Rjochters
9:1 En Abimelech, de soan fen Jerubbaäl, gyng nei Sichem, ta syn mem
bruorren, en spriek mei hjar en mei de hiele famylje fen it hûs
fan syn mem syn heit, sizzende:
9:2 Sprek, ik bid dy, foar de earen fan alle mannen fan Sichem, oft is
better foar jo, of al de soannen fan Jerubbaäl, dy't binne
tsien en sechstich persoanen, hearsket oer dy, of dy hearsket oer dy?
tink ek dat ik dyn biente en dyn fleis bin.
9:3 En de bruorren fan syn mem sprieken oer him foar de earen fan al de mannen fan
Sichem al dizze wurden, en hjar hert wie oanstriid om Abimelech te folgjen;
hwent hja seine: Hy is ús broer.
9:4 En hja joegen him tsien en sechstich sikkels silver út it hûs
fan Baäl-Berith, dêr't Abimelech idele en lichte minsken mei hierde, dy't
folge him.
9:5 En hy gyng nei syn heite hûs to Ofra, en deade syn broerren
soannen fan Jerubbaäl, tsien en sechstich persoanen, op ien stien;
nettsjinsteande noch bleau Jotham, de jongste soan fen Jerubbaäl, oer; foar
hy ferstoppe him.
9:6 En al de mannen fan Sichem sammele byinoar, en it hiele hûs fan
Millo, en gyng hinne, en makke Abimelech kening, by de flakte fen 'e pylder
dat wie yn Sichem.
9:7 En doe't se it Jotham fertelden, gyng hy en stie op 'e top fan 'e berch
Gerizim, en ferhefte syn stim, en rôp en sei tsjin hjar: Harkje!
ta my, jimme mannen fan Sichem, dat God nei jimme harkje mei.
9:8 De beammen gongen op in tiid út om in kening oer har te salvjen; en hja seine
nei de olivebeam: Heartsje oer ús.
9:9 Mar de olivebeam sei tsjin hjar: Scil ik ferlitte myn fet, wêrmei
troch my earje se God en minsken, en geane se om te befoarderjen oer de beammen?
9:10 En de beammen seine tsjin de figebeam: Kom do, en hearskje oer ús.
9:11 Mar de figebeam sei tsjin hjar: Scil ik ferlitte myn swietens en myn
goede fruchten, en gean om te befoarderjen oer de beammen?
9:12 Doe seine de beammen tsjin 'e wynstôk: Kom do en kening oer ús.
9:13 En de wynstôk sei tsjin harren: Scil ik ferlitte myn wyn, dy't bliid God
en man, en gean om befoardere te wurden oer de beammen?
9:14 Doe seine alle beammen tsjin 'e braam: Kom do, en hearskje oer ús.
9:15 En de braam sei tsjin 'e beammen: As jimme yn wierheid my salve ta kening oer
do, kom dan en set dyn fertrouwen yn myn skaad: en sa net, lit fjoer
kom út 'e braam, en fortard de seders fen 'e Libanon.
9:16 No dêrom, as jo hawwe dien wier en oprjocht, yn dat jo hawwe makke
Abimelech kening, en as jimme goed dien hawwe mei Jerubbaäl en syn hûs,
en hawwe him dien neffens it fertsjinnet syn hannen;
9:17 (Want myn heit fochten foar jo, en aventoer syn libben fier, en
ferlost dy út 'e hân fan Midian:
9:18 En jimme binne opstien tsjin myn heite hûs hjoed, en hawwe fermoarde
syn soannen, tsien en sechstich persoanen, op ien stien, en makken
Abimelech, de soan fan syn tsjinstfaem, kening oer de mannen fan Sichem,
want hy is dyn broer ;)
9:19 As jo dan wirklik en oprjocht hawwe behannele mei Jerubbaäl en mei syn
Hûs hjoed de dei, jubelje jimme den oer Abimelech, en lit him ek bliid wêze
yn dy:
9:20 Mar sa net, lit fjûr út Abimelech komme, en fortearje de mannen fan
Sichem en it hûs fen Millo; en lit fjoer útkomme út 'e manlju fan
Sichem, en út it hûs fen Millo, en fortard Abimelech.
9:21 En Jotham rûn fuort, en flechte, en gyng nei Beer, en wenne dêr, hwent
eangst foar syn broer Abimelech.
9:22 Doe't Abimelech trije jier regearre hie oer Israel,
9:23 Do stjoerde God in kweade geast tusken Abimelech en de mannen fan Sichem;
en de mannen fan Sichem diene ferriederlik mei Abimelech.
9:24 Dat de wredens dien oan 'e sechstich soannen fan Jerubbaäl mocht
kom, en hjar bloed wirde lein op hjar broer Abimelech, dy't deade
harren; en oer de mannen fan Sichem, dy't him holpen by it deadzjen fan syn
bruorren.
9:25 En de mannen fan Sichem leine him op 'e top fan 'e lea
bergen, en hja rôven alles wat op dy wei troch hjar lâns kaam, en it
waard Abimelech ferteld.
9:26 En Gaäl, de soan fen Ebed, kaem mei syn broerren, en gyng oer nei
Sichem: en de mannen fan Sichem stelden har betrouwen op him.
9:27 En hja teagen út yn 'e fjilden, en sammele harren wyngerds, en
treauwen de druven, en makken fleurich, en gongen yn it hûs fan har god,
en iet en dronken, en ferflokte Abimelech.
9:28 En Gaäl, de soan fen Ebed, sei: Wa is Abimelech, en wa is Sichem?
dat wy him tsjinje moatte? is hy net de soan fan Jerubbaäl? en Sebul syn
offisier? tsjinje de mannen fen Hemor, de heit fen Sichem, hwent hwerom scoene wy?
tsjinje him?
9:29 En soe God dit folk ûnder myn hân wêze! dan soe ik fuorthelje
Abimelech. En hy sei tsjin Abimelech: Fergrutsje dyn leger en kom út.
9:30 En do't Sebul, de oerste fen 'e stêd, hearde de wirden fen Gaäl, de soan fen
Ebed, syn lilkens waerd oanstutsen.
9:31 En hy stjûrde boaden nei Abimelech yn it geheim, sizzende: Sjuch, Gaäl de
de soan fan Ebed en syn bruorren komme te Sichem; en sjuch, hja
forsterkje de stêd tsjin dy.
9:32 No dêrom by nacht, do en it folk dat is by dy, en
lizze op it fjild te wachtsjen:
9:33 En it scil wêze, dat yn 'e moarntiid, sa gau as de sinne is op, do
scil betiid opstean en oer de stêd sette, en sjuch, as hy en de
it folk dat by him is, komt tsjin dy út, den meistû dwaen
se as jo gelegenheid fine sille.
9:34 Do kaem Abimelech op, en al it folk dat by him wier, nachts,
en hja wachte Sichem yn fjouwer groepen.
9:35 En Gaäl, de soan fen Ebed, gyng út, en stie by de yngong fen 'e poarte
fan 'e stêd, en Abimelech kaem op, en it folk dat by him wie,
fan it wachtsjen lizze.
9:36 En do't Gaäl it folk seach, sei er tsjin Sebul: Sjuch, dêr komt
minsken del fan 'e top fan 'e bergen. En Sebul sei tsjin him: Dou
sjoch it skaad fan 'e bergen as wiene se manlju.
9:37 En Gaäl spriek wer en sei: Sjuch, d'r komme minsken yn 'e midden
fan it lân, en in oare kompanjy kaam lâns by de flakte fan Meonenim.
9:38 Doe sei Sebul tsjin him: Wêr is no dyn mûle, wêrmei jo seine:
Hwa is Abimelech, dat wy him tsjinje scoene? is dit de minsken net dat
do hast ferachte? gean út, ik bid no, en fjochtsje mei harren.
9:39 En Gaäl teach út foar de mannen fen Sichem, en stried mei Abimelech.
9:40 En Abimelech efterfolge him, en hy flechte foar him, en in protte wiene
omkeard en ferwûne, oant de yngong fan 'e poarte ta.
9:41 En Abimelech wenne te Aruma, en Sebul fordreau Gaäl en syn
bruorren, dat hja net yn Sichem wenje scoene.
9:42 En it barde de oare moarns dat it folk útgie yn 'e
fjild; en hja fertelden Abimelech.
9:43 En hy naem it folk, en ferdielde se yn trije groepen, en lei
wachtsje op it fjild, en seach, en sjuch, it folk kaem út
út 'e stêd; en hy gyng tsjin hjar op en sloech hjar.
9:44 En Abimelech, en it selskip dat by him wie, raasde foarút, en
stie yn 'e yngong fen 'e poarte fen 'e stêd, en de twa oare
kompanjyen rûnen op al it folk dat op it fjild wier, en sloegen
harren.
9:45 En Abimelech stried dy hiele dei tsjin 'e stêd; en hy naam de
stêd, en deade it folk dat dêryn wier, en sloech de stêd del, en
siedde it mei sâlt.
9:46 En do't alle mannen fan 'e toer fan Sichem dat hearden, kamen se yn
yn in greep fan it hûs fan 'e god Berith.
9:47 En it waard ferteld Abimelech, dat al de mannen fan 'e toer fan Sichem wiene
byinoar sammele.
9:48 En Abimelech gyng him op 'e berch Salmon, hy en al it folk dat
wiene by him; en Abimelech naem in bile yn syn hân, en kapte a
bûgde út 'e beammen, en naem it, en lei it op syn skouder, en sei
tsjin it folk dat by him wie: Hwat jimme my dwaen sjoen hawwe, haast
en doch lyk as ik dien haw.
9:49 En ek al it folk snijde elk syn tak, en folgen
Abimelech, en sette se oan 'e skuorre, en stiek hjarren yn 'e brân;
dat al de mannen fen 'e toer fen Sichem stoaren ek, likernôch tûzen
manlju en froulju.
9:50 Do gyng Abimelech nei Tebez, en legere him tsjin Tebez, en naam it yn.
9:51 Mar d'r wie in sterke toer yn 'e stêd, en dêr flechte al de
manlju en froulju, en allegearre fan 'e stêd, en sluten it foar har, en gong
se oant de top fan 'e toer.
9:52 En Abimelech kaem by de toer, en focht der tsjin, en gyng hurd
nei de doar fen 'e toer ta om it mei fjûr to forbaernen.
9:53 En in bepaalde frou smiet in stik fan in mûnestien op Abimelech syn holle,
en alles om syn skedel te brekken.
9:54 Doe rôp er hastich de jongeman syn wapendrager, en sei
tsjin him: Lûk dyn swird en deadzje my, dat de minsken net oer my sizze: In frou
deade him. En syn jonker stiek him troch, en hy stoar.
9:55 En do't de mannen fen Israël seagen dat Abimelech dea wie, gongen hja fuort
elk nei syn plak.
9:56 Sa joech God de kwea fan Abimelech, dy't er dien hat oan syn
heit, by it deadzjen fan syn santich bruorren:
9:57 En al it kwea fan 'e mannen fan Sichem joech God op har hollen.
en oer hjar kaem de flok fen Jotham, de soan fen Jerubbaäl.