James
5:1 Gean no, jim rike mannen, skriem en gûle om jim ellinde dy't komme sil
op dy.
5:2 Jo rykdom is bedoarn, en jo klean binne moteaten.
5:3 Jo goud en sulver is ferwûne; en de roest derfan scil in wêze
tsjûge tsjin dy, en scil dyn flêsk ite as in fjoer. Jo hawwe
ophope skat byinoar foar de lêste dagen.
5:4 Sjuch, it hier fan 'e arbeiders dy't jo fjilden rispje hawwe,
dy't fan jimme bewarre wurdt troch bedrog, ropt: en it roppen fan harren dy't
hawwe maaid, binne yn 'e earen fan' e Heare fan Sabaoth ynfierd.
5:5 Jo hawwe libbe yn wille op 'e ierde, en west willekeurich; dy hat
jo herten voedde, as op in dei fan slachtsjen.
5:6 Jo hawwe de rjochtfeardigen feroardiele en fermoarde; en hy ferset dy net.
5:7 Wês dêrom geduldich, bruorren, oant de komst fan 'e Hear. Sjoch, de
boer wachtet op 'e kostbere frucht fen 'e ierde, en hat lang
der geduld foar, oant er de iere en de lêste rein kriget.
5:8 Wês ek geduldich; befestigje jo herten: foar de komst fan 'e Hear
komt tichtby.
5:9 Wrakselje net tsjin elkoar, bruorren, dat jo net wurde feroardiele: sjuch,
de rjochter stiet foar de doar.
5:10 Nim, myn bruorren, de profeten, dy't hawwe sprutsen yn 'e namme fan' e
Hear, foar in foarbyld fan lijen fan lijen, en fan geduld.
5:11 Sjuch, wy rekkenje se bliid dy't ferneare. Jo hawwe heard fan it geduld
fan Job, en hawwe sjoen it ein fan 'e Heare; dat de Heare tige is
barmhertich en fan teare genede.
5:12 Mar boppe alles, myn bruorren, swar net, noch by de himel, noch
by de ierde, noch troch in oare eed; mar lit jimme ja ja wêze; en
dyn nee, nee; dat jimme net yn feroardieling falle.
5:13 Is ien ûnder jimme troffen? lit him bidde. Is der fleurich? lit him sjonge
psalmen.
5:14 Is immen siik ûnder jimme? lit him de âldsten fan de tsjerke roppe; en
lit se bidde oer him, salvje him mei oalje yn 'e namme des Heare:
5:15 En it gebed fan it leauwe sil rêde de siken, en de Heare sil opwekke
him op; en as er sûnden dien hat, den scille him forjown wirde.
5:16 Belide jo flaters iene nei de oare, en bidde ien foar de oar, dat jo
kin genêzen wurde. It effektyf fûleindige gebed fan in rjuchtfeardige man is foarby
folle.
5:17 Elias wie in man ûnderwurpen oan like hertstochten lykas wy binne, en hy bea
earnstich, dat it net reine soe: en it reinde net op 'e ierde by de
romte fan trije jier en seis moannen.
5:18 En hy bea wer, en de himel joech rein, en de ierde brocht
út har frucht.
5:19 Bruorren, as ien fan jo dwaalt fan 'e wierheid, en ien bekeart him;
5:20 Lit him witte, dat hy dy't de sûnders bekeart fan 'e flater fan syn
wei sil in siele rêde fan 'e dea, en in mannichte fan sûnden ferbergje.