John 6:1 Nei dizze dingen gong Jezus oer de see fan Galiléa, dat is de see fan Tiberias. 6:2 En in grutte mannichte folge him, om't se seagen syn wûnders dy't hy die oan dyjingen dy't siik wiene. 6:3 En Jezus gyng op in berch, en dêr siet er mei syn learlingen. 6:4 En it Peaske, in feest fan 'e Joaden, wie tichtby. 6:5 Doe't Jezus doe syn eagen opsloech, en seach in grut selskip komme him, sei er tsjin Filippus: Wêr scille wy brea wei keapje, dat dizze meie ite? 6:6 En dit sei er om him te bewizen: want hy sels wist wat er dwaan soe. 6:7 Filippus antwurde him: Twahûndert pennyworth fan brea is net genôch foar hjar, dat elk fen hjarren in bytsje nimme mei. 6:8 Ien fan syn learlingen, Andreas, de broer fan Simon Petrus, sei tsjin him: 6:9 D'r is hjir in jonge, dy't fiif gersbroden hat, en twa lytse fisken: mar wat binne se ûnder safolle? 6:10 En Jezus sei: Lit de mannen sitten. No wie der in soad gers yn 'e plak. Sa sieten de mannen, yn tal sa'n fiif tûzen. 6:11 En Jezus naem de broden; en doe't er tanke hie, die er út oan 'e learlingen, en de learlingen oan dyjingen dy't dellein wiene; en likegoed fan 'e fisken safolle as se wolle. 6:12 Doe't se fol wiene, sei er tsjin syn learlingen: Sammelje de fragminten dy't oerbliuwe, dat neat ferlern giet. 6:13 Dêrom sammele se se byinoar, en fol tolve kuorren mei de fragminten fan de fiif gerstbroden, dy't oerbleaun binne oan dyjingen dy't iten hiene. 6:14 Doe't dy mannen, doe't se hiene sjoen it wûnder dat Jezus dien, sei: Dit is fan in wierheid dy profeet dy't yn 'e wrâld moat komme. 6:15 Doe't Jezus dêrom fernaam dat se soene komme en nimme him troch krêft, om him ta kening te meitsjen, gong er sels wer ôf nei in berch allinne. 6:16 En doe't it jûn wie, gongen syn learlingen del nei de see, 6:17 En gyng yn in skip, en gyng oer de sé nei Kapernaüm. En it wie no tsjuster, en Jezus wie net ta hjar kommen. 6:18 En de see kaam op troch in grutte wyn dy't blies. 6:19 Doe't se sa'n fiif en tweintich of tritich furlongs hiene roeid, sjoch Jezus rinnen op 'e see en tichterby it skip kommen: en hja wiene bang. 6:20 Mar hy sei tsjin hjar: Ik bin it; wês net bang. 6:21 Doe krigen se him reewilligens yn it skip: en daliks it skip wie op it lân dêr't se hinne gongen. 6:22 De dei dêrop, doe't it folk dat stie oan 'e oare kant fan' e see seach dat der gjin oare boat wie, útsein dy dêr't yn stie syn learlingen kamen yn, en dat Jezus net mei syn learlingen gyng yn 'e boat, mar dat syn learlingen allinnich fuort wiene; 6:23 (Mar d'r kamen oare boaten út Tiberias tichtby it plak dêr't hja ieten brea, neidat de Heare tankber hie:) 6:24 Doe't de minsken dus seagen dat Jezus der net wie, en syn ek net discipelen namen se ek skipfeart, en kamen nei Kapernaüm, sykjend Jezus. 6:25 En doe't se hiene fûn him oan 'e oare kant fan' e see, hja seine tsjin him, Rabbi, wannear komst hjir? 6:26 Jezus antwirde hjar en sei: Wiswier, wier, ik sis jimme, jimme sykje my, net om't jim seagen de wûnders, mar om't jim hawwe iet fan 'e broden, en waarden fol. 6:27 Arbeid net foar it fleis dat ferdwynt, mar foar dat fleis dat bliuwt oant it ivige libben, dat de Minskesoan jaan sil jo: foar him hat God de Heit fersegele. 6:28 Doe seine se tsjin him: Wat sille wy dwaan, dat wy meie dwaan de wurken fan God? 6:29 Jezus antwirde en sei tsjin hjar: Dit is it wurk fan God, dat jimme leau yn Him dy't er stjoerd hat. 6:30 En hja seine tsjin him: Hokker teken hawwe jo dan, dat wy meie sjoch, en leau dy? wat wurkje jo? 6:31 Us âffears ieten manna yn 'e woastenije; lyk as der biskreaun stiet: Hy joech se brea út 'e himel te iten. 6:32 Doe sei Jezus tsjin harren: Wiswier, wier, ik sis jimme, Mozes joech do net dat brea út 'e himel; mar myn Heit jowt dy it wiere brea út 'e himel. 6:33 Want it brea fan God is Hy dy't delkomt út 'e himel, en jout libben foar de wrâld. 6:34 Doe seine se tsjin him: Hear, jou ús altyd dit brea. 6:35 En Jezus sei tsjin harren: Ik bin it brea des libbens: hy dy't komt ta my sil nea hongerje; en wa't yn My leaut, sil nea toarst hawwe. 6:36 Mar ik sei tsjin jimme, dat jimme ek hawwe sjoen my, en leau net. 6:37 Alles wat de Heit my jout, sil ta my komme; en dy't ta komt my sil ik op gjin inkelde wize útsmite. 6:38 Want ik kaam del út 'e himel, net te dwaan myn eigen wil, mar de wil fan dy't my stjoerde. 6:39 En dit is de wil fan 'e Heit, dy't My hat stjoerd, dy fan alles wat er hat jûn my ik soe ferlieze neat, mar moat opheffe it wer by de lêste dei. 6:40 En dit is de wil fan Him dy't my stjoerde, dat elk dy't sjocht de Soan, en leaut yn him, kin hawwe ivich libben: en ik sil opwekke him op 'e lêste dei. 6:41 Doe murken de Joaden tsjin him, om't hy sei: Ik bin it brea dat kaam del út 'e himel. 6:42 En hja seine: Is dit net Jezus, de soan fan Jozef, waans heit en mem witte wy? hoe is it dan, dat er seit: Ik bin út 'e himel delkommen? 6:43 Jezus dêrom antwirde en sei tsjin hjar: Murmur net ûnder dysels. 6:44 Nimmen kin nei my komme, útsein de Heit dy't my stjoerd hat him lûkt: en ik scil him op 'e lêste dei opwekke. 6:45 It is skreaun yn 'e profeten, En se sille allegearre wurde leard troch God. Elkenien dus dy't heard hat en leard fan 'e Heit, komt ta my. 6:46 Net dat immen hat sjoen de Heit, útsein hy dy't is fan God, hy hat de Heit sjoen. 6:47 Wiswier, wier, ik sis jimme, wa't yn my leaut hat ivich libben. 6:48 Ik bin dat brea fan it libben. 6:49 Jo âffears ieten manna yn 'e woastenije, en binne dea. 6:50 Dit is it brea dat delkomt út 'e himel, dat in minske kin ite derfan, en net stjerre. 6:51 Ik bin it libbene brea dat delkaam út 'e himel: as immen yt fan dit brea scil er foar ivich libje, en it brea dat ik jaen scil, is myn fleis, dat Ik jaen sil foar it libben fan 'e wrâld. 6:52 De Joaden dêrom striden ûnder harsels, sizzende: Hoe kin dizze man jou ús syn fleis te iten? 6:53 Doe sei Jezus tsjin harren: Wiswier, wier, ik sis jimme, útsein jimme ite it fleis fan 'e Minskesoan en drink syn bloed, jimme hawwe gjin libben yn jo. 6:54 Wa't myn flêsk yt en myn bloed drinkt, hat it ivige libben; en ik sil him op 'e lêste dei opwekke. 6:55 Want myn fleis is wier fleis, en myn bloed is wier drank. 6:56 Wa't myn fleis yt en myn bloed drinkt, wennet yn my, en ik yn him. 6:57 Lykas de libbene Heit my stjoerd hat, en ik libje troch de Heit: sa is hy yt my, sels hy scil by my libje. 6:58 Dit is dat brea dat delkaam út 'e himel: net lykas dyn âffears diene yt manna, en binne dea: wa't fan dit brea yt, scil libje foar ea. 6:59 Dizze dingen sei er yn 'e synagoge, wylst hy learde yn Kapernaüm. 6:60 Mar in protte fan syn learlingen, doe't se dit hearden, seine: Dit is in hurd sizzen; wa kin it hearre? 6:61 Doe't Jezus yn himsels wist dat syn learlingen deroer murken, sei er tsjin hjar: Hat dit jimme misledige? 6:62 Wat en as jo de Minskesoan sille sjen opstean wêr't hy earder wie? 6:63 It is de geast dy't libbet; it flêsk hat neat nut: de wurden dat ik tsjin jimme sprek, hja binne geast en hja binne libben. 6:64 Mar d'r binne guon fan jo dy't net leauwe. Want Jezus wist út de begjin wa't se wiene dy't net leauden, en wa soe him ferriede. 6:65 En hy sei: Dêrom sei ik tsjin jimme, dat gjinien kin komme ta my, útsein as it him jûn is fan myn Heit. 6:66 Fan dy tiid gyngen in protte fan syn learlingen werom, en rûnen net mear mei him. 6:67 Doe sei Jezus tsjin de tolve: Sille jimme ek fuortgean? 6:68 Doe antwirde Simon Petrus him: Heare, nei wa sille wy gean? do hast de wurden fan it ivige libben. 6:69 En wy leauwe en binne der wis fan dat jo binne dat Kristus, de Soan fan 'e libbene God. 6:70 Jezus antwirde harren: Haw ik net útkard jimme tolve, en ien fan jimme is in duvel? 6:71 Hy spriek oer Judas Iskariot, de soan fan Simon, want hy wie it dy't soe moatte ferried him, ien fan de tolve.