Rjochters
5:1 Doe songen Debora en Barak, de soan fan Abinoäm, op dy deis, sizzende:
5:2 Loovje de Heare foar de wraak fan Israel, as it folk reewillich
harsels oanbean.
5:3 Harkje, o keningen; hear, o foarsten; Ik, sels ik, sil sjonge foar de
HEAR; Ik scil de Heare, de God fen Israël, lof sjonge.
5:4 Heare, doe't jo út Seïr gongen, doe't jo út 'e
fjild fan Edom, de ierde trille, en de himel foel, de wolken
ek wetter falle.
5:5 De bergen smolten foar it oantlit des Heare, sels de Sinaï fan foarôf
de Heare, de God fan Israel.
5:6 Yn 'e dagen fan Samgar, de soan fan Anath, yn 'e dagen fan Jael, de
snelwegen wiene net beset, en de reizgers rûnen troch bywegen.
5:7 De ynwenners fan 'e doarpen holden op, se bleauwen yn Israel, oant
dat ik, Debora, opstien, dat ik opstien wie in mem yn Israel.
5:8 Se keas nije goaden; doe wie oarloch yn 'e poarten: wie der in skyld of
spear sjoen ûnder fjirtich tûzen yn Israel?
5:9 Myn hert is nei de steedhâlders fan Israel, dy't harsels offeren
frijwillich ûnder it folk. Priizgje de Heare.
5:10 Sprek, jimme dy't op wite ezels ride, jimme dy't yn it oardiel sitte, en trochrinne
de wei.
5:11 Dejingen dy't ferlost binne fan it lûd fan bôgesjitters yn 'e plakken fan
wetter lûke, dêr scille se de rjuchtfeardige dieden fan 'e Heare repetearje,
sels de rjuchtfeardigen dogge tsjin de ynwenners fan syn doarpen yn
Israel: den scil it folk des Heare delgean nei de poarten.
5:12 Wês wekker, wekker, Debora: wekker, wekker, spriek in liet: oerein, Barak, en
lied jins finzenskip finzen, dû soan fen Abinoäm.
5:13 Doe makke hy de oerbleaune hearskippij oer de eallju ûnder de
folk: de Heare hat my makke oer de machtigen.
5:14 Ut Efraïm wie der in woartel fan harren tsjin Amalek; efter dy,
Benjamin, ûnder dyn folk; út Machir kamen steedhâlders del, en út
fen Sebulon dy’t de pinne fen ’e skriuwer hantearje.
5:15 En de foarsten fen Issaskar wiene mei Debora; sels Issaskar, en ek
Barak: hy waard te foet stjoerd de delling yn. Foar de ôfdielingen fan Ruben
der wiene grutte gedachten fan hert.
5:16 Wêrom ferbliuwsto tusken de skieppeskooien, om te hearren de blieren fan 'e
keppels? Foar de ôfdielingen fan Ruben wiene der grutte sykjen fan
hert.
5:17 Gileäd bleau oer de Jordaan, en wêrom bleau Dan yn skippen? Asher
bleau op 'e see kust, en bleau yn syn brekken.
5:18 Sebulon en Naftali wiene in folk dat har libben yn gefaar stelden foar de
dea yn 'e hichten fan it fjild.
5:19 De keningen kamen en fochten, doe fochten de keningen fan Kanaän yn Taänach troch
de wetters fen Megiddo; hja namen gjin winst oan jild.
5:20 Se fochten út 'e himel; de stjerren yn har kursussen fochten tsjin
Sisera.
5:21 De rivier fan Kison fage se fuort, dy âlde rivier, de rivier
Kishon. O myn siel, do hast sterkte fertrape.
5:22 Doe waarden de hynstehoeven brutsen troch middel fan 'e pransings, de
oertsjûgingen fan har machtigen.
5:23 Ferflokje Meroz, sei de ingel des Heare, ferflokje jimme bitter de
ynwenners dêrfan; hwent hja kamen de Heare net ta help, ta
de help des Heare tsjin de machtigen.
5:24 Seinge boppe froulju scil Jael, de frou fen Heber, de Kenyt, seinge wêze
scil hja wêze boppe de froulju yn 'e tinte.
5:25 Hy frege wetter, en hja joech him molke; hja brocht bûter yn in
hearlike skûtel.
5:26 Se lei har hân oan 'e spiker, en har rjochterhân oan 'e arbeiders
hammer; en mei de hammer sloech se Sisera, se sloech syn holle ôf,
doe't se troch syn timpels trochstutsen en slein hie.
5:27 Hy bûgde foar har fuotten, hy foel, hy lei del: oan har fuotten bûgde hy, hy
foel: dêr't er bûgde, dêr foel er dea del.
5:28 De mem fan Sisera seach út by in finster, en rôp troch de
lattice, Wêrom is syn wein sa lang om te kommen? wêrom tarry de tsjillen fan
syn weinen?
5:29 Har wize dames antwurde har, ja, se joech harsels antwurd,
5:30 Ha se net speeded? hawwe se de proai net ferdield; oan elke man a
famke of twa; foar Sisera in proai fan ferskate kleuren, in proai fan dûkers
kleuren fan needwurk, fan ferskate kleuren fan needwurk oan beide kanten,
moetsje foar de nekken fan dyjingen dy't de bút nimme?
5:31 Sa lit al jins fijannen omkomme, o Heare, mar lit dejingen dy't Him leafhawwe wêze
as de sinne as er yn syn macht útgiet. En it lân hie fjirtich rêst
jier.