden him: Jezus fan Nazareth. Jezus sei tsjin harren: Ik bin it. En Judas, dy't him ferriede, stie by hjarren. 18:6 Sadree't er doe sei tsjin harren, Ik bin it, hja gongen efterút, en foel op'e grûn. 18:7 Doe frege hy har wer: Wa sykje jo? En hja seine: Jezus fen Nazareth. 18:8 Jezus antwurde: Ik haw jo sein dat ik it bin: as jo my dêrom sykje, lit dizze harren gong gean: 18:9 Dat it wird folbrocht wirde soe, dat er spritsen hat, fen hjarren dy't jo my jûn haw ik gjinien ferlern. 18:10 Doe luts Simon Petrus it swurd, en hy sloech de hegepreester syn tsjinstfeint en snie syn rjochter ear ôf. De tsjinstfeint hiet Malchus. 18:11 Doe sei Jezus tsjin Petrus: Set dyn swurd yn 'e skede: de beker dy't myn Heit my jûn hat, sil ik it net drinke? 18:12 Doe namen de band en de kaptein en ofsieren fan 'e Joaden Jezus, en bûn him, 18:13 En late him fuort nei Annas earst; hwent hy wier Kajafas skoanheit, dy't datselde jiers de hegepryster wie. 18:14 No, Kajafas wie it, dy't de Joaden ried, dat it wie nuttich dat ien man foar it folk stjerre soe. 18:15 En Simon Petrus folge Jezus, en sa die in oare learling: dat in learling wie bekend by de hegepryster, en gyng yn mei Jezus yn 'e paleis fan 'e hegepryster. 18:16 Mar Petrus stie bûten de doar. Doe gyng dy oare learling út, dy't de hegepryster bekend wie, en spriek ta hjar, dy't de wachter hie doar, en brocht Petrus binnen. 18:17 Doe sei de famke dy't de doar hâldde tsjin Petrus: Binne jo ek net ien fan dizze man syn learlingen? Hy seit: Ik bin it net. 18:18 En de tsjinstfeinten en de offisieren stiene dêr, dy't in koalfjoer makke hiene; hwent it wie kâld, en hja waermen harsels, en Petrus stie by hjarren, en waarmte himsels. 18:19 Doe frege de hegepryster Jezus nei syn learlingen en nei syn lear. 18:20 Jezus antwirde him: Ik spriek iepenlik ta de wrâld; Ik haw ea leard yn 'e synagoge, en yn 'e timpel, dêr't de Joaden altyd resort; en yn geheim haw ik neat sein. 18:21 Wêrom freegje jo my? freegje dejingen dy't my hearden, wat ik tsjin hjar sein haw: sjuch, hja witte hwet ik sei. 18:22 En doe't er dit hie spritsen, sloech ien fan 'e offisieren dy't by stiene Jezus mei de palm fan syn hân, sizzende: Antwurdzje jo de hegepryster sa? 18:23 Jezus antwurde him: As ik kwea sprutsen haw, tsjûgje fan it kwea. sa goed, wêrom slachsto my? 18:24 No, Annas hie him bûn stjoerd nei Kajafas, de hegepryster. 18:25 En Simon Petrus stie en waarmte himsels. Hja seine dêrom tsjin him: Binne jo net ek ien fan syn learlingen? Hy wegere it en sei: Ik bin net. 18:26 Ien fan 'e tsjinstfeinten fan 'e hegepryster, syn sibben, waans ear Petrus snijde ôf, sei: Haw ik dy net by him yn 't tún sjoen? 18:27 Petrus wegere doe wer: en fuortdaliks sprong de hoanne. 18:28 Doe brochten se Jezus fan Kajafas nei de seal fan it oardiel, en it wie betiid; en hja gyngen sels net yn it rjochtseal, dat hja net soe ûnrein wêze moatte; mar dat hja it Peaske ite mochten. 18:29 Do gyng Pilatus út nei hjarren, en sei: Hokker beskuldiging bringe jimme tsjin dizze man? 18:30 Hja antwirden en seine tsjin him: As hy gjin misdiediger wie, soene wy wol hawwe him net oan dy oerlevere. 18:31 Doe sei Pilatus tsjin harren: Nim him en oardielje him neffens jimme wet. De Joaden seinen tsjin him: It is ús net tastien to setten elk minske dea: 18:32 Dat it sprekwurd fan Jezus folbrocht wurde soe, dat hy sei, betsjuttend hokker dea soe er stjerre moatte. 18:33 Do gyng Pilatus wer yn 'e rjochtseal, en rôp Jezus, en sei tsjin him: Binne jo de kening fan 'e Joaden? 18:34 Jezus antwirde him: Seist dit ding fan dysels, of dien oaren fertel it dy fan my? 18:35 Pilatus antwurde: Bin ik in Joad? Jo eigen folk en de hegeprysters hawwe dy oan my oerlevere: wat hast dien? 18:36 Jezus antwurde: Myn keninkryk is net fan dizze wrâld: as myn keninkryk fan wie dizze wrâld, den soene myn tsjinstfeinten fjochtsje, dat ik net ferlost wirde foar de Joaden: mar no is myn keninkryk net fan hjir ôf. 18:37 Do sei Pilatus tsjin him: Binne jo dan in kening? Jezus antwurde, Jo sizze dat ik in kening bin. Dêrta bin ik berne, en foar dizze saak Ik kaam yn 'e wrâld, dat ik tsjûgje soe fan 'e wierheid. Elk ien dy't út 'e wierheid is, harket myn stim. 18:38 Pilatus sei tsjin him: Wat is wierheid? En do't er dit sein hie, gyng er wer út nei de Joaden, en sei tsjin harren: Ik fyn gjin skuld oan him alle. 18:39 Mar jimme hawwe in gewoante, dat ik soe frijjouwe ta jimme ien by de Peaske: wolle jimme dêrom dat ik jimme de kening fen 'e Joaden? 18:40 Doe rôpen se allegearre wer, sizzende: Net dizze man, mar Barabbas. No Barabbas wie in rôver.